Traditional Chinese translation update
Flyspray: FS#10772
Author: Tse-Hsien Chiang
git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@24248 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang
index e775448..1b7f871 100644
--- a/apps/lang/chinese-trad.lang
+++ b/apps/lang/chinese-trad.lang
@@ -18,6 +18,7 @@
# - Wenbin Leo
# - Xinlu Huang
# - Harry Tu
+# - Tse-Hsien Chiang
<phrase>
id: LANG_SET_BOOL_YES
desc: bool true representation
@@ -112,7 +113,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- soft_shutdown: "按下 OFF關機"
+ soft_shutdown: "按下 OFF 關機"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -160,7 +161,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- archosondio*: "請移除插入的MMC卡"
+ archosondio*: "請移除插入的 MMC 卡"
</dest>
<voice>
*: "Please remove multimedia card"
@@ -175,7 +176,7 @@
*: "Failed"
</source>
<dest>
- *: "已失敗"
+ *: "失敗"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -189,7 +190,7 @@
*: "Recent Bookmarks"
</source>
<dest>
- *: "最近書籤"
+ *: "最近的書籤"
</dest>
<voice>
*: "Recent Bookmarks"
@@ -203,10 +204,10 @@
*: "Sound Settings"
</source>
<dest>
- *: "聲音的設置"
+ *: "音效設定"
</dest>
<voice>
- *: "聲音的設置"
+ *: "音效設定"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -261,7 +262,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "收聽FM廣播"
+ radio: "收聽 FM 廣播"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -422,7 +423,7 @@
*: "Mono Left"
</source>
<dest>
- *: "單聲道（左）"
+ *: "單聲道 (左)"
</dest>
<voice>
*: "Mono Left"
@@ -436,7 +437,7 @@
*: "Mono Right"
</source>
<dest>
- *: "單聲道（右）"
+ *: "單聲道 (右)"
</dest>
<voice>
*: "Mono Right"
@@ -450,7 +451,7 @@
*: "Karaoke"
</source>
<dest>
- *: "卡啦OK"
+ *: "卡啦 OK"
</dest>
<voice>
*: "Karaoke"
@@ -548,7 +549,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB有效"
+ masf: "MDB 有效"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -565,7 +566,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB強度"
+ masf: "MDB 強度"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -582,7 +583,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB泛音"
+ masf: "MDB 泛音"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -599,7 +600,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB中心頻率"
+ masf: "MDB 中心頻率"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -616,7 +617,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- masf: "MDB形狀"
+ masf: "MDB 形狀"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -763,7 +764,7 @@
*: "Browse .cfg Files"
</source>
<dest>
- *: "瀏覽.cfg檔案"
+ *: "瀏覽 .cfg 檔案"
</dest>
<voice>
*: "Browse configuration files"
@@ -805,7 +806,7 @@
*: "Save .cfg File"
</source>
<dest>
- *: "寫出.cfg檔案"
+ *: "寫出 .cfg 檔案"
</dest>
<voice>
*: "Write configuration file"
@@ -974,7 +975,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "%d Hz頻帶增益"
+ swcodec: "%d Hz 頻帶增益"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1175,7 +1176,7 @@
*: "Debug (Keep Out!)"
</source>
<dest>
- *: "除錯(請勿進入!)"
+ *: "除錯 (請勿進入!)"
</dest>
<voice>
*: "Debug, keep out!"
@@ -1351,11 +1352,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- swcodec: "改歌的聲音"
+ swcodec: "換曲提示音"
</dest>
<voice>
*: none
- swcodec: "改歌的聲音"
+ swcodec: "換曲提示音"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -1633,7 +1634,7 @@
*: "By Date"
</source>
<dest>
- *: "以日期"
+ *: "依日期"
</dest>
<voice>
*: "By Date"
@@ -1647,7 +1648,7 @@
*: "By Newest Date"
</source>
<dest>
- *: "以最新日期"
+ *: "依最新日期"
</dest>
<voice>
*: "By Newest Date"
@@ -1661,7 +1662,7 @@
*: "By Type"
</source>
<dest>
- *: "以類型"
+ *: "依類型"
</dest>
<voice>
*: "By Type"
@@ -1762,7 +1763,7 @@
*: "Browse .wps files"
</source>
<dest>
- *: "瀏覽.wps檔案"
+ *: "瀏覽 .wps 檔案"
</dest>
<voice>
*: "Browse while-playing-screen files"
@@ -1778,7 +1779,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- remote: "瀏覽.rwps檔案"
+ remote: "瀏覽 .rwps 檔案"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -1872,7 +1873,7 @@
*: "Default Codepage"
</source>
<dest>
- *: "預設碼頁"
+ *: "預設編碼"
</dest>
<voice>
*: "Default codepage"
@@ -2026,7 +2027,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "簡體中文(GB2312)"
+ lcd_bitmap: "簡體中文 (GB2312)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -2043,7 +2044,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "韓文(KSX1001)"
+ lcd_bitmap: "韓文 (KSX1001)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -2060,7 +2061,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_bitmap: "正體中文(BIG5)"
+ lcd_bitmap: "正體中文 (BIG5)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -2075,7 +2076,7 @@
*: "Unicode (UTF-8)"
</source>
<dest>
- *: "萬國碼(UTF-8)"
+ *: "萬國碼 (UTF-8)"
</dest>
<voice>
*: "Unicode"
@@ -2848,7 +2849,7 @@
*: "Replaygain Type"
</source>
<dest>
- *: "Replaygain種類"
+ *: "Replaygain 種類"
</dest>
<voice>
*: "Replaygain Type"
@@ -2890,7 +2891,7 @@
*: "Track Gain if Shuffling"
</source>
<dest>
- *: "亂序播放時使用Track Gain"
+ *: "亂序播放時使用 Track Gain"
</dest>
<voice>
*: "Track Gain if Shuffling"
@@ -2934,7 +2935,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- charging: "背光(使用外部電源時)"
+ charging: "背光 (使用外部電源時)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3815,7 +3816,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "12小時制"
+ rtc: "12 小時制"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3832,7 +3833,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "24小時制"
+ rtc: "24 小時制"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -3903,7 +3904,7 @@
*: "Show Track Info"
</source>
<dest>
- *: "顯示音軌信息"
+ *: "顯示音軌資訊"
</dest>
<voice>
*: "Show ID3 Info"
@@ -3987,7 +3988,7 @@
*: "File/directory exists. Overwrite?"
</source>
<dest>
- *: "檔案/目錄已存在。覆寫?"
+ *: "檔案/目錄已存在. 覆寫?"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4074,7 +4075,7 @@
*: "Open With..."
</source>
<dest>
- *: "檔案開啟..."
+ *: "開啟檔案..."
</dest>
<voice>
*: "open with"
@@ -4231,7 +4232,7 @@
*: "Queue Last"
</source>
<dest>
- *: "隊列最后"
+ *: "隊列最後"
</dest>
<voice>
*: "Queue Last"
@@ -4273,7 +4274,7 @@
*: "Searching... %d found (%s)"
</source>
<dest>
- *: "搜尋中... 找到%d件 (%s)"
+ *: "搜尋中... 找到 %d 件 (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4315,7 +4316,7 @@
*: "Rockbox Info"
</source>
<dest>
- *: "Rockbox資訊:"
+ *: "Rockbox 資訊"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -4382,7 +4383,7 @@
iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "Batt: %d%% %dh %dm"
</source>
<dest>
- *: "電池: %d%% %d小時%d分"
+ *: "電池: %d%% %d小時 %d分"
archosplayer,archosrecorder,archosfmrecorder,archosrecorderv2,archosondiosp,archosondiofm,iriverifp7xx: "%d%% %dh %dm"
iriverh10,ipodmini1g,ipodmini2g: "電池: %d%% %dh %dm"
</dest>
@@ -4451,13 +4452,13 @@
*: none
multivolume: "磁盤1"
sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Multimedia 卡:"
- archosondio*: "MMC卡:"
+ archosondio*: "MMC 卡:"
</dest>
<voice>
*: none
multivolume: "磁盤1"
sansae200*,sansac200*,sansafuze*: "Multimedia 卡"
- archosondio*: "mmc卡"
+ archosondio*: "MMC 卡"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -4598,14 +4599,14 @@
</source>
<dest>
*: none
- rtc: "OFF = 回去"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = 回去"
- ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = 回去"
+ rtc: "OFF = 返回"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "STOP = 返回"
+ ipod*,sansac200*,gogearsa9200: "MENU = 返回"
iaudiox5,iaudiom5: "RECORD = 回去"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = 回去"
- gigabeatfx: "POWER = 回去"
- mrobe100: "DISPLAY = 回去"
- gigabeats: "BACK = 回去"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansafuze*: "PREV = 返回"
+ gigabeatfx: "POWER = 返回"
+ mrobe100: "DISPLAY = 返回"
+ gigabeats: "BACK = 返回"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -4700,10 +4701,10 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "硬碟已滿，按下OFF繼續。"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "硬碟已滿，按下STOP繼續。"
- iaudiom5,iaudiox5: "硬碟已滿，按下POWER繼續。"
- sansae200*,sansac200*: "硬碟已滿，按下PREV繼續。"
+ recording: "硬碟已滿, 按下 OFF 繼續."
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "硬碟已滿, 按下 STOP 繼續."
+ iaudiom5,iaudiox5: "硬碟已滿, 按下 POWER 繼續."
+ sansae200*,sansac200*: "硬碟已滿, 按下 PREV 繼續."
</dest>
<voice>
*: none
@@ -7637,7 +7638,7 @@
*: "Plugin returned error"
</source>
<dest>
- *: "Plugin回傳錯誤"
+ *: "插件回傳錯誤"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7679,7 +7680,7 @@
*: "Plugin name too long"
</source>
<dest>
- *: "Plugin名稱太長"
+ *: "插件名稱太長"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -7763,7 +7764,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "找不到設定，自動掃描?"
+ radio: "找不到設定, 自動掃描?"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8761,11 +8762,11 @@
iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "Building database... %d found (PREV to return)"
</source>
<dest>
- *: "建立資料庫... 找到%d項 (OFF: 回上一畫面)"
- iriverh100,iriverh120,iriverh300: "建立資料庫... 找到%d項 (STOP: 回上一畫面)"
- ipod*: "建立資料庫... 找到%d項 (PREV: 回上一畫面)"
- iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "建立資料庫... 找到%d項 (LEFT: 回上一畫面)"
- iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "建立資料庫... 找到%d項 (PREV: 回上一畫面)"
+ *: "建立資料庫... 找到 %d 項 (OFF: 回上一畫面)"
+ iriverh100,iriverh120,iriverh300: "建立資料庫... 找到 %d 項 (STOP: 回上一畫面)"
+ ipod*: "建立資料庫... 找到 %d 項 (PREV: 回上一畫面)"
+ iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100: "建立資料庫... 找到 %d 項 (LEFT: 回上一畫面)"
+ iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gogearsa9200: "建立資料庫... 找到 %d 項 (PREV: 回上一畫面)"
</dest>
<voice>
*: "entries found for database"
@@ -8827,7 +8828,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "DJ設定(慢)"
+ agc: "DJ 設定 (慢)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8892,7 +8893,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- lcd_sleep: "睡眠(在背光關閉後)"
+ lcd_sleep: "睡眠 (在背光關閉後)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -8938,7 +8939,7 @@
*: "Deleting..."
</source>
<dest>
- *: "正刪除中..."
+ *: "刪除中..."
</dest>
<voice>
*: "Deleting"
@@ -8954,7 +8955,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- usb_charging_enable: "在USB連線時充電"
+ usb_charging_enable: "在 USB 連線時充電"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9269,7 +9270,7 @@
archosplayer: "Buf:"
</source>
<dest>
- *: "緩沖:"
+ *: "緩衝:"
archosplayer: "Buf:"
</dest>
<voice>
@@ -9559,7 +9560,7 @@
*: "Games"
</source>
<dest>
- *: "游戲"
+ *: "遊戲"
</dest>
<voice>
*: "Games"
@@ -9657,7 +9658,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "現場(慢)"
+ agc: "現場 (慢)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9722,7 +9723,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "語音(快)"
+ agc: "語音 (快)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9900,7 +9901,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- agc: "安全(clip)"
+ agc: "安全 (clip)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -9931,7 +9932,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- headphone_detection: "耳機拔出后暫停"
+ headphone_detection: "耳機拔出後暫停"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10052,7 +10053,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "美國/加拿大"
+ radio: "美國 / 加拿大"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10225,7 +10226,7 @@
*: "Context Menu"
</source>
<dest>
- *: "有關菜單"
+ *: "有關選單"
</dest>
<voice>
*: "Context Menu"
@@ -10284,7 +10285,7 @@
*: "Cuesheet Support"
</source>
<dest>
- *: "Cuesheet支援"
+ *: "Cuesheet 支援"
</dest>
<voice>
*: "Cuesheet Support"
@@ -10312,7 +10313,7 @@
*: "Show Filename Extensions"
</source>
<dest>
- *: "顯示文件后綴"
+ *: "顯示副檔名"
</dest>
<voice>
*: "Show filename extensions"
@@ -10326,7 +10327,7 @@
*: "Loading... %d%% done (%s)"
</source>
<dest>
- *: "載入中... 完成%d%% (%s)"
+ *: "載入中... %d%% 完成 (%s)"
</dest>
<voice>
*: ""
@@ -10527,7 +10528,7 @@
wheel_acceleration: none
</source>
<dest>
- *: "列表加速緩沖"
+ *: "列表加速緩衝"
wheel_acceleration: none
</dest>
<voice>
@@ -10858,7 +10859,7 @@
*: "Last.fm Log"
</source>
<dest>
- *: "Last.fm紀錄"
+ *: "Last.fm 紀錄"
</dest>
<voice>
*: "Last.fm Log"
@@ -10874,7 +10875,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- hold_button: "背光(Hold時)"
+ hold_button: "背光 (Hold 時)"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -10973,7 +10974,7 @@
*: "Copying..."
</source>
<dest>
- *: "正在復制中..."
+ *: "複製中..."
</dest>
<voice>
*: "Copying"
@@ -11023,7 +11024,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- radio: "FM收音選單"
+ radio: "FM 收音選單"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11289,7 +11290,7 @@
*: "Announce Battery Level"
</source>
<dest>
- *: "讀出電池剩余容量"
+ *: "讀出電池剩餘容量"
</dest>
<voice>
*: "Announce Battery Level"
@@ -11351,7 +11352,7 @@
*: "Theme Settings"
</source>
<dest>
- *: "主题設定"
+ *: "主題設定"
</dest>
<voice>
*: "Theme Settings"
@@ -11478,10 +11479,10 @@
*: "<Random>"
</source>
<dest>
- *: "<隨机>"
+ *: "<隨機>"
</dest>
<voice>
- *: "隨机"
+ *: "隨機"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11573,7 +11574,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "已錄制文件大小"
+ recording: "已錄製檔案大小:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -11635,11 +11636,11 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording_swcodec: "單聲道(左)+單聲道(右)"
+ recording_swcodec: "單聲道 (左)+ 單聲道 (右)"
</dest>
<voice>
*: none
- recording_swcodec: "單聲道(左)+單聲道(右)"
+ recording_swcodec: "單聲道 (左)+ 單聲道 (右)"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -11828,10 +11829,10 @@
*: "Reset Setting"
</source>
<dest>
- *: "恢復默認值"
+ *: "恢復預設值"
</dest>
<voice>
- *: "恢復默認值"
+ *: "恢復預設值"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12070,7 +12071,7 @@
</source>
<dest>
*: none
- recording: "文件名:"
+ recording: "檔案名稱:"
</dest>
<voice>
*: none
@@ -12085,10 +12086,10 @@
*: "As whole numbers"
</source>
<dest>
- *: "以整個數字排"
+ *: "依整個數字排"
</dest>
<voice>
- *: "以整個數字排"
+ *: "依整個數字排"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12113,10 +12114,10 @@
*: "Credits"
</source>
<dest>
- *: "制作人員名單"
+ *: "製作人員名單"
</dest>
<voice>
- *: "制作人員名單"
+ *: "製作人員名單"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12172,10 +12173,10 @@
*: "Search Results"
</source>
<dest>
- *: "搜索結果"
+ *: "搜尋結果"
</dest>
<voice>
- *: "搜索結果"
+ *: "搜尋結果"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12217,10 +12218,10 @@
*: "As digits"
</source>
<dest>
- *: "以單個數字排"
+ *: "依單個數字排"
</dest>
<voice>
- *: "以單個數字排"
+ *: "依單個數字排"
</voice>
</phrase>
<phrase>
@@ -12377,10 +12378,10 @@
</source>
<dest>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen選擇"
+ touchscreen: "Touchscreen 選擇"
</dest>
<voice>
*: none
- touchscreen: "Touchscreen選擇"
+ touchscreen: "Touchscreen 選擇"
</voice>
</phrase>