Lang file cleanup!
*This breaks the string order so voice files need to be rebuilt.*
Deleted strings marked as deprecated.
Deleted a few unused strings that were not marked as deprecated.
Corrected the target of a few strings too.


git-svn-id: svn://svn.rockbox.org/rockbox/trunk@26572 a1c6a512-1295-4272-9138-f99709370657
diff --git a/apps/lang/afrikaans.lang b/apps/lang/afrikaans.lang
index 25b74d6..effa600 100644
--- a/apps/lang/afrikaans.lang
+++ b/apps/lang/afrikaans.lang
@@ -521,20 +521,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -871,20 +857,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Units Per Read"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Eenhede Per Keer"  "
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -1319,20 +1291,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Skommel..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -1417,76 +1375,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ja"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nee"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Aan"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Af"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Volume"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -1515,34 +1403,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffle"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Skommel"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Herhaal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user: core
@@ -1557,34 +1417,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Een"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Wys Lêers"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
   desc: show all files
   user: core
@@ -1599,62 +1431,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
-  user: core
-  <source>
-    *: "Supported"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ondersteunde"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Musiek"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Scroll Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rol balk"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Status balk"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
   desc: in wps
   user: core
diff --git a/apps/lang/arabic.lang b/apps/lang/arabic.lang
index 70d6b0a..60e5925 100644
--- a/apps/lang/arabic.lang
+++ b/apps/lang/arabic.lang
@@ -21,23 +21,6 @@
   rtl: 1
 </options>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LOUDNESS
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -159,23 +142,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAY_SELECTED
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -412,20 +378,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PIXEL
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -516,20 +468,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPEAT
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -603,40 +541,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_MPA
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -682,20 +586,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GENRE
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -769,23 +659,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ZERO
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -912,20 +785,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_FORMAT
   desc: audio format item in recording menu
   user: core
@@ -988,23 +847,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_BMARK
   desc: spoken only, for file extension and the word in general
   user: core
@@ -1047,23 +889,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LANGUAGE_LOADED
   desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
   user: core
@@ -1249,37 +1074,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_V
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -1628,34 +1422,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_MENU
   desc: in the display sub menu
   user: core
@@ -1771,20 +1537,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_DOT
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -1883,23 +1635,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1917,40 +1652,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_UNIT
   desc: in record settings menu.
   user: core
@@ -2126,40 +1827,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
   desc: Save in recent bookmarks only
   user: core
@@ -2295,23 +1962,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
   desc: in directory cache settings
   user: core
@@ -2360,20 +2010,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MANTRACKSKIP
   desc: in crossfade settings
   user: core
@@ -2391,23 +2027,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -2425,20 +2044,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET
   desc: in system_settings_menu()
   user: core
@@ -2630,23 +2235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -2788,23 +2376,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
   desc: in the display sub menu
   user: core
@@ -3163,20 +2734,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNELS
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -3337,23 +2894,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_MINUTES
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -3427,20 +2967,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -3475,23 +3001,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_C
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -3537,23 +3046,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CONTRAST
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -3866,23 +3358,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EIGHTEEN
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -3928,23 +3403,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -3996,23 +3454,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -4106,23 +3547,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NOT_PRESENT
   desc: when external memory is not present
   user: core
@@ -4171,37 +3595,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MONTH_MAY
   desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
   user: core
@@ -4219,23 +3612,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user: core
@@ -4646,37 +4022,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REC_SIZE
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -4758,15 +4103,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "لون الخلفية"
+    lcd_color: "لون الخلفية"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4956,23 +4301,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -5465,32 +4793,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "اللون الأمامي"
+    lcd_color: "اللون الأمامي"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5542,23 +4853,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
   desc: Backlight behaviour setting
   user: core
@@ -5573,37 +4867,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LIMITS_MENU
   desc: in the system sub menu
   user: core
@@ -5736,23 +4999,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GIGABYTE
   desc: a unit postfix, also voiced
   user: core
@@ -5798,23 +5044,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INSERT_FIRST
   desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user: core
@@ -6067,13 +5296,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "مرة واحدة"
+    *: none
+    lcd_charcell: "مرة واحدة"
   </dest>
   <voice>
-    *: "مرة واحدة"
+    *: none
+    lcd_charcell: "مرة واحدة"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6217,15 +5449,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "لون غير صالح"
+    lcd_color: "لون غير صالح"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6423,15 +5655,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "إعادة الألوان"
+    lcd_color: "إعادة الألوان"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "إعادة الألوان"
+    lcd_color: "إعادة الألوان"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6762,20 +5994,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_INIT
   desc: while initializing tagcache on boot
   user: core
@@ -6970,20 +6188,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DELETED
   desc: A file has beed deleted
   user: core
@@ -7014,37 +6218,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYBACK
   desc: in settings_menu()
   user: core
@@ -7166,20 +6339,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BALANCE
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -7239,40 +6398,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -7301,20 +6426,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -7357,23 +6468,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_RESET_CALIBRATION
   desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
@@ -7436,23 +6530,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_TITLE
   desc: main menu title
   user: core
@@ -7495,40 +6572,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -7726,23 +6769,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_FAST
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -7805,40 +6831,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_MENU
   desc: in the system sub menu
   user: core
@@ -7971,23 +6963,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_BACKDROP
   desc: text for onplay menu entry
   user: core
diff --git a/apps/lang/bulgarian.lang b/apps/lang/bulgarian.lang
index e6f815c..06a267a 100644
--- a/apps/lang/bulgarian.lang
+++ b/apps/lang/bulgarian.lang
@@ -964,20 +964,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -1375,40 +1361,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_TITLE
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -1844,20 +1796,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -1928,91 +1866,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -2047,125 +1900,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -2251,74 +1985,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Usilvane liavo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -2336,23 +2002,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -2401,23 +2050,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2635,23 +2267,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_SECONDS
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -2680,20 +2295,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SPDIF_ENABLE
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user: core
@@ -2725,23 +2326,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -2773,20 +2357,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user: core
@@ -3138,20 +2708,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PIXEL
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -3428,23 +2984,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -3462,23 +3001,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_INDICES
   desc: in playlist viewer menu
   user: core
@@ -3619,15 +3141,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Фонов цвят"
+    lcd_color: "Фонов цвят"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: none
+    lcd_color: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3865,23 +3387,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -3955,20 +3460,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-    </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-    </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -4158,23 +3649,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ZERO
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -4538,20 +4012,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -4690,15 +4150,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Основен цвят"
+    lcd_color: "Основен цвят"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4750,23 +4210,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BUFFER_STAT
   desc: the buffer size, %d MB %d fraction of MB
   user: core
@@ -4815,20 +4258,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SORT_DIR
   desc: browser sorting setting
   user: core
@@ -5115,23 +4544,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GIGABYTE
   desc: a unit postfix, also voiced
   user: core
@@ -5321,23 +4733,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: "Restarting playback..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: "Рестартиране на свиренето"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CREATING
   desc: Screen feedback during playlist creation
   user: core
@@ -5679,34 +5074,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Името на плъгина е твърде дълго"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -5785,15 +5152,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: ""
-    lcd_bitmap: "Usilvane"
+    swcodec: "Usilvane"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: none
+    swcodec: none
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5890,20 +5257,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_WPS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6107,20 +5460,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_SPELL
   desc: "talkbox" mode for files+directories
   user: core
@@ -6467,20 +5806,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
   desc: Playlist resume error
   user: core
@@ -6634,13 +5959,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Задържане преди scroll скок"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Задържане преди scroll скок"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6679,13 +6007,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Еднократно"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Еднократно"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6782,37 +6113,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Масивът с разширения е пълен"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -6864,23 +6164,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_O
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -6933,13 +6216,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Стъпка при scroll на екрана"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Стъпка при scroll на екрана"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7255,20 +6541,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_UTF8
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -7315,13 +6587,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scroll на екрана извън изглед"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scroll на екрана извън изглед"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_bitmap: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7372,15 +6647,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Невалиден цвят"
+    lcd_color: "Невалиден цвят"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7684,23 +6959,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
   desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
   user: core
@@ -8084,23 +7342,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
   desc: Save in recent bookmarks only
   user: core
@@ -8137,15 +7378,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Възстановяване на цветовете"
+    lcd_color: "Възстановяване на цветовете"
   </dest>
   <voice>
     *: ""
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8177,23 +7418,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -8380,40 +7604,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
   desc: in crossfade settings menu
   user: core
@@ -8617,20 +7807,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MANTRACKSKIP
   desc: in crossfade settings
   user: core
@@ -8662,23 +7838,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -9191,23 +8350,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
   desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user: core
@@ -9222,23 +8364,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
   desc: Plugin open error message
   user: core
@@ -9301,20 +8426,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ONE
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -9625,23 +8736,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
   desc: in the display sub menu
   user: core
@@ -9724,23 +8818,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_ADD_PRESET
   desc: in radio menu
   user: core
@@ -10090,23 +9167,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
   desc: in playlist menu.
   user: core
@@ -10503,13 +9563,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Подскачане при скролиране"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Подскачане при скролиране"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10662,23 +9725,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -10794,20 +9840,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
   desc: in crossfade settings menu
   user: core
@@ -10915,23 +9947,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_MILLION
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -11516,23 +10531,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Usilvane diasno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
   desc: in system settings menu
   user: core
@@ -11598,20 +10596,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11705,34 +10689,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11857,20 +10813,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
diff --git a/apps/lang/catala.lang b/apps/lang/catala.lang
index 2856bb0..4e1bffb 100644
--- a/apps/lang/catala.lang
+++ b/apps/lang/catala.lang
@@ -187,20 +187,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1166,91 +1152,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1802,20 +1703,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -1988,48 +1875,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2920,15 +2765,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color de Fons"
+    lcd_color: "Color de Fons"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color de Fons"
+    lcd_color: "Color de Fons"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2937,15 +2782,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color del Text"
+    lcd_color: "Color del Text"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color del Text"
+    lcd_color: "Color del Text"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2954,15 +2799,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reiniciar Colors"
+    lcd_color: "Reiniciar Colors"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reiniciar Colors"
+    lcd_color: "Reiniciar Colors"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3005,15 +2850,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color Invàlid"
+    lcd_color: "Color Invàlid"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3184,13 +3029,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Salt de desplaçament"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Salt de desplaçament"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Salt de Desplaçament"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Salt de Desplaçament"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3198,13 +3046,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Un cop"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Un cop"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Un Cop"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Un Cop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3212,13 +3063,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Retard del salt de desplaçament"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Retard del salt de desplaçament"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Retard del salt de desplaçament"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Retard del salt de desplaçament"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3226,13 +3080,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desplaçament fora de la pantalla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Desplaçament fora de la pantalla"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Desplaçament fora de la pantalla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Desplaçament fora de la pantalla"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3240,13 +3097,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Mida del pas de desplaçament"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mida del pas de desplaçament"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Mida del pas de desplaçament"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Mida del pas de desplaçament"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3517,20 +3377,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5151,20 +4997,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6119,23 +5951,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6425,57 +6240,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6561,23 +6325,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -6984,20 +6731,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8171,34 +7904,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8529,20 +8234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "La llista d'extensions és plena"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "La llista d'extensions és plena"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8585,37 +8276,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nom de connector massa llarg"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nom de connector massa llarg"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9927,20 +9587,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10073,74 +9719,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10180,219 +9758,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Guany"
+    swcodec: "Guany"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Guany"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Guany"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10464,40 +9838,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10668,261 +10008,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Guany esquerre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Guany dret"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11134,93 +10219,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11582,62 +10580,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -11968,20 +10910,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12030,23 +10958,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12064,23 +10975,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12383,20 +11277,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12428,20 +11308,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -12616,13 +11482,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tema de la barra d'estat remota"
+    *: none
+    remote: "Tema de la barra d'estat remota"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12923,23 +11792,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_OTHER
   desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
   user: core
@@ -13291,23 +12143,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SKIP_OUTRO
   desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
   user: core
@@ -13469,23 +12304,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
   desc: in Settings -> General -> Display menu
   user: core
@@ -13517,23 +12335,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SPEED
   desc: timestretch speed
   user: core
diff --git a/apps/lang/chinese-simp.lang b/apps/lang/chinese-simp.lang
index 773358a..8f61746 100644
--- a/apps/lang/chinese-simp.lang
+++ b/apps/lang/chinese-simp.lang
@@ -135,23 +135,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1428,48 +1411,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2545,23 +2486,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2811,20 +2735,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3160,15 +3070,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "背景颜色"
+    lcd_color: "背景颜色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "背景颜色"
+    lcd_color: "背景颜色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3177,15 +3087,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "字体颜色"
+    lcd_color: "字体颜色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "字体颜色"
+    lcd_color: "字体颜色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3194,15 +3104,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "重置颜色"
+    lcd_color: "重置颜色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "重置颜色"
+    lcd_color: "重置颜色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3311,13 +3221,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "跳跃滚动"
+    *: none
+    lcd_charcell: "跳跃滚动"
   </dest>
   <voice>
-    *: "跳跃滚动"
+    *: none
+    lcd_charcell: "跳跃滚动"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3325,13 +3238,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "一次"
+    *: none
+    lcd_charcell: "一次"
   </dest>
   <voice>
-    *: "一次"
+    *: none
+    lcd_charcell: "一次"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3339,13 +3255,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "跳跃滚动时滞"
+    *: none
+    lcd_charcell: "跳跃滚动时滞"
   </dest>
   <voice>
-    *: "跳跃滚动时滞"
+    *: none
+    lcd_charcell: "跳跃滚动时滞"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3353,13 +3272,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "允许屏幕滚动"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "允许屏幕滚动"
   </dest>
   <voice>
-    *: "允许屏幕滚动"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "允许屏幕滚动"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3367,13 +3289,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "屏幕滚动步长"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "屏幕滚动步长"
   </dest>
   <voice>
-    *: "屏幕滚动步长"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "屏幕滚动步长"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3527,20 +3452,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4651,40 +4562,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4944,15 +4821,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "颜色无效"
+    lcd_color: "颜色无效"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6693,20 +6570,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6794,20 +6657,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6990,23 +6839,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: in radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    radio: "Station: %d.%02d MHz"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    radio: "频道:%d.%02dMHz"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    radio: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7639,20 +7471,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "文件扩展名队列已满"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "文件扩展名队列已满"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7667,20 +7485,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "插件名称太长"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "插件名称太长"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user: core
@@ -7952,91 +7756,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8105,142 +7824,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8343,176 +7926,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "左声道增益"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "右声道增益"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8564,125 +7977,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -8714,23 +8008,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -8893,23 +8170,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -9054,20 +8314,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
   user: core
@@ -9085,23 +8331,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
   desc: general warning
   user: core
@@ -9195,20 +8424,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -9619,15 +8834,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "增益"
+    swcodec: "增益"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "增益"
+    swcodec: "增益"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9905,23 +9120,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -10091,23 +9289,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -10412,40 +9593,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
@@ -10581,23 +9728,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR_TALK
   desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user: core
@@ -10682,23 +9812,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10823,23 +9936,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYLOCK_ON
   desc: displayed when key lock is on
   user: core
@@ -10854,20 +9950,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -11062,20 +10144,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
   desc: in settings, for recording peak meter
   user: core
@@ -11110,20 +10178,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OH
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11141,34 +10195,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PM
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11186,37 +10212,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OCLOCK
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11629,20 +10624,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11736,34 +10717,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11888,20 +10841,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
@@ -11998,20 +10937,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12074,23 +10999,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12108,23 +11016,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12396,20 +11287,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12441,20 +11318,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12544,13 +11407,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/chinese-trad.lang b/apps/lang/chinese-trad.lang
index c812bce..23ff6dc 100644
--- a/apps/lang/chinese-trad.lang
+++ b/apps/lang/chinese-trad.lang
@@ -135,23 +135,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1428,48 +1411,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2545,23 +2486,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2811,20 +2735,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3160,15 +3070,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "背景顏色"
+    lcd_color: "背景顏色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3177,15 +3087,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "前景顏色"
+    lcd_color: "前景顏色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3194,15 +3104,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "重設顏色"
+    lcd_color: "重設顏色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3311,13 +3221,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "跳躍捲動"
+    *: none
+    lcd_charcell: "跳躍捲動"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3325,13 +3238,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "一次"
+    *: none
+    lcd_charcell: "一次"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3339,13 +3255,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "跳躍捲動延遲時間"
+    *: none
+    lcd_charcell: "跳躍捲動延遲時間"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3353,13 +3272,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "畫面範圍外捲動"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "畫面範圍外捲動"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3367,13 +3289,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "畫面捲動間隔"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "畫面捲動間隔"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3527,20 +3452,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4657,40 +4568,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4954,15 +4831,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "無效的顏色"
+    lcd_color: "無效的顏色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6703,20 +6580,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6804,20 +6667,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -7000,20 +6849,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7646,20 +7481,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "副檔名陣列已滿"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7674,20 +7495,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "插件名稱太長"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user: core
@@ -7959,91 +7766,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8078,142 +7800,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8316,176 +7902,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8537,125 +7953,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -8687,23 +7984,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -8868,23 +8148,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -9029,20 +8292,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
   user: core
@@ -9060,23 +8309,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
   desc: general warning
   user: core
@@ -9170,20 +8402,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -9594,15 +8812,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "增加"
+    swcodec: "增加"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9880,23 +9098,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -10066,23 +9267,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -10387,40 +9571,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
@@ -10556,23 +9706,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR_TALK
   desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user: core
@@ -10657,23 +9790,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10798,23 +9914,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYLOCK_ON
   desc: displayed when key lock is on
   user: core
@@ -10829,20 +9928,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -11037,20 +10122,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
   desc: in settings, for recording peak meter
   user: core
@@ -11085,20 +10156,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OH
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11116,34 +10173,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PM
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11161,37 +10190,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OCLOCK
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11604,34 +10602,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -11841,23 +10811,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_SLASH
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -11889,23 +10842,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -11940,20 +10876,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -11971,20 +10893,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -12185,20 +11093,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
diff --git a/apps/lang/czech.lang b/apps/lang/czech.lang
index d1fa7c9..4450586 100644
--- a/apps/lang/czech.lang
+++ b/apps/lang/czech.lang
@@ -189,20 +189,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1186,91 +1172,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1824,20 +1725,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2010,48 +1897,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2942,15 +2787,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Barva pozadí"
+    lcd_color: "Barva pozadí"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Barva pozadí"
+    lcd_color: "Barva pozadí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2959,15 +2804,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Barva popředí"
+    lcd_color: "Barva popředí"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Barva popředí"
+    lcd_color: "Barva popředí"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2976,15 +2821,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Vymazat nastavení barev"
+    lcd_color: "Vymazat nastavení barev"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Vymazat nastavení barev"
+    lcd_color: "Vymazat nastavení barev"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3027,15 +2872,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Neplatná barva"
+    lcd_color: "Neplatná barva"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3206,13 +3051,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skokové rolování"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skokové rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skokové rolování"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skokové rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3220,13 +3068,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jednou"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jednou"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jednou"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3234,13 +3085,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Prodleva skokové rolování"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Prodleva skokové rolování"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Prodleva skokové rolování"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Prodleva skokové rolování"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3248,13 +3102,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rolování obrazovky mimo"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rolování obrazovky mimo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rolování obrazovky mimo"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rolování obrazovky mimo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3262,13 +3119,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Krok rolování obrazovky"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Krok rolování obrazovky"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Krok rolování obrazovky"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Krok rolování obrazovky"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3541,20 +3401,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5178,20 +5024,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6147,23 +5979,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6453,57 +6268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6589,23 +6353,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7011,20 +6758,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8199,34 +7932,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8557,20 +8262,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Seznam přípon je plný"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Seznam přípon je plný"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8613,37 +8304,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Přiliš dlouhé jméno pluginu"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Přiliš dlouhé jméno plaginu"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9955,20 +9615,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10101,74 +9747,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10208,219 +9786,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zesílení"
+    swcodec: "Zesílení"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zesílení"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Zesílení"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10492,40 +9866,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10696,261 +10036,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Zesílení - levý"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Zesílení - pravý"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11162,93 +10247,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11610,62 +10608,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12098,20 +11040,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12143,23 +11071,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12188,23 +11099,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13057,41 +11951,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "vzhled dálkového statusbáru"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "vzhled dálkového statusbáru"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13318,57 +12187,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13386,23 +12204,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/dansk.lang b/apps/lang/dansk.lang
index 86aa8c8..e63d3d5 100644
--- a/apps/lang/dansk.lang
+++ b/apps/lang/dansk.lang
@@ -148,23 +148,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1141,48 +1124,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2185,23 +2126,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2366,20 +2290,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2784,13 +2694,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hop"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hop"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hop"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hop"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2798,13 +2711,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "En gang"
+    *: none
+    lcd_charcell: "En gang"
   </dest>
   <voice>
-    *: "En gang"
+    *: none
+    lcd_charcell: "En gang"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2812,13 +2728,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hop pause"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hop pause"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hop pause"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hop pause"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2958,20 +2877,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -3952,40 +3857,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -5933,20 +5804,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6020,20 +5877,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6202,20 +6045,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6800,20 +6629,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Fil-endelse tabel fuld"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Fil-endelse tabel fuld"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -6828,20 +6643,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin navn for langt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin navn for langt"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -6943,15 +6744,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Baggrundsfarve"
+    lcd_color: "Baggrundsfarve"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Baggrundsfarve"
+    lcd_color: "Baggrundsfarve"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7036,15 +6837,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Forgrundsfarve"
+    lcd_color: "Forgrundsfarve"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Forgrundsfarve"
+    lcd_color: "Forgrundsfarve"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7196,13 +6997,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skærmrulnings trinstørrelse"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skærmrulnings trinstørrelse"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skærmrulnings trinstørrelse"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skærmrulnings trinstørrelse"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7241,13 +7045,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skærm ruller ud"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skærm ruller ud"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skærm ruller ud"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skærm ruller ud"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7256,15 +7063,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ugyldig farve"
+    lcd_color: "Ugyldig farve"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7411,15 +7218,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nulstil farver"
+    lcd_color: "Nulstil farver"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nulstil farver"
+    lcd_color: "Nulstil farver"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8219,91 +8026,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8338,142 +8060,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8576,176 +8162,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Forstærkning venstre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Forstærkning højre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8831,40 +8247,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEVER
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -8916,23 +8298,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -9015,40 +8380,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -9063,40 +8394,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
   desc: in show path menu
   user: core
@@ -9111,40 +8408,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -9176,125 +8439,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -9977,20 +9121,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -10396,23 +9526,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN
   desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
   user: core
@@ -10444,20 +9557,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_TIME
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10475,20 +9574,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NORMAL
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10713,15 +9798,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Forstærkning"
+    swcodec: "Forstærkning"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Forstærkning"
+    swcodec: "Forstærkning"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11150,20 +10235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
   desc: in settings, for recording peak meter
   user: core
@@ -11181,79 +10252,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_FILETYPE
   desc: voice settings menu
   user: core
@@ -11584,20 +10582,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11649,34 +10633,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -11691,20 +10647,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_UNKNOWN
   desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
   user: core
@@ -12001,20 +10943,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12094,23 +11022,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12128,23 +11039,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12707,20 +11601,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12752,20 +11632,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12821,13 +11687,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "fjernbetjenings statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "fjernbetjenings statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/deutsch.lang b/apps/lang/deutsch.lang
index 39dbc08..e5efc01 100644
--- a/apps/lang/deutsch.lang
+++ b/apps/lang/deutsch.lang
@@ -204,20 +204,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1184,91 +1170,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1822,20 +1723,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2008,48 +1895,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2940,15 +2785,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Hintergrundfarbe"
+    lcd_color: "Hintergrundfarbe"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Hintergrundfarbe"
+    lcd_color: "Hintergrundfarbe"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2957,15 +2802,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Vordergrundfarbe"
+    lcd_color: "Vordergrundfarbe"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Vordergrundfarbe"
+    lcd_color: "Vordergrundfarbe"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2974,15 +2819,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Farben zurücksetzen"
+    lcd_color: "Farben zurücksetzen"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Farben zurücksetzen"
+    lcd_color: "Farben zurücksetzen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3025,15 +2870,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Unzulässige Farbe"
+    lcd_color: "Unzulässige Farbe"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3204,13 +3049,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sprung-Scrollen"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Sprung-Scrollen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sprung-Scrollen"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Sprung-Scrollen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3218,13 +3066,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Einmalig"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Einmalig"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Einmalig"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Einmalig"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3232,13 +3083,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Sprung-Scroll-Verzögerung"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Sprung-Scroll-Verzögerung"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Sprung-Scroll Verzögerung"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Sprung-Scroll Verzögerung"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3246,13 +3100,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Über Bildschirmrand scrollen"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Über Bildschirmrand scrollen"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Über Bildschirmrand scrollen"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Über Bildschirmrand scrollen"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3260,13 +3117,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Bildschirmscroll-Schrittweite"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bildschirmscroll-Schrittweite"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Bildschirmscroll-Schrittweite"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Bildschirmscroll-Schrittweite"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3539,20 +3399,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5178,20 +5024,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6147,23 +5979,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc:
   user: core
@@ -6453,57 +6268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6589,23 +6353,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7011,20 +6758,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8199,34 +7932,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8557,20 +8262,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Erweiterungsliste voll"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Erweiterungsliste voll"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8613,37 +8304,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin-Name zu lang"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin-Name zu lang"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9955,20 +9615,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10101,74 +9747,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10208,219 +9786,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Verstärkg."
+    swcodec: "Verstärkg."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Verstärkung"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Verstärkung"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10492,40 +9866,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10696,261 +10036,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "V. Links"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "V. Rechts"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11077,20 +10162,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_CLIPCOUNTER
   desc: in settings, for recording peak meter
   user: core
@@ -11125,20 +10196,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OH
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11156,34 +10213,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PM
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11201,37 +10230,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OCLOCK
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -11596,20 +10594,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11658,34 +10642,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11742,20 +10698,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_UNKNOWN
   desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
   user: core
@@ -11996,20 +10938,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12089,23 +11017,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12123,23 +11034,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12702,20 +11596,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *:none
-  </dest>
-  <voice>
-    *:none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12747,20 +11627,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *:none
-  </dest>
-  <voice>
-    *:none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12799,13 +11665,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "RSBS"
+    *: none
+    remote: "RSBS"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13437,23 +12306,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13601,23 +12453,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RADIOSCREEN
   desc: in the theme menu
   user: core
@@ -13669,40 +12504,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
   desc: in record settings menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/eesti.lang b/apps/lang/eesti.lang
index bab8788..5611e07 100644
--- a/apps/lang/eesti.lang
+++ b/apps/lang/eesti.lang
@@ -143,20 +143,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Restarting playback..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Mängimise taaskäivitamine..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1359,20 +1345,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1625,48 +1597,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "ID3 Tag Priority"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ID3 Tagi prioriteet"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "ID3 Tagi prioriteet"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V1 then V2"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "V1 siis V2"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Versioon üks siis versioon kaks"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V2 then V1"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "V2 then V1"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Versioon kaks siis versioon üks"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2745,34 +2675,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
-  user: core
-  <source>
-    *: "Current Directory"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Current Directory"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Current directory"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_STARTUP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2983,20 +2885,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3449,13 +3337,16 @@
   desc: (archosplayer) menu altarnative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hüppekerimine"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hüppekerimine"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hüppekerimine"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hüppekerimine"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3463,13 +3354,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Üks kord"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Üks kord"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Üks kord"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Üks kord"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3477,13 +3371,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hüppekerimise viive"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hüppekerimise viive"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hüppekerimise viive"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hüppekerimise viive"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3491,13 +3388,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kerimiseribad vaateväljast väljas"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Kerimiseribad vaateväljast väljas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kerimiseribad vaateväljast väljas"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Kerimiseribad vaateväljast väljas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3505,13 +3405,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekraanikerimise aste pikkus"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekraanikerimise aste pikkus"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekraanikerimise aste pikkus"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekraanikerimise aste pikkus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3641,20 +3544,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Units Per Read"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ühikuid lugemise kohta"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ühikuid lugemise kohta"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -3865,20 +3754,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DIRCACHE_REBOOT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DIRCACHE_BUILDING
   desc: when booting up and rebuilding the cache
   user: core
@@ -4695,118 +4570,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_LIST_BOOKMARKS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_EXIT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK_TEXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_TIME_TEXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_PLAY
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_DELETE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOOKMARK_AUTOLOAD_QUERY
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
   desc: prompt for user to decide to create an bookmark
   user: core
@@ -5043,34 +4806,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kasu vasakul"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kasu paremal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -7095,20 +6830,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "text"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -7221,20 +6942,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Segab..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -7249,20 +6956,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
   desc: when playlist has finished
   user: core
@@ -7445,20 +7138,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -8295,20 +7974,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Extension array full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8323,20 +7988,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugina nimi liiga pikk"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
   desc: Filetype string buffer empty
   user: core
@@ -8589,20 +8240,6 @@
   </voice>
 </phrase>   
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Narrow"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Piiratud"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Narrow"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -8631,20 +8268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: automatic gain control in record settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Automatic Gain Control"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Automatic Gain Control"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Automatic gain control"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REC_TIME
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -8659,20 +8282,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Gain Left"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -8687,34 +8296,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Pre-Recording"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Väljas"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Off"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
   desc: AGC maximum gain in recording screen
   user: core
@@ -8812,20 +8393,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ei"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "No"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -8840,20 +8407,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REC_SIZE
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -8924,20 +8477,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Enable Hardware EQ"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Luba riistvara TK"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Enable hardware equalizer"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
   desc: in tag cache settings
   user: core
@@ -8966,20 +8505,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Heli tugevus"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Volume"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -9022,20 +8547,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
-  user: core
-  <source>
-    *: "Size:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Suurus:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -9064,20 +8575,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Seisundiriba"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Status Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
   desc: in tag cache settings
   user: core
@@ -9106,20 +8603,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sees"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "On"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user: core
@@ -9161,20 +8644,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Esitusloendid"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FREQUENCY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -9272,20 +8741,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: Filename header in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Filename:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Failinimi:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -9370,76 +8825,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ühte"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "One"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Jah"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Yes"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Muusika"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Music"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Scroll Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kerimisriba"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Scroll Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "A-B"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "A-B"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "A-B"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
   desc: in onplay playlist catalog submenu
   user: core
@@ -9454,20 +8839,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Split Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Split Time:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SPLIT_TIME
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -9482,48 +8853,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Korda"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Repeat"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Gain Right"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Upside Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tagurpidi"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Upside Down"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -9594,34 +8923,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: in record timesplit options
-  user: core
-  <source>
-    *: "Split Filesize"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Split Filesize"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Split Filesize"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: in the sound settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Hardware Equalizer"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Riistvara tasakaalustaja"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Hardware equalizer"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SRC_LINE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -9650,20 +8951,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Bandwidth"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Bandwidth"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Bandwidth"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CATALOG_VIEW
   desc: in onplay playlist catalog submenu
   user: core
@@ -9678,20 +8965,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: in record settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "AGC clip time"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "AGC clip time"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "AGC clip time"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
   desc: in show path menu
   user: core
@@ -9734,20 +9007,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: in the equalizer settings menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Wide"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lai"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Wide"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -9762,48 +9021,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
-  user: core
-  <source>
-    *: "Supported"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Toetatud"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Supported"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Näita faile"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Show Files"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
-  user: core
-  <source>
-    *: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Aeg:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -9846,20 +9063,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffle"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sega"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Shuffle"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
   desc: error message when no playlists for playlist catalog
   user: core
diff --git a/apps/lang/english.lang b/apps/lang/english.lang
index 709abbd..986bcbc 100644
--- a/apps/lang/english.lang
+++ b/apps/lang/english.lang
@@ -261,20 +261,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1258,91 +1244,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1896,20 +1797,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2082,48 +1969,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -3014,15 +2859,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3031,15 +2876,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3048,15 +2893,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3099,15 +2944,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3278,13 +3123,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3292,13 +3140,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3306,13 +3157,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3320,13 +3174,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3334,13 +3191,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3613,20 +3473,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5250,20 +5096,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6219,23 +6051,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6525,57 +6340,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6661,23 +6425,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7083,20 +6830,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8271,34 +8004,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8631,20 +8336,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Extension array full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8687,37 +8378,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin name too long"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin name too long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -10029,20 +9689,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10175,74 +9821,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10282,219 +9860,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10566,40 +9940,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10770,261 +10110,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11236,93 +10321,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11684,62 +10682,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12172,20 +11114,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12217,23 +11145,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12262,23 +11173,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13131,41 +12025,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13392,57 +12261,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13460,23 +12278,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index 6503df1..99c2533 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -938,48 +938,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SORT_CASE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1980,13 +1938,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desplazamiento de salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Desplazamiento de salto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Desplazamiento de salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Desplazamiento de salto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1994,13 +1955,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Una vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Una vez"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Una vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Una vez"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2008,13 +1972,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Retraso del desplazamiento de salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Retraso del desplazamiento de salto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Retraso del desplazamiento de salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Retraso del desplazamiento de salto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2154,20 +2121,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -3047,23 +3000,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4878,20 +4814,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -4948,20 +4870,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -5116,20 +5024,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -5595,20 +5489,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lista de extensiones completa"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Lista de extensiones completa"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -5623,105 +5503,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nombre de plugin muy largo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nombre de plugin muy largo"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -5756,125 +5537,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -5960,176 +5622,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Ganancia Izquierda"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Ganancia Derecha"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -6181,23 +5673,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -6536,15 +6011,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color de fondo"
+    lcd_color: "Color de fondo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color de fondo"
+    lcd_color: "Color de fondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6886,15 +6361,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color de fuentes"
+    lcd_color: "Color de fuentes"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color de fuentes"
+    lcd_color: "Color de fuentes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7076,23 +6551,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TAGCACHE_RAM
   desc: in tag cache settings
   user: core
@@ -7351,13 +6809,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tamaño del paso de desplazamiento por pantalla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tamaño del paso de desplazamiento por pantalla"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tamaño del paso de desplazamiento por pantalla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Tamaño del paso de desplazamiento por pantalla"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7506,13 +6967,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Desplazamiento fuera de pantalla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Desplazamiento fuera de pantalla"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Desplazamiento fuera de pantalla"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Desplazamiento fuera de pantalla"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7521,15 +6985,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Color inválido"
+    lcd_color: "Color inválido"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7749,15 +7213,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reestablecer colores"
+    lcd_color: "Reestablecer colores"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reestablecer colores"
+    lcd_color: "Reestablecer colores"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8144,23 +7608,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -8175,20 +7622,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
   desc: in crossfeed settings
   user: core
@@ -8794,108 +8227,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -8941,20 +8272,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -9226,23 +8543,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -9305,37 +8605,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -9497,23 +8766,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -9621,20 +8873,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
   user: core
@@ -9669,23 +8907,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
   desc: general warning
   user: core
@@ -9762,20 +8983,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -9871,20 +9078,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
   desc: in pause_phones_menu.
   user: core
@@ -10198,20 +9391,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -10247,29 +9426,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ganancia"
+    swcodec: "Ganancia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ganancia"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    swcodec: "Ganancia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10499,40 +9664,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -10581,20 +9712,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -10657,23 +9774,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -10860,23 +9960,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INVERT_CURSOR_COLOR
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11046,23 +10129,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR_TALK
   desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user: core
@@ -11136,23 +10202,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11297,23 +10346,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -11508,23 +10540,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
   desc: in keyclick settings menu
   user: core
@@ -11542,37 +10557,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11666,34 +10650,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11750,20 +10706,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_UNKNOWN
   desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
   user: core
@@ -11976,20 +10918,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12038,23 +10966,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12072,23 +10983,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12391,20 +11285,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12436,20 +11316,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12539,13 +11405,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13383,23 +12252,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13549,23 +12401,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MAIN_SCREEN
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -13617,40 +12452,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
   desc: in record settings menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/esperanto.lang b/apps/lang/esperanto.lang
index 2312f1a..16cffd2 100644
--- a/apps/lang/esperanto.lang
+++ b/apps/lang/esperanto.lang
@@ -139,23 +139,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1429,48 +1412,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2534,22 +2475,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2799,20 +2724,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3142,15 +3053,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Fona Koloro"
+    lcd_color: "Fona Koloro"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Fona Koloro"
+    lcd_color: "Fona Koloro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3159,15 +3070,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Malfona Koloro"
+    lcd_color: "Malfona Koloro"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Malfona Koloro"
+    lcd_color: "Malfona Koloro"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3176,15 +3087,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reŝargi Kolorojn"
+    lcd_color: "Reŝargi Kolorojn"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reŝargi Kolorojn"
+    lcd_color: "Reŝargi Kolorojn"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3293,13 +3204,16 @@
   desc: (archosplayer) menu altarnative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Saltanta Rulumo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Saltanta Rulumo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Saltanta Rulumo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Saltanta Rulumo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3307,13 +3221,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unu Fojo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Unu Fojo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Unu Fojo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Unu Fojo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3321,13 +3238,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Saltanta Rulumo Malfruiĝo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Saltanta Rulumo Malfruiĝo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Saltanta Rulumo Malfruiĝo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Saltanta Rulumo Malfruiĝo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3335,13 +3255,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekrano Rulumas Ekster Vido"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrano Rulumas Ekster Vido"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekrano Rulumas Ekster Vido"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrano Rulumas Ekster Vido"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3349,13 +3272,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekrana Rulumo Ŝtupo Grando"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrana Rulumo Ŝtupo Grando"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekrana Rulumo Ŝtupo Grando"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrana Rulumo Ŝtupo Grando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3485,20 +3411,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Units Per Read"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Unitoj Por Mezuro"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Unitoj Por Mezuro"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4593,34 +4505,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Maldekstra Gajno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Desktra Gajno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_GAIN_ANALOG
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -6639,20 +6523,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "teksto"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6765,20 +6635,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Miksanta..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6989,20 +6845,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7831,20 +7673,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Etenda tabelo plena"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7859,20 +7687,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kromprogramo nomo tro longa"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
   desc: Filetype string buffer empty
   user: core
@@ -8125,76 +7939,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Jes"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Jes"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ne"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ne"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Jes"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Jes"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ne"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ne"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Volumeno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Volumeno"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8265,34 +8009,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffle"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Miksata"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Miksata"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ripeti"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Ripeti"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user: core
@@ -8307,48 +8023,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Unu"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Unu"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "A-B"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "A-B"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "A-B"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Montri Dosierojn"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Montri Dosierojn"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
   desc: show all files
   user: core
@@ -8363,48 +8037,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
-  user: core
-  <source>
-    *: "Supported"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Subtenata"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Subtenata"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Muziko"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Muziko"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Leglistoj"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Leglistoj"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
   desc: show ID3 Database
   user: core
@@ -8531,48 +8163,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Upside Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "180-Gradoja Rotacio"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "180-Gradoja Rotacio"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Scroll Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rulumskalo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Rulumskalo"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Stata Superstreko"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Stata Superstreko"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -8629,62 +8219,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
-  user: core
-  <source>
-    *: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tempo:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Split Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tranĉa Tempo:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
-  user: core
-  <source>
-    *: "Size:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Grando:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Pra-Rikordo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -8699,50 +8233,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Maldekstra Gajno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Desktra Gajno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Durdisko plena. Pesu OFF por kontinui."
-    vibe500: "Durdisko plena. Pesu PREV por kontinui."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
diff --git a/apps/lang/finnish.lang b/apps/lang/finnish.lang
index 20850f9..31c89eb 100644
--- a/apps/lang/finnish.lang
+++ b/apps/lang/finnish.lang
@@ -135,23 +135,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1428,48 +1411,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2545,23 +2486,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2811,20 +2735,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3160,15 +3070,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Taustaväri"
+    lcd_color: "Taustaväri"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Taustaväri"
+    lcd_color: "Taustaväri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3177,15 +3087,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Edustan väri"
+    lcd_color: "Edustan väri"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Edustan väri"
+    lcd_color: "Edustan väri"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3194,15 +3104,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nollaa värit"
+    lcd_color: "Nollaa värit"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nollaa värit"
+    lcd_color: "Nollaa värit"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3311,13 +3221,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hyppivä vieritys"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hyppivä vieritys"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hyppivä vieritys"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hyppivä vieritys"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3325,13 +3238,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Kerran"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Kerran"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Kerran"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Kerran"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3339,13 +3255,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hyppivän vierityksen viive"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hyppivän vierityksen viive"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hyppivän vierityksen viive"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hyppivän vierityksen viive"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3353,13 +3272,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Rivien vieritys pois näytöstä"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rivien vieritys pois näytöstä"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Rivien vieritys pois näytöstä"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Rivien vieritys pois näytöstä"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3367,13 +3289,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Näyttövierityksen askelkoko"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Näyttövierityksen askelkoko"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Näyttövierityksen askelkoko"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Näyttövierityksen askelkoko"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3527,20 +3452,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4651,40 +4562,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4945,15 +4822,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Väri ei kelpaa"
+    lcd_color: "Väri ei kelpaa"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6694,20 +6571,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6795,20 +6658,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6991,20 +6840,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7643,20 +7478,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Tiedostotarkennetaulukko täynnä"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7671,20 +7492,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lisäosan nimi liian pitkä"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Lisäosan nimi liian pitkä"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user: core
@@ -8258,91 +8065,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8411,142 +8133,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8649,176 +8235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Vahvistus (vasen)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Vahvistus (oikea)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8870,23 +8286,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LOADING_PERCENT
   desc: splash number of percents loaded
   user: core
@@ -8901,91 +8300,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -9014,23 +8328,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -9116,40 +8413,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -9164,23 +8427,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -9557,108 +8803,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -9704,20 +8848,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -10366,23 +9496,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN
   desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
   user: core
@@ -10414,20 +9527,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_TIME
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10445,20 +9544,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NORMAL
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10654,15 +9739,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vahvistus"
+    swcodec: "Vahvistus"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Vahvistus"
+    swcodec: "Vahvistus"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11150,93 +10235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11598,48 +10596,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -11654,20 +10610,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OK
   desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
   user: core
@@ -11984,20 +10926,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12077,23 +11005,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12111,23 +11022,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
diff --git a/apps/lang/francais.lang b/apps/lang/francais.lang
index 637aa85..4f8cf07 100644
--- a/apps/lang/francais.lang
+++ b/apps/lang/francais.lang
@@ -217,20 +217,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1214,91 +1200,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1852,20 +1753,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2038,48 +1925,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2970,15 +2815,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Couleur d'arrière plan"
+    lcd_color: "Couleur d'arrière plan"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Couleur de l'arrière plan"
+    lcd_color: "Couleur de l'arrière plan"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2987,15 +2832,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Couleur du texte"
+    lcd_color: "Couleur du texte"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Couleur du texte"
+    lcd_color: "Couleur du texte"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3004,15 +2849,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Réinitialiser les couleurs"
+    lcd_color: "Réinitialiser les couleurs"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Réinitialiser les couleurs"
+    lcd_color: "Réinitialiser les couleurs"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3055,15 +2900,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Couleur invalide"
+    lcd_color: "Couleur invalide"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3234,13 +3079,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Défilement par sauts"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Défilement par sauts"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Défilement par sauts"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Défilement par sauts"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3248,13 +3096,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Une fois"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Une fois"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Une fois"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Une fois"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3262,13 +3113,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Délai avant défil. par sauts"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Délai avant défil. par sauts"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Délai avant le défilement par sauts"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Délai avant le défilement par sauts"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3276,13 +3130,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Défilement hors de l'écran"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Défilement hors de l'écran"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Défilement hors de l'écran"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Défilement hors de l'écran"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3290,13 +3147,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Taille du pas de défil. de l'écran"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taille du pas de défil. de l'écran"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Taille du pas de défilement de l'écran"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Taille du pas de défilement de l'écran"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3569,20 +3429,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5206,20 +5052,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6175,23 +6007,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6481,57 +6296,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6617,23 +6381,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7039,20 +6786,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8227,34 +7960,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8585,20 +8290,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Table des suffixes pleine"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Table des suffixes pleine"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8641,37 +8332,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nom du module d'extension trop long"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nom du module d'extension trop long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9983,20 +9643,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10129,74 +9775,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10236,219 +9814,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10520,40 +9894,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10724,261 +10064,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain à gauche"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain à droite"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11190,93 +10275,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11638,62 +10636,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12024,20 +10966,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12069,23 +10997,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12114,23 +11025,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13085,41 +11979,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Thème barre d'état pour télécommande"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "Thème barre d'état pour télécommande"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/galego.lang b/apps/lang/galego.lang
index b5b3218..81907e2 100644
--- a/apps/lang/galego.lang
+++ b/apps/lang/galego.lang
@@ -1041,20 +1041,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1209,48 +1195,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "ID3 tag priority"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Prioridad do tag ID3"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "ID3 tag priority"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V1 then V2"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Versión 1 entonces versión 2"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Version 1 then version 2"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V2 then V1"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Versión 2 entonces version 1"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Version 2 then version 1"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu.  Should we move to next folder when current one ends
   user: core
@@ -2035,20 +1979,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
-  user: core
-  <source>
-    *: "Current dir"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Directorio actual"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Current directory"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_STARTUP
   desc: Start Rockbox in Recording screen
   user: core
@@ -2375,13 +2305,16 @@
   desc: (archosplayer) menu altarnative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "salto no desprazamento"
+    *: none
+    lcd_charcell: "salto no desprazamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2389,13 +2322,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Unha vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Unha vez"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2403,13 +2339,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Retardo no salto de desprazamento"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Retardo no salto de desprazamento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2525,20 +2464,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Units Per Read"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Unidades por Lectura"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Units Per Read"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -3735,34 +3660,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Esquerdo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Dereito"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -5641,20 +5538,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "text"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -5739,20 +5622,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Misturando..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full *WARNING* this and next ID are only used in this function.
   user: core
@@ -5949,34 +5818,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_FM_NO_PRESETS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_EDIT_PRESET
   desc: in radio screen
   user: core
@@ -6609,20 +6450,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Array de extensions cheo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -6637,20 +6464,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nome do conector demasiado longo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
   desc: Filetype string buffer empty
   user: core
@@ -6679,76 +6492,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sí"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Yes"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Non"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "No"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Activo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "On"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Off"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Off"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Volumen"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Volume"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -6777,34 +6520,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffle"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Aleatorio"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Shuffle"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Repetir"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Repeat"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user: core
@@ -6819,34 +6534,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Unha"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "One"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Amosar Arquivos"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Show Files"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
   desc: show all files
   user: core
@@ -6861,48 +6548,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
-  user: core
-  <source>
-    *: "Supported"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Soportado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Supported"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Música"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Music"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Listas de Reprodución"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
 ### The 'desc' field differs from the english!
 ### the previously used desc is commented below:
@@ -7035,48 +6680,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Upside Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Arriba Abaixo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Upside Down"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Scroll Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Barra de Desprazamento"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Scroll Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Barra de Estado"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Status Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
   desc: in wps
   user: core
@@ -7119,68 +6722,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
-  user: core
-  <source>
-    *: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tempo:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Split time:"
-    *: "Split Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tempo de División"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
-  user: core
-  <source>
-    *: "Size:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tamaño:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Prerecording"
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Pregravación"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -7195,56 +6736,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Left"
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Esquerdo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Right"
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Dereito"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    vibe500: "The disk is full. Press PREV to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "O disco esta cheo. Presionar OFF para continuar."
-    vibe500: "O disco esta cheo. Presionar PREV para continuar."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
diff --git a/apps/lang/greek.lang b/apps/lang/greek.lang
index 0828b28..0e47a25 100644
--- a/apps/lang/greek.lang
+++ b/apps/lang/greek.lang
@@ -189,20 +189,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1165,91 +1151,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1803,20 +1704,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -1989,48 +1876,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2919,15 +2764,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Χρώμα φόντου"
+    lcd_color: "Χρώμα φόντου"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Χρώμα φόντου"
+    lcd_color: "Χρώμα φόντου"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2936,15 +2781,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Χρώμα προσκήνιου"
+    lcd_color: "Χρώμα προσκήνιου"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Χρώμα προσκήνιου"
+    lcd_color: "Χρώμα προσκήνιου"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2953,15 +2798,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"
+    lcd_color: "Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"
+    lcd_color: "Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3004,15 +2849,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Άκυρο χρώμα"
+    lcd_color: "Άκυρο χρώμα"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3183,13 +3028,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Κύλιση μεταπήδησης"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Κύλιση μεταπήδησης"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Κύλιση μεταπήδησης"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Κύλιση μεταπήδησης"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3197,13 +3045,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Μια φορά"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Μια φορά"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Μια φορά"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Μια φορά"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3211,13 +3062,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Καθυστέρηση κύλισης μεταπήδησης"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Καθυστέρηση κύλισης μεταπήδησης"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Καθύστέρηση κύλισης μεταπήδησης"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Καθύστέρηση κύλισης μεταπήδησης"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3225,13 +3079,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Κύλιση εκτός ορίων οθόνης"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Κύλιση εκτός ορίων οθόνης"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Κύλιση εκτός ορίων οθόνης"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Κύλιση εκτός ορίων οθόνης"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3239,13 +3096,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Μέγεθος προώθησης πίξελ ανά οθόνη"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Μέγεθος προώθησης πίξελ ανά οθόνη"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Μέγεθος προώθησης πίξελ ανά οθόνη"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Μέγεθος προώθησης πίξελ ανά οθόνη"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3518,20 +3378,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5144,20 +4990,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6113,23 +5945,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6419,57 +6234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6555,23 +6319,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -6977,20 +6724,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8165,34 +7898,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8523,20 +8228,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Πίνακας επεκτάσεων γεμάτος"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Πίνακας επεκτάσεων γεμάτος"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8579,37 +8270,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Όνομα plugin πολύ μεγάλο"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Όνομα plugin πολύ μεγάλο"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9921,20 +9581,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10067,74 +9713,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10174,219 +9752,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ενίσχυση"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Ενίσχυση"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10458,40 +9832,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10662,261 +10002,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11128,93 +10213,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11517,20 +10515,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11669,34 +10653,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11838,20 +10794,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
@@ -11962,20 +10904,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12024,23 +10952,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12058,23 +10969,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
diff --git a/apps/lang/hebrew.lang b/apps/lang/hebrew.lang
index e55526d..9c3fb5c 100644
--- a/apps/lang/hebrew.lang
+++ b/apps/lang/hebrew.lang
@@ -193,20 +193,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1190,91 +1176,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1828,20 +1729,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2014,48 +1901,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2946,15 +2791,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "צבע רקע"
+    lcd_color: "צבע רקע"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "צבע רקע"
+    lcd_color: "צבע רקע"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2963,15 +2808,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "צבע ראשי"
+    lcd_color: "צבע ראשי"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "צבע ראשי"
+    lcd_color: "צבע ראשי"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2980,15 +2825,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "אפס צבעים"
+    lcd_color: "אפס צבעים"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "אפס צבעים"
+    lcd_color: "אפס צבעים"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3031,15 +2876,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "צבע לא תקף"
+    lcd_color: "צבע לא תקף"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3210,13 +3055,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "גלילת קפיצה"
+    *: none
+    lcd_charcell: "גלילת קפיצה"
   </dest>
   <voice>
-    *: "גלילת קפיצה"
+    *: none
+    lcd_charcell: "גלילת קפיצה"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3224,13 +3072,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "פעם אחת"
+    *: none
+    lcd_charcell: "פעם אחת"
   </dest>
   <voice>
-    *: "פעם אחת"
+    *: none
+    lcd_charcell: "פעם אחת"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3238,13 +3089,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "השהיה לפני גלילה"
+    *: none
+    lcd_charcell: "השהיה לפני גלילה"
   </dest>
   <voice>
-    *: "השהיה לפני גלילה"
+    *: none
+    lcd_charcell: "השהיה לפני גלילה"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3252,13 +3106,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה"
   </dest>
   <voice>
-    *: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3266,13 +3123,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "גודל צעד בגלילת מסך"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "גודל צעד בגלילת מסך"
   </dest>
   <voice>
-    *: "גודל צעד בגלילת מסך"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "גודל צעד בגלילת מסך"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3545,20 +3405,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5182,20 +5028,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6151,23 +5983,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6457,57 +6272,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6593,23 +6357,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7015,20 +6762,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8203,34 +7936,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8563,20 +8268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "מערך הסיומות מלא"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "מערך הסיומות מלא"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8619,37 +8310,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "שם התוסף ארוך מדיי"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "שם התוסף ארוך מדיי"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9961,20 +9621,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10107,74 +9753,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10214,219 +9792,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "הגברה"
+    swcodec: "הגברה"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "הגברה"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "הגברה"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10498,40 +9872,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10702,261 +10042,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "הגברה שמאל"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "הגברה ימין"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11168,93 +10253,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11616,62 +10614,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12104,20 +11046,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12149,23 +11077,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12194,23 +11105,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13063,41 +11957,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "סקין שורת מצב בשלט"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "סקין שורת מצב בשלט"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/hindi.lang b/apps/lang/hindi.lang
index 9db704e..6a447a7 100644
--- a/apps/lang/hindi.lang
+++ b/apps/lang/hindi.lang
@@ -171,20 +171,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -659,91 +645,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SUPERBASS
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -935,20 +836,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -1017,48 +904,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
   desc: in settings_menu.
   user: core
@@ -1513,15 +1358,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "पीछे का रंग"
+    lcd_color: "पीछे का रंग"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "पीछे का रंग"
+    lcd_color: "पीछे का रंग"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1530,15 +1375,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "आगे का रंग"
+    lcd_color: "आगे का रंग"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "आगे का रंग"
+    lcd_color: "आगे का रंग"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1547,15 +1392,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "रंग मिटा"
+    lcd_color: "रंग मिटा"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "रंग मिटा"
+    lcd_color: "रंग मिटा"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1564,15 +1409,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "गलत रंग"
+    lcd_color: "गलत रंग"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1625,27 +1470,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "एक बार"
+    *: none
+    lcd_charcell: "एक बार"
   </dest>
   <voice>
-    *: "एक बार"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: "एक बार"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2807,23 +2641,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_REC_DIR
   desc:
   user: core
@@ -3210,20 +3027,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST
   desc: Used when you need to say playlist, also voiced
   user: core
@@ -3967,36 +3770,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: displayed if save settings has failed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Save Failed"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "बच नहीं सका"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "बच नहीं सका"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: if save settings has failed
-  user: core
-  <source>
-    *: "No partition?"
-    archosplayer: "Partition?"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "पारटिशन नहीं है?"
-    archosplayer: "पारटिशन?"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -4225,20 +3998,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Extension array भरा है"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array भरा है"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -4281,20 +4040,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "फऍल का नाम लमबा है"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "फऍल का नाम लमबा है"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ZERO
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -4855,20 +4600,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CURRENT_TIME
   desc: spoken only, for wall clock announce
   user: core
@@ -4886,282 +4617,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "हां"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "हा"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "नहीं"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "नहीं"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "चालू"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "चालू"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "बंद"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "बंद"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: repeat playlist once all songs have completed
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "All"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "सब"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "सब"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "एक"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "एक"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "फऍल दिखा"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "फऍल दिखा"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "गाने"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "गाने"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "पलेलिसट"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "पलेलिसट"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "Upside Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "ऊलटा"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: "ऊलटा"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "The disk is full. Press OFF to continue."
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "The disk is full. Press STOP to continue."
-    iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: "The disk is full. Press LEFT to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "दिसक भरी ह. Press OFF to continue."
-    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "दिसक भरी ह. Press STOP to continue."
-    iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: "दिसक भरी ह. Press LEFT to continue."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "समय:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: AGC preset
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: "Live (slow)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: "Live (धीमा)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: "Live (धीमा)"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: AGC preset
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: "DJ-Set (slow)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: "DJ-Set (धीमा)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: "DJ set (धीमा)"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: AGC preset
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: "Medium"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: "माध्यम"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: "माध्यम"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: AGC preset
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: "Voice (fast)"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: "आवाज़ (तेज)"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: "आवाज़ (तेज)"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/islenska.lang b/apps/lang/islenska.lang
index 92cd9d3..8e0f36b 100644
--- a/apps/lang/islenska.lang
+++ b/apps/lang/islenska.lang
@@ -132,20 +132,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: splash screen displayed when pcm buffer size is changed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Restarting playback..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Endurhefja spilun..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Restarting playback..."
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1099,20 +1085,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1369,48 +1341,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "ID3 tag priority"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ID3 forgangur"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "ID3 tag priority"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V1 then V2"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "V1 síðan V2"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Version 1 then version 2"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V2 then V1"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "V2 síðan V1"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Version 2 then version 1"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2249,20 +2179,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
-  user: core
-  <source>
-    *: "Current dir"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Þetta skjal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Current directory"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_STARTUP
   desc: Start Rockbox in Recording screen
   user: core
@@ -2339,20 +2255,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2723,13 +2625,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skopp skrun"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skopp skrun"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2737,13 +2642,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Einu sinni"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Einu sinni"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2751,13 +2659,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skopp skrunabið"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skopp skrunabið"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2894,20 +2805,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Units Per Read"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Einingar við lestur"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Units Per Read"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4213,34 +4110,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Vinstri"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hægri"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -6280,20 +6149,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "text"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6378,20 +6233,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Uppstokkun..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6588,20 +6429,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7291,20 +7118,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Skjalaenda uppstilling full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7319,20 +7132,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nafn hugbúnaðs of lángt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
   desc: Filetype string buffer empty
   user: core
@@ -7361,76 +7160,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Já"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Yes"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nei"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "No"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Á"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "On"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "AF"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Off"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hljóðstyrkni"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Volume"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -7465,34 +7194,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffle"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Stokka"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Shuffle"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Endurtaka"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Repeat"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user: core
@@ -7507,48 +7208,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Eitt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "One"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "A-B"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "A-B"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "A-B"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Sýna skrár"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Show Files"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
   desc: show all files
   user: core
@@ -7563,48 +7222,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
-  user: core
-  <source>
-    *: "Supported"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Studdar skrár"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Supported"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tónlist"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Music"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lagalisti"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Playlists"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ID3DB
 ### The 'desc' field differs from the english!
 ### the previously used desc is commented below:
@@ -7752,48 +7369,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Upside Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Á hvolfi"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Upside Down"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Scroll Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Skruna súla"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Scroll Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Stöðu súla"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Status Bar"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
   desc: in wps
   user: core
@@ -7836,68 +7411,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
-  user: core
-  <source>
-    *: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tími:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Split time:"
-    *: "Split Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Aðskilninga tími:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
-  user: core
-  <source>
-    *: "Size:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Stærð:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Prerecording"
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Forhljóðritun"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -7912,48 +7425,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Vinstri"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Hægri"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Harðidiskurin er fullur. Ýtið á AF til að halda áfram"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
diff --git a/apps/lang/italiano.lang b/apps/lang/italiano.lang
index d326a13..9e0948c 100644
--- a/apps/lang/italiano.lang
+++ b/apps/lang/italiano.lang
@@ -187,20 +187,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1183,91 +1169,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1821,20 +1722,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2007,48 +1894,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2939,15 +2784,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Colore dello sfondo"
+    lcd_color: "Colore dello sfondo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Colore dello sfondo"
+    lcd_color: "Colore dello sfondo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2956,15 +2801,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Colore del testo"
+    lcd_color: "Colore del testo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Colore del testo"
+    lcd_color: "Colore del testo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2973,15 +2818,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ripristina Colori"
+    lcd_color: "Ripristina Colori"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ripristina Colori"
+    lcd_color: "Ripristina Colori"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3024,15 +2869,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Colore non valido"
+    lcd_color: "Colore non valido"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3203,13 +3048,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Salto scorrimento"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Salto scorrimento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Salto Scorrimento"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Salto Scorrimento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3217,13 +3065,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Una volta"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Una volta"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Una Volta"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Una Volta"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3231,13 +3082,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ritardo salto scorrimento"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ritardo salto scorrimento"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ritardo salto scorrimento"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ritardo salto scorrimento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3245,13 +3099,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scorrimento schermo fuori visione"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scorrimento schermo fuori visione"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scorrimento schermo fuori visione"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scorrimento schermo fuori visione"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3259,13 +3116,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Passo Scorrimento Schermo"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Passo Scorrimento Schermo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Passo Scorrimento Schermo"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Passo Scorrimento Schermo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3538,20 +3398,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5175,20 +5021,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6144,23 +5976,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6450,57 +6265,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6586,23 +6350,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7008,20 +6755,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8196,34 +7929,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8556,20 +8261,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Elenco estensioni pieno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Elenco estensioni pieno"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8612,37 +8303,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nome plugin troppo lungo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nome plugin troppo lungo"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9954,20 +9614,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10100,74 +9746,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10207,219 +9785,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Guadagno"
+    swcodec: "Guadagno"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Guadagno"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Guadagno"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10491,40 +9865,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10695,261 +10035,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Guadagno Sinistro"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Guadagno Destro"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11161,93 +10246,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11609,62 +10607,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12097,20 +11039,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12142,23 +11070,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12187,23 +11098,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13056,41 +11950,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Skin Barra Di Stato Per Telecomando"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "Skin Barra Di Stato Per Telecomando"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13317,57 +12186,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13385,23 +12203,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/japanese.lang b/apps/lang/japanese.lang
index b92c3ab..855d3ed 100644
--- a/apps/lang/japanese.lang
+++ b/apps/lang/japanese.lang
@@ -191,20 +191,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1188,91 +1174,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1826,20 +1727,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2012,48 +1899,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2944,15 +2789,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "背景色"
+    lcd_color: "背景色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "背景色"
+    lcd_color: "背景色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2961,15 +2806,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "文字色"
+    lcd_color: "文字色"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "文字色"
+    lcd_color: "文字色"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2978,15 +2823,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "色設定のリセット"
+    lcd_color: "色設定のリセット"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "色設定のリセット"
+    lcd_color: "色設定のリセット"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3029,15 +2874,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "無効な色指定です"
+    lcd_color: "無効な色指定です"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3208,13 +3053,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "ジャンプ・スクロール"
+    *: none
+    lcd_charcell: "ジャンプ・スクロール"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ジャンプ・スクロール"
+    *: none
+    lcd_charcell: "ジャンプ・スクロール"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3222,13 +3070,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "一度"
+    *: none
+    lcd_charcell: "一度"
   </dest>
   <voice>
-    *: "一度"
+    *: none
+    lcd_charcell: "一度"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3236,13 +3087,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "ジャンプ・スクロール開始までの時間"
+    *: none
+    lcd_charcell: "ジャンプ・スクロール開始までの時間"
   </dest>
   <voice>
-    *: "ジャンプ・スクロール開始までの時間"
+    *: none
+    lcd_charcell: "ジャンプ・スクロール開始までの時間"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3250,13 +3104,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "画面範囲外スクロール"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "画面範囲外スクロール"
   </dest>
   <voice>
-    *: "画面範囲外スクロール"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "画面範囲外スクロール"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3264,13 +3121,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "スクロールのステップ"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "スクロールのステップ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "スクロールのステップ"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "スクロールのステップ"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3543,20 +3403,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5180,20 +5026,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6149,23 +5981,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6455,57 +6270,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6591,23 +6355,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7013,20 +6760,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8201,34 +7934,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8561,20 +8266,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "拡張子の個数が上限を超えています"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "拡張子の個数が上限を超えています"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8617,37 +8308,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "プラグイン名が長すぎます"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "プラグイン名が長すぎます"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9959,20 +9619,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10105,74 +9751,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10212,219 +9790,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "ゲイン"
+    swcodec: "ゲイン"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "ゲイン"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "ゲイン"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10496,40 +9870,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10700,261 +10040,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "左ゲイン"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "右ゲイン"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11166,93 +10251,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11614,62 +10612,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12102,20 +11044,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12147,23 +11075,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12192,23 +11103,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13061,41 +11955,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "リモコンのスキン"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "リモコンのスキン"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13322,57 +12191,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13390,23 +12208,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/korean.lang b/apps/lang/korean.lang
index 526f17d..2c77ef1 100644
--- a/apps/lang/korean.lang
+++ b/apps/lang/korean.lang
@@ -146,23 +146,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1439,48 +1422,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2556,23 +2497,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2822,20 +2746,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3171,15 +3081,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "배경색"
+    lcd_color: "배경색"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "배경색"
+    lcd_color: "배경색"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3188,15 +3098,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "전면색"
+    lcd_color: "전면색"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "전면색"
+    lcd_color: "전면색"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3205,15 +3115,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "색깔 초기화"
+    lcd_color: "색깔 초기화"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "색깔 초기화"
+    lcd_color: "색깔 초기화"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3322,13 +3232,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "스크롤 넘기기"
+    *: none
+    lcd_charcell: "스크롤 넘기기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "스크롤 넘기기"
+    *: none
+    lcd_charcell: "스크롤 넘기기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3336,13 +3249,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "한 번"
+    *: none
+    lcd_charcell: "한 번"
   </dest>
   <voice>
-    *: "한 번"
+    *: none
+    lcd_charcell: "한 번"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3350,13 +3266,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "스크롤 넘김 지연시간"
+    *: none
+    lcd_charcell: "스크롤 넘김 지연시간"
   </dest>
   <voice>
-    *: "스크롤 넘김 지연시간"
+    *: none
+    lcd_charcell: "스크롤 넘김 지연시간"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3364,13 +3283,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "화면을 이동해 긴 문자 보기"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "화면을 이동해 긴 문자 보기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "화면을 이동해 긴 문자 보기"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "화면을 이동해 긴 문자 보기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3378,13 +3300,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "화면 이동 크기"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "화면 이동 크기"
   </dest>
   <voice>
-    *: "화면 이동 크기"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "화면 이동 크기"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3538,20 +3463,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4675,40 +4586,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4964,15 +4841,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "잘못된 색깔입니다."
+    lcd_color: "잘못된 색깔입니다."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6699,20 +6576,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6800,20 +6663,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6996,20 +6845,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7642,20 +7477,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "확장자의 길이가 너무 깁니다."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "확장자의 길이가 너무 깁니다"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7670,20 +7491,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "플러그인의 이름이 너무 깁니다."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user: core
@@ -8257,91 +8064,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8410,142 +8132,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8648,176 +8234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "좌측 게인"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "우측 게인"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8869,23 +8285,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LOADING_PERCENT
   desc: splash number of percents loaded
   user: core
@@ -8900,91 +8299,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -9013,23 +8327,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -9115,40 +8412,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_MAXGAIN
   desc: AGC maximum gain in recording screen
   user: core
@@ -9180,23 +8443,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -9573,108 +8819,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -9720,20 +8864,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -10169,20 +9299,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -10279,51 +9395,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN
   desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
   user: core
@@ -10431,20 +9502,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
   desc: line selector color menu title
   user: core
@@ -10507,20 +9564,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -10630,37 +9673,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_SLASH
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -10953,20 +9965,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -11003,29 +10001,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "게인"
+    swcodec: "게인"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "게인"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    swcodec: "게인"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11046,23 +10030,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYLOCK_OFF
   desc: displayed when key lock is turned off
   user: core
@@ -11235,23 +10202,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EDIT
   desc: keyboard
   user: core
@@ -11283,34 +10233,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -11342,20 +10264,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11784,20 +10692,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
diff --git a/apps/lang/lietuviu.lang b/apps/lang/lietuviu.lang
index df85269..3acee66 100644
--- a/apps/lang/lietuviu.lang
+++ b/apps/lang/lietuviu.lang
@@ -258,20 +258,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1251,91 +1237,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1889,20 +1790,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2075,48 +1962,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -3005,15 +2850,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Fono spalva"
+    lcd_color: "Fono spalva"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Fono spalva"
+    lcd_color: "Fono spalva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3022,15 +2867,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Teksto ir piktogramų spalva"
+    lcd_color: "Teksto ir piktogramų spalva"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Teksto ir piktogramų spalva"
+    lcd_color: "Teksto ir piktogramų spalva"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3039,15 +2884,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Atstatyti spalvas"
+    lcd_color: "Atstatyti spalvas"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Atstatyti spalvas"
+    lcd_color: "Atstatyti spalvas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3090,15 +2935,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Netinkama spalva"
+    lcd_color: "Netinkama spalva"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3269,13 +3114,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Šoklusis slinkimas"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Šoklusis slinkimas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Šoklusis slinkimas"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Šoklusis slinkimas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3283,13 +3131,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Vieną kartą"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Vieną kartą"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Vieną kartą"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Vieną kartą"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3297,13 +3148,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Šoklaus slinkimo uždelsimas"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Šoklaus slinkimo uždelsimas"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Šoklaus slinkimo uždelsimas"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Šoklaus slinkimo uždelsimas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3311,13 +3165,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekrano slinkimas už ribų"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrano slinkimas už ribų"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekrano slinkimas už ribų"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrano slinkimas už ribų"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3325,13 +3182,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ekrano slinkimo žingsnio dydis"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrano slinkimo žingsnio dydis"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ekrano slinkimo žingsnio dydis"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ekrano slinkimo žingsnio dydis"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3604,20 +3464,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5232,20 +5078,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6201,23 +6033,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6507,57 +6322,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6643,23 +6407,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7065,20 +6812,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8253,34 +7986,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8611,20 +8316,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plėtinių masyvas pilnas"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plėtinių masyvas pilnas"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8667,37 +8358,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Įskiepio pavadinimas per ilgas"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Įskiepio pavadinimas per ilgas"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -10009,20 +9669,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10155,74 +9801,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10262,219 +9840,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Stiprinimas"
+    swcodec: "Stiprinimas"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Stiprinimas"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Stiprinimas"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10546,40 +9920,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10750,261 +10090,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Stiprinti dešinę"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11216,93 +10301,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11664,62 +10662,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12152,20 +11094,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12197,40 +11125,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/magyar.lang b/apps/lang/magyar.lang
index b6c3a53..7c5366b 100644
--- a/apps/lang/magyar.lang
+++ b/apps/lang/magyar.lang
@@ -185,20 +185,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1163,91 +1149,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1800,20 +1701,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -1986,48 +1873,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2917,11 +2762,11 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Háttérszín"
+    lcd_color: "Háttérszín"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -2934,15 +2779,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Előtérszín"
+    lcd_color: "Előtérszín"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2951,15 +2796,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Színek visszaállítása"
+    lcd_color: "Színek visszaállítása"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3002,15 +2847,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nem megfelelő szín"
+    lcd_color: "Nem megfelelő szín"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3181,13 +3026,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gördítés ugrással"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Gördítés ugrással"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3195,13 +3043,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Egyszer"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Egyszer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3209,13 +3060,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ugrás késleltetése"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ugrás késleltetése"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3223,13 +3077,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gördítés képernyőn túl"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Gördítés képernyőn túl"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3237,13 +3094,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Képernyőgördítés egysége"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Képernyőgördítés egysége"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3516,20 +3376,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5150,20 +4996,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6119,23 +5951,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6425,57 +6240,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6561,23 +6325,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -6982,20 +6729,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8171,34 +7904,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8529,20 +8234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Kiterjesztések listája teljes"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8585,37 +8276,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin név túl hosszú"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin name too long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9927,20 +9587,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10072,74 +9718,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10179,219 +9757,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Módosítás"
+    swcodec: "Módosítás"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10463,40 +9837,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10667,261 +10007,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Baloldali módosítás"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Jobboldali módosítás"
-  </dest>
-  <voice>
-    *:none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11150,76 +10235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_19200
   desc: in system settings menu
   user: core
@@ -11350,34 +10365,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -11550,23 +10537,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_SLASH
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -11660,23 +10630,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -11725,23 +10678,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EDIT
   desc: keyboard
   user: core
@@ -11756,20 +10692,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -11787,20 +10709,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -12038,20 +10946,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
diff --git a/apps/lang/nederlands.lang b/apps/lang/nederlands.lang
index 2a2dfb0..64e5f88 100644
--- a/apps/lang/nederlands.lang
+++ b/apps/lang/nederlands.lang
@@ -138,23 +138,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1431,48 +1414,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2548,23 +2489,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2814,20 +2738,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3163,15 +3073,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Achtergrond kleur"
+    lcd_color: "Achtergrond kleur"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Achtergrond kleur"
+    lcd_color: "Achtergrond kleur"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3180,15 +3090,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Voorgrond kleur"
+    lcd_color: "Voorgrond kleur"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Voorgrond kleur"
+    lcd_color: "Voorgrond kleur"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3197,15 +3107,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Kleuren terugzetten"
+    lcd_color: "Kleuren terugzetten"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Kleuren terugzetten"
+    lcd_color: "Kleuren terugzetten"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3314,13 +3224,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spring scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Spring scroll"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spring scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Spring scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3328,13 +3241,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Een keer"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Een keer"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Een keer"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Een keer"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3342,13 +3258,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Spring scroll vertraging"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Spring scroll vertraging"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Spring scroll vertraging"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Spring scroll vertraging"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3356,13 +3275,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scherm schuift uit beeld"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scherm schuift uit beeld"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scherm schuift uit beeld"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scherm schuift uit beeld"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3370,13 +3292,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Scherm scrol stap groote"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scherm scrol stap groote"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Scherm scrol stap groote"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Scherm scrol stap groote"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3530,20 +3455,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4654,40 +4565,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4947,15 +4824,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
    *: none
-    lcd_non-mono: "Ongeldige kleur"
+    lcd_color: "Ongeldige kleur"
   </dest>
   <voice>
    *: none
-    lcd_non-mono: "Ongeldige kleur"
+    lcd_color: "Ongeldige kleur"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6696,20 +6573,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6797,20 +6660,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6993,20 +6842,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7639,20 +7474,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Extensies lijst vol"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extensies lijst vol"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7667,20 +7488,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin naam is te lang"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin naam is te lang"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user: core
@@ -8254,91 +8061,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8407,142 +8129,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8645,176 +8231,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Versterking links"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: "Versterking links"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Versterking rechts"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: "Versterking rechts"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8866,23 +8282,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LOADING_PERCENT
   desc: splash number of percents loaded
   user: core
@@ -8897,91 +8296,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -9010,23 +8324,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -9112,40 +8409,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -9160,23 +8423,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -9553,108 +8799,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -9700,20 +8844,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -10376,23 +9506,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN
   desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
   user: core
@@ -10424,20 +9537,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_TIME
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10455,20 +9554,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NORMAL
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10666,15 +9751,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Versterking"
+    swcodec: "Versterking"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Versterking"
+    swcodec: "Versterking"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -11148,93 +10233,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11596,48 +10594,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -11652,20 +10608,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OK
   desc: spoken only, On exiting a context, specifically the quick screen
   user: core
@@ -11982,20 +10924,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12044,23 +10972,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12089,23 +11000,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -12640,20 +11534,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12685,20 +11565,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12737,13 +11603,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbalk uitzicht"
+    *: none
+    remote: "remote statusbalk uitzicht"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13423,23 +12292,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13573,23 +12425,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HW_EQ_TONE_CONTROLS
   desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls
   user: core
@@ -13624,40 +12459,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN
   desc: in the theme menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/norsk-nynorsk.lang b/apps/lang/norsk-nynorsk.lang
index ed24f96..b15cd6c 100644
--- a/apps/lang/norsk-nynorsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk-nynorsk.lang
@@ -132,23 +132,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1410,48 +1393,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2499,23 +2440,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2762,20 +2686,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -3110,15 +3020,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Bakgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Bakgrunnsfarge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Bakgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Bakgrunnsfarge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3127,15 +3037,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Framgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Framgrunnsfarge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Framgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Framgrunnsfarge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3144,15 +3054,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nullstill fargar"
+    lcd_color: "Nullstill fargar"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nullstill fargar"
+    lcd_color: "Nullstill fargar"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3261,13 +3171,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hopprulling"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprulling"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hopprulling"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprulling"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3275,13 +3188,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Éin gong"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Éin gong"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Éin gong"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Éin gong"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3289,13 +3205,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Pause før hopprulling"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Pause før hopprulling"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Pause før hopprulling"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Pause før hopprulling"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3303,13 +3222,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skjermen kan rulla ut av syne"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skjermen kan rulla ut av syne"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skjermen kan rulla ut av syne"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skjermen kan rulla ut av syne"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3317,13 +3239,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Steglengd for skjermrulling"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Steglengd for skjermrulling"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Steglengd for skjermrulling"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Steglengd for skjermrulling"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3477,20 +3402,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4588,40 +4499,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -4871,11 +4748,11 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ugyldig farge"
+    lcd_color: "Ugyldig farge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
@@ -6601,20 +6478,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6701,20 +6564,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6897,20 +6746,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7532,20 +7367,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Utvidingstabellen er full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Utvidingstabellen er full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7560,20 +7381,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Programnamnet er for langt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Programnamnet er for langt"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_PRESET_LOAD
   desc: load preset list in fm radio
   user: core
@@ -8058,91 +7865,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8211,142 +7933,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8448,174 +8034,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Forsterking – venstre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Forsterking – høgre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8664,40 +8082,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEVER
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -8764,23 +8148,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_LIVE
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -8880,40 +8247,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -8928,40 +8261,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
   desc: in show path menu
   user: core
@@ -8976,40 +8275,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -9040,23 +8305,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_EUROPE
   desc: fm tuner region europe
   user: core
@@ -9141,108 +8389,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -9646,20 +8792,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -9922,20 +9054,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -9984,23 +9102,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN
   desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
   user: core
@@ -10060,20 +9161,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_TIME
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10091,20 +9178,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -10183,20 +9256,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
   desc: in pause_phones_menu.
   user: core
@@ -10418,20 +9477,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -10468,29 +9513,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Forsterking"
+    swcodec: "Forsterking"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Forsterking"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    swcodec: "Forsterking"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10652,20 +9683,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -11109,23 +10126,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_FILETYPE
   desc: voice settings menu
   user: core
@@ -11428,20 +10428,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11580,34 +10566,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11749,20 +10707,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
diff --git a/apps/lang/norsk.lang b/apps/lang/norsk.lang
index 35ddf92..bc19902 100644
--- a/apps/lang/norsk.lang
+++ b/apps/lang/norsk.lang
@@ -136,23 +136,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1146,48 +1129,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2190,23 +2131,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2371,20 +2295,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2789,13 +2699,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hopprulling"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprulling"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hopprulling"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprulling"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2803,13 +2716,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Én gang"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Én gang"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Én gang"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Én gang"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2817,13 +2733,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hopprullingforsinkelse"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprullingforsinkelse"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hopprullingforsinkelse"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprullingforsinkelse"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2963,20 +2882,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -3957,40 +3862,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -5935,20 +5806,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6022,20 +5879,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6204,20 +6047,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6802,20 +6631,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Filnavnendelsesliste full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Filnavnendelsesliste full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -6830,20 +6645,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Program-navnet er for langt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Program-navnet er for langt"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -6945,15 +6746,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Bakgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Bakgrunnsfarge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Bakgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Bakgrunnsfarge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7038,15 +6839,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Forgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Forgrunnsfarge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Forgrunnsfarge"
+    lcd_color: "Forgrunnsfarge"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7198,13 +6999,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skjermrulletrinnstørrelse"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skjermrulletrinnstørrelse"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skjermrulletrinnstørrelse"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skjermrulletrinnstørrelse"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7260,13 +7064,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skal skjermen kunne rulle ut av syne?"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skal skjermen kunne rulle ut av syne?"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skal skjermen kunne rulle ut av syne"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skal skjermen kunne rulle ut av syne"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7275,15 +7082,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ugyldig farge"
+    lcd_color: "Ugyldig farge"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7430,15 +7237,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nullstill farger"
+    lcd_color: "Nullstill farger"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Nullstill farger"
+    lcd_color: "Nullstill farger"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7880,91 +7687,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -7999,142 +7721,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -8237,176 +7823,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none 
-    recording: "Forsterkning venstre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Forsterkning høyre"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none 
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -8492,125 +7908,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>  
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>  
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>  
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -8628,23 +7925,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -8809,23 +8089,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_WARNING_BATTERY_LOW
   desc: general warning
   user: core
@@ -9148,23 +8411,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -9306,23 +8552,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CATALOG_ADD_TO_NEW
   desc: in onplay playlist catalog submenu
   user: core
@@ -9447,40 +8676,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_JAPAN
   desc: fm region japan
   user: core
@@ -9529,23 +8724,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -9574,23 +8752,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_MPA_L3
   desc: audio format description
   user: core
@@ -9622,37 +8783,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -10096,20 +9226,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -10206,23 +9322,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN
   desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
   user: core
@@ -10296,20 +9395,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_COLOR_MENU
   desc: line selector color menu title
   user: core
@@ -10358,20 +9443,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -10451,20 +9522,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
   desc: in pause_phones_menu.
   user: core
@@ -10717,20 +9774,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -10767,29 +9810,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Forsterkning"
+    swcodec: "Forsterkning"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Forsterkning"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    swcodec: "Forsterkning"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10934,23 +9963,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EDIT
   desc: keyboard
   user: core
@@ -10982,20 +9994,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -11505,20 +10503,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11626,34 +10610,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11727,20 +10683,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_UNKNOWN
   desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
   user: core
@@ -12018,20 +10960,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12128,23 +11056,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12162,23 +11073,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
diff --git a/apps/lang/polski.lang b/apps/lang/polski.lang
index 6d6b066..f6f2600 100644
--- a/apps/lang/polski.lang
+++ b/apps/lang/polski.lang
@@ -193,20 +193,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1190,91 +1176,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1828,20 +1729,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2014,48 +1901,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2946,15 +2791,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Kolor tła"
+    lcd_color: "Kolor tła"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Kolor tła"
+    lcd_color: "Kolor tła"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2963,15 +2808,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Kolor napisów"
+    lcd_color: "Kolor napisów"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Kolor napisów"
+    lcd_color: "Kolor napisów"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2980,15 +2825,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Przywróć domyślne kolory"
+    lcd_color: "Przywróć domyślne kolory"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Przywróć domyślne kolory"
+    lcd_color: "Przywróć domyślne kolory"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3031,15 +2876,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Niewłaściwy kolor"
+    lcd_color: "Niewłaściwy kolor"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3210,13 +3055,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Przewijanie skokowe"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Przewijanie skokowe"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Przewijanie skokowe"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Przewijanie skokowe"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3224,13 +3072,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jednorazowo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jednorazowo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jednorazowo"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jednorazowo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3238,13 +3089,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Opóźnienie skokowego przewijania"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Opóźnienie skokowego przewijania"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Opóźnienie skokowego przewijania"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Opóźnienie skokowego przewijania"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3252,13 +3106,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Przesuwanie poza ekran"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Przesuwanie poza ekran"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Przesuwanie poza ekran"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Przesuwanie poza ekran"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3266,13 +3123,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Krok przesuwania ekranu"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Krok przesuwania ekranu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Krok przesuwania ekranu"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Krok przesuwania ekranu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3545,20 +3405,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5185,20 +5031,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6154,23 +5986,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6460,57 +6275,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6596,23 +6360,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7018,20 +6765,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8207,34 +7940,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8564,20 +8269,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Tablica rozszerzeń jest pełna"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Tablica rozszerzeń jest pełna"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8620,37 +8311,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Zbyt długa nazwa wtyczki"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Zbyt długa nazwa wtyczki"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9962,20 +9622,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10108,74 +9754,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10215,219 +9793,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Wzmocnienie"
+    swcodec: "Wzmocnienie"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Wzmocnienie"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Wzmocnienie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10499,40 +9873,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10703,261 +10043,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Wzm. lewe"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Wzm. prawe"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11169,93 +10254,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11617,62 +10615,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12105,20 +11047,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12150,23 +11078,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
 <phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
@@ -12196,23 +11107,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -12693,20 +11587,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12738,20 +11618,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -12892,13 +11758,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "styl paska statusu na pilocie"
+    *: none
+    remote: "styl paska statusu na pilocie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13134,23 +12003,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_OTHER
   desc: Catch-all FM region. Select if none of the others work
   user: core
@@ -13434,23 +12286,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SKIP_OUTRO
   desc: skipping to the 5 seconds before the end of a track
   user: core
@@ -13550,40 +12385,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_TRACK
   desc: Shown in WPS
   user: core
diff --git a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
index cf9955b..ebe67fe 100644
--- a/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
+++ b/apps/lang/portugues-brasileiro.lang
@@ -185,20 +185,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1180,91 +1166,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1818,20 +1719,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2004,48 +1891,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2934,15 +2779,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor de Fundo"
+    lcd_color: "Cor de Fundo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor de Fundo"
+    lcd_color: "Cor de Fundo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2951,15 +2796,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor da Frente"
+    lcd_color: "Cor da Frente"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor da Frente"
+    lcd_color: "Cor da Frente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2968,15 +2813,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cores Iniciais"
+    lcd_color: "Cores Iniciais"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cores Iniciais"
+    lcd_color: "Cores Iniciais"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3019,15 +2864,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor Inválida"
+    lcd_color: "Cor Inválida"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3198,13 +3043,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Navegação por Salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Navegação por Salto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Navegação por Salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Navegação por Salto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3212,13 +3060,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uma Vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Uma Vez"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uma Vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Uma Vez"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3226,13 +3077,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Demora no Salto da Navegação"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Demora no Salto da Navegação"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Demora no Salto da Navegação"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Demora no Salto da Navegação"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3240,13 +3094,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barras de Navegação Fora da Tela"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barras de Navegação Fora da Tela"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barras de Navegação Fora da Tela"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barras de Navegação Fora da Tela"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3254,13 +3111,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Avanço das Barras de Navegação"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Avanço das Barras de Navegação"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Avanço das Barras de Navegação"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Avanço das Barras de Navegação"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3533,20 +3393,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5170,20 +5016,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6139,23 +5971,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6445,57 +6260,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6581,23 +6345,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7003,20 +6750,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8191,34 +7924,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8549,20 +8254,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lista de Extensões Cheia"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Lista de Extensões Cheia"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8605,37 +8296,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nome de Plugin Muito Longo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nome de Plugin Muito Longo"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9947,20 +9607,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10093,74 +9739,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10200,219 +9778,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ganho"
+    swcodec: "Ganho"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ganho"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Ganho"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10484,40 +9858,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10688,261 +10028,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Ganho à Esquerda"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Ganho à Direita"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11154,93 +10239,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11602,62 +10600,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12090,20 +11032,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12135,23 +11063,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12180,23 +11091,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13049,41 +11943,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "skin de barra de estado remota"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "skin de barra de estado remota"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13310,57 +12179,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13378,23 +12196,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/portugues.lang b/apps/lang/portugues.lang
index 277db07..2601d88 100644
--- a/apps/lang/portugues.lang
+++ b/apps/lang/portugues.lang
@@ -134,23 +134,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -1396,48 +1379,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2398,23 +2339,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2647,20 +2571,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2965,15 +2875,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor do Plano de Fundo"
+    lcd_color: "Cor do Plano de Fundo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor do Plano de Fundo"
+    lcd_color: "Cor do Plano de Fundo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2982,15 +2892,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor do Plano de Frente"
+    lcd_color: "Cor do Plano de Frente"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor do Plano de Frente"
+    lcd_color: "Cor do Plano de Frente"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2999,15 +2909,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reiniciar Cores"
+    lcd_color: "Reiniciar Cores"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reiniciar Cores"
+    lcd_color: "Reiniciar Cores"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3116,13 +3026,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Navegação por Salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Navegação por Salto"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Navegação por Salto"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Navegação por Salto"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3130,13 +3043,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Uma Vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Uma Vez"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Uma Vez"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Uma Vez"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3144,13 +3060,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Atraso no Salto da Navegação"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Atraso no Salto da Navegação"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Atraso no Salto da Navegação"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Atraso no Salto da Navegação"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3158,13 +3077,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Barras de Navegação Fora do Ecrã"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barras de Navegação Fora do Ecrã"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Barras de Navegação Fora do Ecrã"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Barras de Navegação Fora do Ecrã"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3172,13 +3094,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Avanço das Barras de Navegação"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Avanço das Barras de Navegação"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Avanço das Barras de Navegação"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Avanço das Barras de Navegação"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3332,20 +3257,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -4338,40 +4249,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -6335,20 +6212,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6422,20 +6285,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -6618,20 +6467,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7233,20 +7068,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lista de Extensões Cheia"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Lista de Extensões Cheia"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7261,105 +7082,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nome do Plugin Demasiado Longo"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -7428,142 +7150,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -7649,176 +7235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Ganho à Esquerda"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Ganho à Direita"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -7870,40 +7286,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PM_UNITS_PER_TICK
   desc: spoken only, peak meter release unit
   user: core
@@ -7918,23 +7300,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -7977,20 +7342,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_WAVPACK
   desc: audio format description
   user: core
@@ -8008,71 +7359,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ENCODER_SETTINGS
   desc: encoder settings
   user: core
@@ -8163,20 +7449,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -8289,23 +7561,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_SLASH
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -8465,23 +7720,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BITRATE
   desc: bits-kilobits per unit time
   user: core
@@ -8737,29 +7975,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ganho"
+    swcodec: "Ganho"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Ganho"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    swcodec: "Ganho"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8780,23 +8004,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYLOCK_OFF
   desc: displayed when key lock is turned off
   user: core
@@ -9062,40 +8269,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EDIT
   desc: keyboard
   user: core
@@ -9172,20 +8345,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -9200,34 +8359,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
   desc: splash when user selects an invalid colour
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Cor inválida"
+    lcd_color: "Cor inválida"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9318,23 +8463,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GAIN_RIGHT
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -9414,23 +8542,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -9510,23 +8621,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_BOOKMARK_SELECT_INDEX_TEXT
   desc: voice only, used in the bookmark list to label index number
   user: core
@@ -9828,40 +8922,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_FAST
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10045,23 +9105,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_DIR_TALK
   desc: Item of voice menu, whether to use directory .talk clips
   user: core
@@ -10076,23 +9119,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -10180,23 +9206,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SEARCH_RESULTS
   desc: title for the list of results displayed after searching in a playlist
   user: core
@@ -10225,20 +9234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
   desc: in show path menu
   user: core
@@ -10349,23 +9344,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -10408,20 +9386,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SKIP_TRACK
   desc: skip length setting entry 0
   user: core
@@ -10857,20 +9821,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -11184,20 +10134,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -11522,20 +10458,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -11680,20 +10602,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_POINT
   desc: in Settings -> General -> Display -> Touchscreen Settings
   user: core
@@ -11742,20 +10650,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_38400
   desc: in system settings menu
   user: core
@@ -11996,20 +10890,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12041,20 +10921,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_LINE_IN
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12192,13 +11058,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "skin da barra de estado remota"
+    *: none
+    remote: "skin da barra de estado remota"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/romaneste.lang b/apps/lang/romaneste.lang
index 0b9095e..c6219b6 100644
--- a/apps/lang/romaneste.lang
+++ b/apps/lang/romaneste.lang
@@ -1049,20 +1049,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -1559,40 +1545,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ALARM_MOD_TIME
   desc: The current alarm time shown in the alarm menu for the RTC alarm mod.
   user: core
@@ -2162,20 +2114,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -2260,91 +2198,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -2379,125 +2232,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -2583,74 +2317,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Amplificare stanga"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -2668,23 +2334,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -2733,22 +2382,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORD_TRIGGER
   desc: in recording settings_menu
   user: core
@@ -2949,23 +2582,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_SECONDS
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -2994,20 +2610,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SPDIF_ENABLE
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user: core
@@ -3039,23 +2641,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -3087,20 +2672,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user: core
@@ -3435,20 +3006,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PIXEL
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -3711,23 +3268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -3745,23 +3285,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_INDICES
   desc: in playlist viewer menu
   user: core
@@ -3902,15 +3425,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Culoare fond de ecran "
+    lcd_color: "Culoare fond de ecran "
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Culoare fond de ecran "
+    lcd_color: "Culoare fond de ecran "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4120,23 +3643,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -4210,20 +3716,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -4399,23 +3891,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ZERO
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -4796,20 +4271,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
   desc: list acceleration speed
   user: core
@@ -4948,15 +4409,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Culoare prim plan"
+    lcd_color: "Culoare prim plan"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Culoare prim plan"
+    lcd_color: "Culoare prim plan"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5056,20 +4517,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SORT_DIR
   desc: browser sorting setting
   user: core
@@ -5222,23 +4669,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
   desc: Generic string to use to confirm
   user: core
@@ -5373,23 +4803,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GIGABYTE
   desc: a unit postfix, also voiced
   user: core
@@ -5579,23 +4992,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INSERT_FIRST
   desc: in onplay menu.  insert a track/playlist into dynamic playlist.
   user: core
@@ -5895,34 +5291,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nume plugin prea lung"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Nume plugin prea lung"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -5986,15 +5354,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Amplificare"
+    swcodec: "Amplificare"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Amplificare"
+    swcodec: "Amplificare"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6091,20 +5459,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_WPS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -6308,20 +5662,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_SPELL
   desc: "talkbox" mode for files+directories
   user: core
@@ -6668,20 +6008,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
   desc: Playlist resume error
   user: core
@@ -6835,13 +6161,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Intarziere salt defilare "
+    *: none
+    lcd_charcell: "Intarziere salt defilare "
   </dest>
   <voice>
-    *: "Intarziere salt defilare "
+    *: none
+    lcd_charcell: "Intarziere salt defilare "
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6880,13 +6209,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "O singura data"
+    *: none
+    lcd_charcell: "O singura data"
   </dest>
   <voice>
-    *: "O singura data"
+    *: none
+    lcd_charcell: "O singura data"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6955,37 +6287,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Camp extensii plin"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Camp extensii plin"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -7037,23 +6338,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_O
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -7106,13 +6390,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Marime pas defilare"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Marime pas defilare"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Marime pas defilare"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Marime pas defilare"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7428,20 +6715,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_UTF8
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -7488,13 +6761,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ecranul defileaza inafara razei vizuale"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ecranul defileaza inafara razei vizuale"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ecranul defileaza inafara razei vizuale"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Ecranul defileaza inafara razei vizuale"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7545,15 +6821,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Culoare inexistenta"
+    lcd_color: "Culoare inexistenta"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7840,23 +7116,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
   desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
   user: core
@@ -8240,40 +7499,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
   desc: Save in recent bookmarks only
   user: core
@@ -8293,15 +7518,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reseteaza culorile"
+    lcd_color: "Reseteaza culorile"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reseteaza culorile"
+    lcd_color: "Reseteaza culorile"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8333,23 +7558,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -8536,40 +7744,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
   desc: in crossfade settings menu
   user: core
@@ -8773,20 +7947,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MANTRACKSKIP
   desc: in crossfade settings
   user: core
@@ -8818,23 +7978,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -9333,23 +8476,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
   desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user: core
@@ -9364,23 +8490,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_CANT_OPEN
   desc: Plugin open error message
   user: core
@@ -9443,20 +8552,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ONE
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -9753,23 +8848,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
   desc: in the display sub menu
   user: core
@@ -9835,23 +8913,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_ADD_PRESET
   desc: in radio menu
   user: core
@@ -10173,23 +9234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
   desc: in playlist menu.
   user: core
@@ -10555,13 +9599,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Salt defilare"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Salt defilare"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Salt defilare"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Salt defilare"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10714,23 +9761,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -10846,20 +9876,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
   desc: in crossfade settings menu
   user: core
@@ -11530,20 +10546,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11654,34 +10656,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11764,23 +10738,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Câştig Dreapta"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11840,20 +10797,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
@@ -11998,20 +10941,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12108,23 +11037,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12142,23 +11054,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
diff --git a/apps/lang/russian.lang b/apps/lang/russian.lang
index 7a30394..8727a45 100644
--- a/apps/lang/russian.lang
+++ b/apps/lang/russian.lang
@@ -3041,13 +3041,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ступень прокрутки"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ступень прокрутки"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ступень прокрутки"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ступень прокрутки"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3055,13 +3058,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Один раз"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Один раз"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Один раз"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Один раз"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3069,13 +3075,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Задержка ступени прокрутки"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Задержка ступени прокрутки"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Задержка ступени прокрутки"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Задержка ступени прокрутки"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3083,13 +3092,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Прокрутка экрана"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Прокрутка экрана"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Прокрутка экрана"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Прокрутка экрана"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3097,13 +3109,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Шаг прокрутки экрана"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Шаг прокрутки экрана"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Шаг прокрутки экрана"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Шаг прокрутки экрана"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6460,20 +6475,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -7092,20 +7093,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Массив расширений полон"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Массив расширений полон"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -7120,20 +7107,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Имя плагина слишком длинное"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Имя плагина слишком длинное"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -7304,40 +7277,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Левый"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Правый"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
@@ -7788,15 +7727,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Цвет фона"
+    lcd_color: "Цвет фона"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Цвет фона"
+    lcd_color: "Цвет фона"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8166,15 +8105,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Цвет переднего плана"
+    lcd_color: "Цвет переднего плана"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Цвет переднего плана"
+    lcd_color: "Цвет переднего плана"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8676,15 +8615,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Усиление"
+    swcodec: "Усиление"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Усиление"
+    swcodec: "Усиление"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9215,15 +9154,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Неверный цвет"
+    lcd_color: "Неверный цвет"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9378,15 +9317,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Сброс цветов"
+    lcd_color: "Сброс цветов"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Сброс цветов"
+    lcd_color: "Сброс цветов"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/slovak.lang b/apps/lang/slovak.lang
index 4e9ac60..d74f955 100644
--- a/apps/lang/slovak.lang
+++ b/apps/lang/slovak.lang
@@ -185,20 +185,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1182,91 +1168,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1820,20 +1721,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2006,48 +1893,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2938,15 +2783,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Farba Pozadia"
+    lcd_color: "Farba Pozadia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Farba pozadia"
+    lcd_color: "Farba pozadia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2955,15 +2800,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Farba Popredia"
+    lcd_color: "Farba Popredia"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Farba popredia"
+    lcd_color: "Farba popredia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2972,15 +2817,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Resetovať Farby"
+    lcd_color: "Resetovať Farby"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Resetovať farby"
+    lcd_color: "Resetovať farby"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3023,15 +2868,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Neplatná Farba"
+    lcd_color: "Neplatná Farba"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3202,13 +3047,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skokové Rolovanie"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skokové Rolovanie"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skokové rolovanie"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skokové rolovanie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3216,13 +3064,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Raz"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Raz"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Raz"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Raz"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3230,13 +3081,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Čakanie Pred Skokovým Rolovaním"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Čakanie Pred Skokovým Rolovaním"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Čakanie pred skokovým rolovaním"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Čakanie pred skokovým rolovaním"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3244,13 +3098,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Obrazovka Roluje Mimo Zobrazenia"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Obrazovka Roluje Mimo Zobrazenia"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Obrazovka roluje mimo zobrazenia"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Obrazovka roluje mimo zobrazenia"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3258,13 +3115,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Dĺžka Kroku Obrazovkového Rolovania"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Dĺžka Kroku Obrazovkového Rolovania"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Dĺžka kroku obrazovkového rolovania"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Dĺžka kroku obrazovkového rolovania"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3537,20 +3397,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5174,20 +5020,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6143,23 +5975,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6449,57 +6264,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6585,23 +6349,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7007,20 +6754,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8195,34 +7928,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8553,20 +8258,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Pole rozšírenia je plné"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Pole rozšírenia je plné"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8609,37 +8300,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Názov zásuvného modulu je príliš dlhý"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Názov zásuvného modulu je príliš dlhý"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9951,20 +9611,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10097,74 +9743,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10204,219 +9782,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zosilnenie"
+    swcodec: "Zosilnenie"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Zosilnenie"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Zosilnenie"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10488,40 +9862,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10692,261 +10032,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Zosilnenie Lavého Kanála"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Zosilnenie Pravého Kanála"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11158,93 +10243,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11606,62 +10604,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12094,20 +11036,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12139,23 +11067,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12184,23 +11095,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13053,41 +11947,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Vzhľad vzdialeného stavového riadka"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "Vzhľad vzdialeného stavového riadka"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13399,23 +12268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13450,57 +12302,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_RADIOSCREEN
   desc: in the theme menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/slovenscina.lang b/apps/lang/slovenscina.lang
index 238eef1..e69ccdf 100644
--- a/apps/lang/slovenscina.lang
+++ b/apps/lang/slovenscina.lang
@@ -967,13 +967,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skokovito premikanje"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skokovito premikanje"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skokovito premikanje"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Skokovito premikanje"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -981,13 +984,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "En krat"
+    *: none
+    lcd_charcell: "En krat"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Enkrat"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Enkrat"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -995,13 +1001,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Zakasnitev skoka"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Zakasnitev skoka"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -1124,20 +1133,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -1727,40 +1722,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -2299,20 +2260,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -2642,91 +2589,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -2757,125 +2619,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -2951,138 +2694,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Levi kanal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Desni kanal"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
   desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
@@ -3097,37 +2708,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -3162,23 +2742,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AFMT_PCM_WAV
   desc: audio format description
   user: core
@@ -3224,23 +2787,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -3452,23 +2998,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_RELEASE
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -3531,20 +3060,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SPDIF_ENABLE
   desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
   user: core
@@ -3576,23 +3091,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -3624,20 +3122,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user: core
@@ -3669,20 +3153,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEVER
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -4014,20 +3484,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PIXEL
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -4172,20 +3628,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -4330,37 +3772,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -4535,15 +3946,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4801,23 +4212,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_THAI
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -4877,20 +4271,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HW_EQ_WIDTH_WIDE
   desc: in sound_menu, hardware equalizer tone controls wide bandwidth setting
   user: core
@@ -5055,23 +4435,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ZERO
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -5500,20 +4863,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SERIAL_BITRATE_9600
   desc: in system settings menu
   user: core
@@ -5629,15 +4978,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5645,13 +4994,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -5829,20 +5181,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
   desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
@@ -5871,23 +5209,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LIMITS_MENU
   desc: in the system sub menu
   user: core
@@ -6220,23 +5541,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GIGABYTE
   desc: a unit postfix, also voiced
   user: core
@@ -6443,23 +5747,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_FILE_TALK
   desc: Item of voice menu, whether to use file .talk clips
   user: core
@@ -6804,34 +6091,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin name too long"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin name too long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -6929,15 +6188,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7034,20 +6293,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_WPS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -7158,23 +6403,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYLOCK_OFF
   desc: displayed when key lock is turned off
   user: core
@@ -7285,20 +6513,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_SPELL
   desc: "talkbox" mode for files+directories
   user: core
@@ -7705,20 +6919,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SPLIT_SIZE
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -7750,23 +6950,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNELS
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -8018,37 +7201,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Extension array full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -8083,23 +7235,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_O
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -8169,13 +7304,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8539,20 +7677,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_UTF8
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -8567,20 +7691,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -8613,13 +7723,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8654,34 +7767,20 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
   desc: splash when user selects an invalid colour
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9022,23 +8121,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
   desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
   user: core
@@ -9479,23 +8561,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
   desc: Save in recent bookmarks only
   user: core
@@ -9515,15 +8580,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9541,23 +8606,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_REGION
   desc: fm tuner region setting
   user: core
@@ -9744,23 +8792,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
   desc: in crossfade settings menu
   user: core
@@ -9950,20 +8981,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SORT_INTERPRET_AS_NUMBERS
   desc: in Settings -> File view
   user: core
@@ -10006,23 +9023,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_RATIO_2
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -10733,23 +9733,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
   desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user: core
@@ -10764,23 +9747,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_FAST
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -10874,20 +9840,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ONE
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -10902,23 +9854,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
   desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
   user: core
@@ -11215,23 +10150,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
   desc: in the display sub menu
   user: core
@@ -11314,23 +10232,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_ADD_PRESET
   desc: in radio menu
   user: core
@@ -11703,23 +10604,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
   desc: in playlist menu.
   user: core
@@ -11977,20 +10861,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
   desc: in show path menu
   user: core
@@ -12340,23 +11210,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_CENTRAL_EUROPEAN
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -12503,20 +11356,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_CLIPTIME
   desc: in record settings
   user: core
@@ -12562,23 +11401,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHSCREEN_SETTINGS
   desc: in Settings -> General -> Display menu
   user: core
@@ -12869,23 +11691,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_KEYCLICK_REPEATS
   desc: in keyclick settings menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/srpski.lang b/apps/lang/srpski.lang
index 83639a8..eda658e 100644
--- a/apps/lang/srpski.lang
+++ b/apps/lang/srpski.lang
@@ -185,20 +185,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1165,91 +1151,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1803,20 +1704,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -1989,48 +1876,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2921,15 +2766,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Боја позадине"
+    lcd_color: "Боја позадине"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Боја позадине"
+    lcd_color: "Боја позадине"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2938,15 +2783,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Боја првог плана"
+    lcd_color: "Боја првог плана"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Боја првог плана"
+    lcd_color: "Боја првог плана"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2955,15 +2800,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ресетуј боје"
+    lcd_color: "Ресетуј боје"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ресетуј боје"
+    lcd_color: "Ресетуј боје"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3006,15 +2851,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Неисправна боја"
+    lcd_color: "Неисправна боја"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3185,13 +3030,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Скоковит скрол"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Скоковит скрол"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Скоковит скрол"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Скоковит скрол"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3199,13 +3047,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Једном"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Једном"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Једном"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Једном"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3213,13 +3064,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Кашњење пре скоковитог скрола"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Кашњење пре скоковитог скрола"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Кашњење пре скоковитог скрола"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Кашњење пре скоковитог скрола"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3227,13 +3081,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Екран скролује ван погледа"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Екран скролује ван погледа"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Екран скролује ван погледа"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Екран скролује ван погледа"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3241,13 +3098,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Величина корака скроловања"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Величина корака скроловања"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Величина корака скроловања"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Величина корака скроловања"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3520,20 +3380,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5157,20 +5003,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6126,23 +5958,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6432,57 +6247,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6568,23 +6332,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -6990,20 +6737,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8179,34 +7912,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8537,20 +8242,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Низ екстензија је пун"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Низ екстензија је пун"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8593,37 +8284,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Име додатка исувише дугачко"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Име додатка исувише дугачко"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9935,20 +9595,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10081,74 +9727,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10188,219 +9766,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pojacanje"
+    swcodec: "Pojacanje"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Pojacanje"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Pojacanje"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10472,40 +9846,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10676,261 +10016,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Pojacanje levog"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Pojacanje desnog"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11142,93 +10227,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11559,20 +10557,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ACCESSORY_SUPPLY
   desc: in system settings menu
   user: core
@@ -11590,34 +10574,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -11632,20 +10588,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_UNKNOWN
   desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
   user: core
@@ -11976,20 +10918,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12038,23 +10966,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12072,23 +10983,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12391,20 +11285,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12436,20 +11316,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12522,13 +11388,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/svenska.lang b/apps/lang/svenska.lang
index 34da44d..c0c9f5f 100644
--- a/apps/lang/svenska.lang
+++ b/apps/lang/svenska.lang
@@ -191,20 +191,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1188,91 +1174,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1826,20 +1727,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2012,48 +1899,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2944,15 +2789,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Bakgrundsfärg"
+    lcd_color: "Bakgrundsfärg"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Bakgrundsfärg"
+    lcd_color: "Bakgrundsfärg"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2961,15 +2806,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Förgrundsfärg"
+    lcd_color: "Förgrundsfärg"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Förgrundsfärg"
+    lcd_color: "Förgrundsfärg"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2978,15 +2823,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Återställ färger"
+    lcd_color: "Återställ färger"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Återställ färger"
+    lcd_color: "Återställ färger"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3029,15 +2874,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Ej tillåten färg"
+    lcd_color: "Ej tillåten färg"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3208,13 +3053,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hopprullning"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprullning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hopprullning"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprullning"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3222,13 +3070,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "En gång"
+    *: none
+    lcd_charcell: "En gång"
   </dest>
   <voice>
-    *: "En gång"
+    *: none
+    lcd_charcell: "En gång"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3236,13 +3087,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Hopprullningsfördröjning"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprullningsfördröjning"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Hopprullningsfördröjning"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Hopprullningsfördröjning"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3250,13 +3104,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Skärmen rullar ur sikte"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skärmen rullar ur sikte"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Skärmen rullar ur sikte"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Skärmen rullar ur sikte"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3264,13 +3121,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Storlek på skärmrullningssteg"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Storlek på skärmrullningssteg"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Storlek på skärmrullningssteg"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Storlek på skärmrullningssteg"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3543,20 +3403,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5180,20 +5026,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6149,23 +5981,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6455,57 +6270,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6591,23 +6355,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7013,20 +6760,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8201,34 +7934,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8559,20 +8264,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Full filändelselista"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Full filändelselista"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8615,37 +8306,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Insticksnamnet är för långt"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Insticksmodulens namn är för långt"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9957,20 +9617,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10103,74 +9749,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10210,219 +9788,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Först."
+    swcodec: "Först."
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Först."
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Först."
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10494,40 +9868,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10698,261 +10038,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Vänster"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Höger"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11164,93 +10249,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11612,62 +10610,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12100,20 +11042,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12145,23 +11073,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12190,23 +11101,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core
@@ -13059,41 +11953,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "fjärrstatuslist"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
     *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
     *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
     *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
+    remote: "fjärrstatuslist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13320,57 +12189,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13388,23 +12206,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_WPS
   desc: hotkey menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/tagalog.lang b/apps/lang/tagalog.lang
index de8df92..07f2d3d 100644
--- a/apps/lang/tagalog.lang
+++ b/apps/lang/tagalog.lang
@@ -185,20 +185,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
- desc: DEPRECATED
- user: core
- <source>
-    *: ""
- </source>
- <dest>
-    *: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_CANCEL
  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
  user: core
@@ -1163,91 +1149,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
- desc: deprecated
- user: core
- <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </source>
- <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
- id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
- desc: deprecated
- user: core
- <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </source>
- <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
- id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
- desc: deprecated
- user: core
- <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </source>
- <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
- id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
- desc: deprecated
- user: core
- <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </source>
- <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
- id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
- desc: deprecated
- user: core
- <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </source>
- <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_DITHERING
  desc: in the sound settings menu
  user: core
@@ -1801,20 +1702,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
- <source>
-    *: none
- </source>
- <dest>
-    *: none
- </dest>
- <voice>
-    *: none
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
  desc: in replaygain
  user: core
@@ -1987,48 +1874,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_ID3_ORDER
- desc: DEPRECATED
- user: core
- <source>
-    *: ""
- </source>
- <dest>
-    *: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
- id: LANG_ID3_V1_FIRST
- desc: DEPRECATED
- user: core
- <source>
-    *: ""
- </source>
- <dest>
-    *: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
- id: LANG_ID3_V2_FIRST
- desc: DEPRECATED
- user: core
- <source>
-    *: ""
- </source>
- <dest>
-    *: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_NEXT_FOLDER
  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
  user: core
@@ -2919,15 +2764,15 @@
  user: core
  <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
  </source>
  <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Kulay"
+    lcd_color: "Background Kulay"
  </dest>
  <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2936,15 +2781,15 @@
  user: core
  <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
  </source>
  <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Kulay"
+    lcd_color: "Foreground Kulay"
  </dest>
  <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2953,15 +2798,15 @@
  user: core
  <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
  </source>
  <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Muling itakda kulay"
+    lcd_color: "Muling itakda kulay"
  </dest>
  <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3004,15 +2849,15 @@
  user: core
  <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
  </source>
  <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Walang-saysay kulay"
+    lcd_color: "Walang-saysay kulay"
  </dest>
  <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3183,13 +3028,16 @@
  desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
  user: core
  <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
  </source>
  <dest>
-    *: "Talon Umikot"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Talon Umikot"
  </dest>
  <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3197,13 +3045,16 @@
  desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
  user: core
  <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
  </source>
  <dest>
-    *: "Minsan"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Minsan"
  </dest>
  <voice>
-    *: "Minsan"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Minsan"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3211,13 +3062,16 @@
  desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
  user: core
  <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
  </source>
  <dest>
-    *: "Talon Umikot Abala"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Talon Umikot Abala"
  </dest>
  <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3225,13 +3079,16 @@
  desc: should lines scroll out of the screen
  user: core
  <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
  </source>
  <dest>
-    *: " Pagtingin nasa labas ng umikot sa screen"
+    *: none
+    lcd_bitmap: " Pagtingin nasa labas ng umikot sa screen"
  </dest>
  <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3239,13 +3096,16 @@
  desc: Pixels to advance per Screen scroll
  user: core
  <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
  </source>
  <dest>
-    *: "Umikot sa screen kalakihan"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Umikot sa screen kalakihan"
  </dest>
  <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3518,20 +3378,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
- desc: DEPRECATED
- user: core
- <source>
-    *: ""
- </source>
- <dest>
-    *: ""
- </dest>
- <voice>
-    *: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_PM_SCALE
  desc: in the peak meter menu
  user: core
@@ -5156,20 +5002,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
- <source>
-    *: none
- </source>
- <dest>
-    *: none
- </dest>
- <voice>
-    *: none
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_FM_NO_PRESETS
  desc: error when preset list is empty
  user: core
@@ -6125,23 +5957,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
- id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
- desc: DEPRECATED
- user: core
- <source>
-    *: none
-    recording: ""
- </source>
- <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
- </dest>
- <voice>
-    *: none
-    recording: ""
- </voice>
-</phrase>
-<phrase>
  id: LANG_SET_AS_REC_DIR
  desc: used in the onplay menu to set a recording dir
  user: core
@@ -6312,23 +6127,6 @@
  </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_FILETYPE
   desc: voice settings menu
   user: core
@@ -6433,23 +6231,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NOT_PRESENT
   desc: when external memory is not present
   user: core
@@ -6467,23 +6248,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_SECONDS
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -6512,37 +6276,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Kaliwa ng tubo"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -6557,23 +6290,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BASS_CUTOFF
   desc: Bass setting cut-off frequency
   user: core
@@ -6605,23 +6321,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user: core
@@ -6979,57 +6678,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHOW_INDICES
   desc: in playlist viewer menu
   user: core
@@ -7221,23 +6869,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_ACCESS_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -7280,20 +6911,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_UPDATE_ERROR
   desc: Playlist error
   user: core
@@ -7552,20 +7169,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BYTE
   desc: a unit postfix
   user: core
@@ -7631,23 +7234,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SOURCE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -7699,20 +7285,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOVE_MMC
   desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
   user: core
@@ -7789,23 +7361,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_BMARK
   desc: spoken only, for file extension and the word in general
   user: core
@@ -7876,23 +7431,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_GIGABYTE
   desc: a unit postfix, also voiced
   user: core
@@ -7935,23 +7473,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TAGNAVI_RANDOM
   desc: "<Random>" entry in tag browser
   user: core
@@ -7980,23 +7501,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CREATING
   desc: Screen feedback during playlist creation
   user: core
@@ -8249,34 +7753,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Mahaba panganlan Plugin"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin name too long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -8355,15 +7831,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Tubo"
+    swcodec: "Tubo"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8398,20 +7874,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_WPS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -8488,23 +7950,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_V
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -8775,20 +8220,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_CONTROL_INVALID
   desc: Playlist resume error
   user: core
@@ -8910,37 +8341,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Palugit napaningilan puno"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -8958,23 +8358,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_O
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -9191,20 +8574,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ID3_GROUPING
   desc: in tag viewer
   user: core
@@ -9457,23 +8826,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SEARCH_IN_PLAYLIST
   desc: in playlist menu.
   user: core
@@ -9488,23 +8840,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE_PLAYLIST
   desc: in playlist menu, reshuffles the order in which songs are played
   user: core
@@ -9533,23 +8868,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BACKDROP_FAILED
   desc: text for splash to indicate a failure to load a bitmap as backdrop
   user: core
@@ -9567,23 +8885,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REALLY_OVERWRITE
   desc: The verb/action Paste
   user: core
@@ -9713,40 +9014,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_TIME
   desc: Display of recorded time
   user: core
@@ -9778,23 +9045,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_B
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -9871,40 +9121,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_AJZ
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -9933,23 +9149,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9978,23 +9177,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Tubo deretso"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_SEARCH_MSG
   desc: splash number of tracks inserted
   user: core
@@ -10023,23 +9205,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TRACK_DISPLAY
   desc: in playlist viewer on+play menu
   user: core
@@ -10254,23 +9419,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOOKMARK_MENU_LIST
   desc: Used off of the bookmark menu to list available bookmarks for the currently playing directory or M3U
   user: core
@@ -10431,40 +9579,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PROPERTIES
   desc: browser file/dir properties
   user: core
@@ -10625,23 +9739,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
   desc: in playlist menu.
   user: core
@@ -11030,20 +10127,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -11061,23 +10144,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_C
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -11106,23 +10172,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CLEAR_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -11168,23 +10217,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_MILLION
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -11407,23 +10439,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CATALOG_NO_PLAYLISTS
   desc: error message when no playlists for playlist catalog
   user: core
@@ -11494,20 +10509,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOUCHPAD_SENSITIVITY
   desc: touchpad sensitivity setting
   user: core
@@ -11553,23 +10554,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_SLASH
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -11632,34 +10616,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11733,20 +10689,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_UNKNOWN
   desc: generic string for unknown states, such as an unset clock
   user: core
@@ -11976,20 +10918,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -12038,23 +10966,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_BOTTOM_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -12072,23 +10983,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
diff --git a/apps/lang/thai.lang b/apps/lang/thai.lang
index e8867bd..2f2c155 100644
--- a/apps/lang/thai.lang
+++ b/apps/lang/thai.lang
@@ -186,20 +186,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1166,91 +1152,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1804,20 +1705,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -1990,48 +1877,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2922,15 +2767,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "สีพื้นหลัง"
+    lcd_color: "สีพื้นหลัง"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2939,15 +2784,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "สีตัวอักษร"
+    lcd_color: "สีตัวอักษร"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2956,15 +2801,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "ยกเลิกการปรับสี"
+    lcd_color: "ยกเลิกการปรับสี"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3007,15 +2852,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "สีผิดพลาด"
+    lcd_color: "สีผิดพลาด"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3186,13 +3031,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "เลื่อนแบบข้าม"
+    *: none
+    lcd_charcell: "เลื่อนแบบข้าม"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3200,13 +3048,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "ครั้งเดียว"
+    *: none
+    lcd_charcell: "ครั้งเดียว"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3214,13 +3065,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "หน่วงเวลาการเลื่อนแบบข้าม"
+    *: none
+    lcd_charcell: "หน่วงเวลาการเลื่อนแบบข้าม"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3228,13 +3082,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "เลื่อนจอเมื่อตกขอบ"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "เลื่อนจอเมื่อตกขอบ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3242,13 +3099,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "ขนาดการเลื่อนจอ"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "ขนาดการเลื่อนจอ"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3521,20 +3381,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5138,20 +4984,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6107,23 +5939,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6413,57 +6228,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6549,23 +6313,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -6971,20 +6718,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8160,34 +7893,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8518,20 +8223,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "อาร์เรย์เก็บส่วนขยายเต็ม"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8574,37 +8265,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "ชื่อปลั๊กอินยาวเกินไป"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Plugin name too long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9916,20 +9576,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10062,74 +9708,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10169,219 +9747,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "อัตราขยาย"
+    swcodec: "อัตราขยาย"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10453,40 +9827,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10657,261 +9997,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "อัตราขยายด้านซ้าย"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "อัตราขยายด้านขวา"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11123,93 +10208,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VOICE_FILETYPE
   desc: voice settings menu
   user: core
@@ -11540,34 +10538,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -11661,23 +10631,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_SLASH
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -11726,23 +10679,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_STOP_RECORDING_AND_SHUTDOWN
   desc: in record timesplit options
   user: core
@@ -11777,20 +10713,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RIGHT_QS_ITEM
   desc: used for the submenu name for the quickscreen items
   user: core
@@ -11808,20 +10730,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_VERY_SLOW
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -11994,20 +10902,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_AGC_PRESET
   desc: automatic gain control in record settings and screen
   user: core
@@ -12680,20 +11574,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_SBS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -12725,20 +11605,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_COMPRESSOR_THRESHOLD
   desc: in sound settings
   user: core
@@ -12794,13 +11660,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/apps/lang/turkce.lang b/apps/lang/turkce.lang
index 94e9b63..f06214b 100644
--- a/apps/lang/turkce.lang
+++ b/apps/lang/turkce.lang
@@ -173,20 +173,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1008,91 +994,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LOUDNESS
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -1414,48 +1315,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILE
   desc: in settings_menu()
   user: core
@@ -1906,20 +1765,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -2551,91 +2396,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_ROCKBOX_INFO
   desc: displayed topmost on the info screen and in the info menu
   user: core
@@ -2703,20 +2463,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DEBUG
   desc: in the info menu
   user: core
@@ -2861,34 +2607,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -3007,37 +2725,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Eklentin adısı fazla uzun"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Eklentin adısı fazla uzun"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -3201,20 +2888,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -3243,74 +2916,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -3345,244 +2950,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -3630,227 +2997,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLUGIN_GAMES
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -4031,23 +3177,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_THEME_MENU
   desc: in the settings menu
   user: core
@@ -4276,62 +3405,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -4492,40 +3565,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_QUEUE_LAST_SHUFFLED
   desc: in onplay menu.  queue a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
@@ -4540,20 +3579,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_SAVE_CHANGES
   desc: When you try to exit radio to confirm save
   user: core
@@ -4850,20 +3875,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_SETTINGS
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -4898,23 +3909,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_KBIT_PER_SEC
   desc: spoken only, a unit postfix
   user: core
@@ -4977,20 +3971,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MENU_SET_RATING
   desc: Set the rating of a file in the wps context menu
   user: core
@@ -5036,20 +4016,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REMOTE_CUSTOM_STATUSBAR
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEVER
   desc: in lcd settings
   user: core
@@ -5622,20 +4588,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
   desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
   user: core
@@ -5779,15 +4731,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6675,15 +5627,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6691,13 +5643,16 @@
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
   <source>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </source>
   <dest>
-    *: ""
+    *: none
+    remote: ""
   </dest>
   <voice>
-    *: "remote statusbar skin"
+    *: none
+    remote: "remote statusbar skin"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -6845,20 +5800,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_INSERT_LAST_SHUFFLED
   desc: in onplay menu.  insert a playlist randomly at end of dynamic playlist
   user: core
@@ -7635,20 +6576,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_CHAR_P
   desc: spoken only, for spelling
   user: core
@@ -7746,15 +6673,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -7820,20 +6747,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_WPS
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -8528,13 +7441,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8573,13 +7489,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </dest>
   <voice>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -8682,20 +7601,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Extension array full"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Extension array full"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PITCH
   desc: "pitch" in the pitch screen
   user: core
@@ -8799,13 +7704,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9141,20 +8049,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CODEPAGE_UTF8
   desc: in codepage setting menu
   user: core
@@ -9187,13 +8081,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -9247,15 +8144,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10075,15 +8972,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10397,23 +9294,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
   desc: in directory cache settings
   user: core
@@ -11194,20 +10074,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_ONE
   desc: spoken only, for composing numbers
   user: core
@@ -12218,13 +11084,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13377,23 +12246,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_VIEW_HOTKEY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_HOTKEY_FILE_BROWSER
   desc: hotkey menu
   user: core
@@ -13542,23 +12394,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_ASSIGNED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_MAIN_SCREEN
   desc: in the main menu
   user: core
@@ -13610,40 +12445,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_HOTKEY_NOT_SET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SET_HOTKEY_QUESTION
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    hotkey: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_HISTOGRAM_INTERVAL
   desc: in record settings menu
   user: core
diff --git a/apps/lang/ukrainian.lang b/apps/lang/ukrainian.lang
index 51d1ad7..39c1013 100644
--- a/apps/lang/ukrainian.lang
+++ b/apps/lang/ukrainian.lang
@@ -186,20 +186,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_CANCEL

   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting

   user: core

@@ -264,14 +250,14 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"

     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Yes"

     archosplayer: "(PLAY/STOP)"

-    vibe500: "OK = Yes"
+    vibe500: "OK = Yes"

   </source>

   <dest>

     *: "ВIДТВОР. = Так"

     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "НАВIГ. = Так"

     samsungyh*,ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "ВИБIР = Так"

     archosplayer: "(ВIДТВОР./СТОП)"

-    vibe500: "OK = Так"
+    vibe500: "OK = Так"

   </dest>

   <voice>

     *: ""

@@ -1179,91 +1165,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    ipodvideo: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_DITHERING

   desc: in the sound settings menu

   user: core

@@ -1817,20 +1718,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE

-  desc: deprecated

-  user:

-  <source>

-    *: none

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP

   desc: in replaygain

   user: core

@@ -2003,48 +1890,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_ID3_ORDER

-  desc: DEPRECATED 

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_ID3_V1_FIRST

-  desc: DEPRECATED 

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_ID3_V2_FIRST

-  desc: DEPRECATED 

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_NEXT_FOLDER

   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one

   user: core

@@ -2935,15 +2780,15 @@
   user: core

   <source>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Background Colour"

+    lcd_color: "Background Colour"

   </source>

   <dest>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Колiр Фону"

+    lcd_color: "Колiр Фону"

   </dest>

   <voice>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Колiр Фону"

+    lcd_color: "Колiр Фону"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -2952,15 +2797,15 @@
   user: core

   <source>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"

+    lcd_color: "Foreground Colour"

   </source>

   <dest>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Колiр Переднього Плану"

+    lcd_color: "Колiр Переднього Плану"

   </dest>

   <voice>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Колiр Переднього Плану"

+    lcd_color: "Колiр Переднього Плану"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -2969,15 +2814,15 @@
   user: core

   <source>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Reset Colours"

+    lcd_color: "Reset Colours"

   </source>

   <dest>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Скинути Кольори"

+    lcd_color: "Скинути Кольори"

   </dest>

   <voice>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Скинути Кольори"

+    lcd_color: "Скинути Кольори"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3020,15 +2865,15 @@
   user: core

   <source>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Invalid colour"

+    lcd_color: "Invalid colour"

   </source>

   <dest>

     *: none

-    lcd_non-mono: "Помилка Кольору"

+    lcd_color: "Помилка Кольору"

   </dest>

   <voice>

     *: none

-    lcd_non-mono: ""

+    lcd_color: ""

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3199,13 +3044,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll

   user: core

   <source>

-    *: "Jump Scroll"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"

   </source>

   <dest>

-    *: "Ступiнь Прокрутки"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Ступiнь Прокрутки"

   </dest>

   <voice>

-    *: "Ступiнь Прокрутки"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Ступiнь Прокрутки"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3213,13 +3061,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"

   user: core

   <source>

-    *: "One time"

+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"

   </source>

   <dest>

-    *: "Один раз"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Один раз"

   </dest>

   <voice>

-    *: "Один раз"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Один раз"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3227,13 +3078,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll

   user: core

   <source>

-    *: "Jump Scroll Delay"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"

   </source>

   <dest>

-    *: "Затримка Ступiнi Прокрутки"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Затримка Ступiнi Прокрутки"

   </dest>

   <voice>

-    *: "Затримка Ступiнi Прокрутки"

+    *: none
+    lcd_charcell: "Затримка Ступiнi Прокрутки"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3241,13 +3095,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen

   user: core

   <source>

-    *: "Screen Scrolls Out Of View"

+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"

   </source>

   <dest>

-    *: "Прокрутка Екрану"

+    *: none
+    lcd_bitmap: "Прокрутка Екрану"

   </dest>

   <voice>

-    *: "Прокрутка Екрану"

+    *: none
+    lcd_bitmap: "Прокрутка Екрану"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3255,13 +3112,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll

   user: core

   <source>

-    *: "Screen Scroll Step Size"

+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"

   </source>

   <dest>

-    *: "Крок Прокрутки Екрану"

+    *: none
+    lcd_bitmap: "Крок Прокрутки Екрану"

   </dest>

   <voice>

-    *: "Крок Прокрутки Екрану"

+    *: none
+    lcd_bitmap: "Крок Прокрутки Екрану"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -3534,20 +3394,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_PM_SCALE

   desc: in the peak meter menu

   user: core

@@ -4150,7 +3996,7 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Set"

     ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "SELECT = Set"

     gogearsa9200: "PLAY = Set"

-    vibe500: "OK = Set"
+    vibe500: "OK = Set"

   </source>

   <dest>

     *: none

@@ -4158,7 +4004,7 @@
     iriverh100,iriverh120,iriverh300: "НАВIГ. = Встановити"

     ipod*,iaudiox5,iaudiom5,iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,gigabeat*,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "ВИБIР = Встановити"

     gogearsa9200: "ПРОГРАВ. = Встановити"

-    vibe500: "OK = Встановити"
+    vibe500: "OK = Встановити"

   </dest>

   <voice>

     *: none

@@ -4180,7 +4026,7 @@
     mrobe100: "DISPLAY = Revert"

     gigabeats: "BACK = Revert"

     gogearsa9200: "LEFT = Revert"

-    vibe500: "CANCEL = Revert"
+    vibe500: "CANCEL = Revert"

   </source>

   <dest>

     *: none

@@ -4193,7 +4039,7 @@
     mrobe100: "ДИСПЛЕЙ = Вiдмiнити"

     gigabeats: "НАЗАД = Вiдмiнити"

     gogearsa9200: "ВЛIВО = Вiдмiнити"

-    vibe500: "C = Вiдмiнити"
+    vibe500: "C = Вiдмiнити"

   </dest>

   <voice>

     *: none

@@ -4722,7 +4568,7 @@
     ipod*: "SELECT=Set MENU=Cancel"

     iriverh10,iriverh10_5gb: "SELECT=Set PREV=Cancel"

     gigabeats: "SELECT=Set POWER=Cancel"

-    vibe500: "OK=Set C=Cancel"
+    vibe500: "OK=Set C=Cancel"

   </source>

   <dest>

     *: none

@@ -4730,7 +4576,7 @@
     ipod*: "ВИБIР=Встановити МЕНЮ=Вiдмiнити"

     iriverh10,iriverh10_5gb: "ВИБIР=Встановити ПОПЕРЕД.=Вiдмiнити"

     gigabeats: "ВИБIР=Встановити ЖИВЛ.=Вiдмiнити"

-    vibe500: "OK=Встановити C=Вiдмiнити"
+    vibe500: "OK=Встановити C=Вiдмiнити"

   </dest>

   <voice>

     *: none

@@ -5167,20 +5013,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_FM_STATION

-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>

-    *: none
-  </source>

-  <dest>

-    *: none
-  </dest>

-  <voice>

-    *: none
-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_FM_NO_PRESETS

   desc: error when preset list is empty

   user: core

@@ -6136,23 +5968,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: deprecated

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_SET_AS_REC_DIR

   desc: used in the onplay menu to set a recording dir

   user: core

@@ -6442,57 +6257,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_RECORDING_LEFT

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_RECORDING_RIGHT

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_AGC_SAFETY

   desc: AGC preset

   user: core

@@ -6578,23 +6342,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF

   desc: Remote lcd off splash in recording screen

   user: core

@@ -7000,20 +6747,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_CURRENT_TIME

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_TOP_TIME

   desc: in run time screen

   user: core

@@ -8188,34 +7921,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_PAUSE

   desc: in wps and recording trigger menu

   user: core

@@ -8548,20 +8253,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL

-  desc: Extension array full

-  user: core

-  <source>

-    *: "Extension array full"

-  </source>

-  <dest>

-    *: "Масив розширень повний"

-  </dest>

-  <voice>

-    *: "Масив розширень повний"

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_FILETYPES_FULL

   desc: Filetype array full

   user: core

@@ -8604,37 +8295,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG

-  desc: Viewer plugin name too long

-  user: core

-  <source>

-    *: "Plugin name too long"

-  </source>

-  <dest>

-    *: "Назва Плагiну занадто довга"

-  </dest>

-  <voice>

-    *: "Назва Плагiну занадто довга"

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    swcodec: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    swcodec: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    swcodec: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_PLEASE_REBOOT

   desc: when activating an option that requires a reboot

   user: core

@@ -9496,6 +9156,7 @@
   <voice>

     *: "A"

   </voice>

+

 </phrase>

 <phrase>

   id: VOICE_CHAR_B

@@ -9946,20 +9607,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: VOICE_EXT_TXT

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: deprecated

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: VOICE_EXT_ROCK

   desc: spoken only, for file extension

   user: core

@@ -10092,74 +9739,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_ON

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_OFF

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE

   desc: in the equalizer settings menu

   user: core

@@ -10199,219 +9778,15 @@
   user: core

   <source>

     *: none

-    lcd_bitmap: "Gain"

+    swcodec: "Gain"

   </source>

   <dest>

     *: none

-    lcd_bitmap: "Пiдсилення"

+    swcodec: "Пiдсилення"

   </dest>

   <voice>

     *: none

-    lcd_bitmap: "Пiдсилення"

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_ALL

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_FILTER

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    lcd_bitmap: ""

+    swcodec: "Пiдсилення"

   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

@@ -10483,40 +9858,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO

   desc: in sound_settings

   user: core

@@ -10687,261 +10028,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT

-  desc: in the recording screen

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: "Gain Left"

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: "Пiдсилення Лiвого"

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT

-  desc: in the recording screen

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: "Gain Right"

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: "Пiдсилення Правого"

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    agc: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    agc: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    agc: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: VOICE_OF

   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8

   user: core

@@ -11153,93 +10239,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT

-  desc: deprecated

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    recording: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    recording: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    recording: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_USBSTACK

-  desc: deprecated

-  user:

-  <source>

-    *: none

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_USBSTACK_MODE

-  desc: deprecated

-  user:

-  <source>

-    *: none

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE

-  desc: deprecated

-  user:

-  <source>

-    *: none

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_USBSTACK_HOST

-  desc: deprecated

-  user:

-  <source>

-    *: none

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER

-  desc: deprecated

-  user:

-  <source>

-    *: none

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR

   desc: line selector color option

   user: core

@@ -11601,62 +10600,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_STUDY_MODE

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: VOICE_QUICKSCREEN

   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"

   user: core

@@ -12089,20 +11032,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_ALBUMART

-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>

-    *: none
-  </source>

-  <dest>

-    *: none
-  </dest>

-  <voice>

-    *: none
-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE

   desc: in the recording settings

   user: core

@@ -12134,74 +11063,6 @@
   </voice>

 </phrase>

 <phrase>

-  id: LANG_QS_ITEMS

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_LEFT

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_RIGHT

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

-  id: LANG_BOTTOM

-  desc: DEPRECATED

-  user: core

-  <source>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </source>

-  <dest>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </dest>

-  <voice>

-    *: none

-    quickscreen: ""

-  </voice>

-</phrase>

-<phrase>

   id: LANG_RESET_SETTING

   desc: used in the settings context menu

   user: core

diff --git a/apps/lang/wallisertitsch.lang b/apps/lang/wallisertitsch.lang
index f7ddd70..d773057 100644
--- a/apps/lang/wallisertitsch.lang
+++ b/apps/lang/wallisertitsch.lang
@@ -1012,20 +1012,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_USB
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SHUFFLE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1152,48 +1138,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "ID3 tag priority"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Bivorzugte ID3 tag"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V1 then V2"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "V1 vor V2"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: in playback settings screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "V2 then V1"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "V2 vor V1"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SORT_CASE
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -1922,20 +1866,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: in recording directory options
-  user: core
-  <source>
-    *: "Current dir"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "aktuells Verzeichnis"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FFRW_STEP
   desc: in settings_menu
   user: core
@@ -2206,13 +2136,16 @@
   desc: (archosplayer) menu altarnative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gump-Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Gump-Scroll"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2220,13 +2153,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "eis Mal"
+    *: none
+    lcd_charcell: "eis Mal"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2234,13 +2170,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Gumpverzögrig"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Gumpverzögrig"
   </dest>
   <voice>
-    *: ""
+    *: none
+    lcd_charcell: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2356,20 +2295,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: in the peak meter menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Units Per Read"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Einheite pro Mässig"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_PEAK_HOLD
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -3398,34 +3323,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lings"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rächts"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DISK_FULL
   desc: in recording screen
   user: core
@@ -5068,20 +4965,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: spoken only, for file extension
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -5166,20 +5049,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: displayed on screen while shuffling a playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffling..."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Mischlu..."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLAYLIST_BUFFER_FULL
   desc: in playlist.indices() when playlist is full
   user: core
@@ -5362,20 +5231,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: in radio screen
   user: core
@@ -5896,20 +5751,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Erwitrigslischta voll"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -5924,20 +5765,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Plugin-Namu z'lenge"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_STRING_BUFFER_EMPTY
   desc: Filetype string buffer empty
   user: core
@@ -5966,76 +5793,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: bool true representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "Yes"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Ja"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: bool false representation
-  user: core
-  <source>
-    *: "No"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Nei"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "On"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "A"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: Used in a lot of places
-  user: core
-  <source>
-    *: "Off"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Üs"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: in sound_settings
-  user: core
-  <source>
-    *: "Volume"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lütschterchi"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -6064,34 +5821,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Shuffle"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Züefall"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: in settings_menu
-  user: core
-  <source>
-    *: "Repeat"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Wiederholig"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ALL
   desc: repeat playlist once all songs have completed
   user: core
@@ -6106,34 +5835,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: repeat one song
-  user: core
-  <source>
-    *: "One"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Eis"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: setting name for dir filter
-  user: core
-  <source>
-    *: "Show Files"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Datiifilter"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_FILTER_ALL
   desc: show all files
   user: core
@@ -6148,48 +5849,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: show all file types supported by Rockbox
-  user: core
-  <source>
-    *: "Supported"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Unnerschtützti"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: show only music-related files
-  user: core
-  <source>
-    *: "Music"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Müsig"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: show only playlist
-  user: core
-  <source>
-    *: "Playlists"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Liederlischta"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_QUALITY
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -6288,48 +5947,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degreed
-  user: core
-  <source>
-    *: "Upside Down"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "umgidräht"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Scroll Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Scrolliischta"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: display menu, F3 substitute
-  user: core
-  <source>
-    *: "Status Bar"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Statusliischta"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_PITCH_UP
   desc: in wps
   user: core
@@ -6372,71 +5989,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: Display of recorded time
-  user: core
-  <source>
-    *: "Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Zit:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-### The 'desc' field differs from the english!
-### the previously used desc is commented below:
-### desc: 
-  desc: Display of record timer interval setting, on the record screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Split time:"
-    *: "Split Time:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Üfnahm teilu:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: Display of recorded file size
-  user: core
-  <source>
-    *: "Size:"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Greessi:"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: in recording and radio screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Prerecording"
-    *: "Pre-Recording"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Vorüsüfnahm"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_RECORDING_GAIN
   desc: in the recording screen
   user: core
@@ -6451,54 +6003,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Left"
-    *: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Lings"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-### The <source> section differs from the english!
-### the previously used one is commented below:
-###     *: "Right"
-    *: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Rächts"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: in recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "The disk is full. Press OFF to continue."
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Feschtplatta isch voll. Drick OFF."
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_DIRBROWSE_F1
   desc: in dir browser, F1 button bar text
   user: core
diff --git a/apps/lang/walon.lang b/apps/lang/walon.lang
index 287e7d1..babd8a7 100644
--- a/apps/lang/walon.lang
+++ b/apps/lang/walon.lang
@@ -190,20 +190,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_CANCEL
   desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
   user: core
@@ -1186,91 +1172,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_ENABLED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_BANDWIDTH
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_NARROW
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_EQUALIZER_HARDWARE_BANDWIDTH_WIDE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    ipodvideo: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_DITHERING
   desc: in the sound settings menu
   user: core
@@ -1824,20 +1725,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_REPLAYGAIN_ENABLE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
   desc: in replaygain
   user: core
@@ -2010,48 +1897,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ID3_ORDER
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V1_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ID3_V2_FIRST
-  desc: DEPRECATED 
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_NEXT_FOLDER
   desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
   user: core
@@ -2942,15 +2787,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Background Colour"
+    lcd_color: "Background Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Coleur do fond"
+    lcd_color: "Coleur do fond"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Coleur do fond"
+    lcd_color: "Coleur do fond"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2959,15 +2804,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Foreground Colour"
+    lcd_color: "Foreground Colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Coleur des letes"
+    lcd_color: "Coleur des letes"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Coleur des letes"
+    lcd_color: "Coleur des letes"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -2976,15 +2821,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Reset Colours"
+    lcd_color: "Reset Colours"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Rmete les coleurs a zero"
+    lcd_color: "Rmete les coleurs a zero"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Rmete les coleurs a zero"
+    lcd_color: "Rmete les coleurs a zero"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3027,15 +2872,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Invalid colour"
+    lcd_color: "Invalid colour"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_non-mono: "Coleur nén valide"
+    lcd_color: "Coleur nén valide"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_non-mono: ""
+    lcd_color: ""
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3206,13 +3051,16 @@
   desc: (archosplayer) menu alternative for jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll"
   </source>
   <dest>
-    *: "Erôlaedje zoublé"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Erôlaedje zoublé"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Erôlaedje zoublé"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Erôlaedje zoublé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3220,13 +3068,16 @@
   desc: (archosplayer) the jump scroll shall be done "one time"
   user: core
   <source>
-    *: "One time"
+    *: none
+    lcd_charcell: "One time"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ene feye"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ene feye"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ene feye"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Ene feye"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3234,13 +3085,16 @@
   desc: (archosplayer) Delay before making a jump scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Jump Scroll Delay"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Jump Scroll Delay"
   </source>
   <dest>
-    *: "Tårdjaedje divant l'erôl. zoublé"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Tårdjaedje divant l'erôl. zoublé"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Tårdjaedje divant l'erôlaedje zoublé"
+    *: none
+    lcd_charcell: "Tårdjaedje divant l'erôlaedje zoublé"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3248,13 +3102,16 @@
   desc: should lines scroll out of the screen
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scrolls Out Of View"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
   </source>
   <dest>
-    *: "Erôlaedje foû del waitroûle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Erôlaedje foû del waitroûle"
   </dest>
   <voice>
-    *: "erôlaedje foû del waitroûle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "erôlaedje foû del waitroûle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3262,13 +3119,16 @@
   desc: Pixels to advance per Screen scroll
   user: core
   <source>
-    *: "Screen Scroll Step Size"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
   </source>
   <dest>
-    *: "Grandeu del hope d'erôl. del waitroûle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grandeu del hope d'erôl. del waitroûle"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Grandeu del hope d'erôlaedje del waitroûle"
+    *: none
+    lcd_bitmap: "Grandeu del hope d'erôlaedje del waitroûle"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -3541,20 +3401,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PM_SCALE
   desc: in the peak meter menu
   user: core
@@ -5178,20 +5024,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FM_STATION
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FM_NO_PRESETS
   desc: error when preset list is empty
   user: core
@@ -6147,23 +5979,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_CURRENT_DIR
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: deprecated
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SET_AS_REC_DIR
   desc: used in the onplay menu to set a recording dir
   user: core
@@ -6453,57 +6268,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORDING_LEFT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORDING_RIGHT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_AGC_SAFETY
   desc: AGC preset
   user: core
@@ -6589,23 +6353,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_RECORD_AGC_CLIPTIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_REMOTE_LCD_OFF
   desc: Remote lcd off splash in recording screen
   user: core
@@ -7011,20 +6758,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_CURRENT_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_TOP_TIME
   desc: in run time screen
   user: core
@@ -8199,34 +7932,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_SAVE_FAILED
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SETTINGS_PARTITION
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PAUSE
   desc: in wps and recording trigger menu
   user: core
@@ -8557,20 +8262,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_EXTENSION_FULL
-  desc: Extension array full
-  user: core
-  <source>
-    *: "Extension array full"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Li tåvlea de cawete est plin"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Li tåvlea de cawete est plin"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_FILETYPES_FULL
   desc: Filetype array full
   user: core
@@ -8613,37 +8304,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_FILETYPES_PLUGIN_NAME_LONG
-  desc: Viewer plugin name too long
-  user: core
-  <source>
-    *: "Plugin name too long"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Li no do tchôke-divins est trop long"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Li no do tchôke-divins est trop long"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_RESTARTING_PLAYBACK
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    swcodec: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_PLEASE_REBOOT
   desc: when activating an option that requires a reboot
   user: core
@@ -9955,20 +9615,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: VOICE_EXT_TXT
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_EXT_ROCK
   desc: spoken only, for file extension
   user: core
@@ -10101,74 +9747,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_YES
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SET_BOOL_NO
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ON
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_OFF
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_EQUALIZER_EDIT_MODE
   desc: in the equalizer settings menu
   user: core
@@ -10208,219 +9786,15 @@
   user: core
   <source>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Gain"
+    swcodec: "Gain"
   </source>
   <dest>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Crexhaedje"
+    swcodec: "Crexhaedje"
   </dest>
   <voice>
     *: none
-    lcd_bitmap: "Crexhaedje"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SHUFFLE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_ALL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_ONE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_REPEAT_AB
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_SUPPORTED
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_MUSIC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FILTER_PLAYLIST
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_FLIP_DISPLAY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SCROLL_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_STATUS_BAR
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    lcd_bitmap: ""
+    swcodec: "Crexhaedje"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -10492,40 +9866,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_DISK_FULL
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording,iriverh100,iriverh120,iriverh300,iaudiom5,iaudiox5,ipod4g,ipodcolor,ipodnano1g,ipodvideo,sansae200*,sansac200*: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_VOLUME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SYSFONT_CHANNEL_STEREO
   desc: in sound_settings
   user: core
@@ -10696,261 +10036,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_TIME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_TIMESPLIT_REC
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORD_PRERECORD
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_LEFT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Left"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Crexhaedje hintche"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_RIGHT
-  desc: in the recording screen
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: "Gain Right"
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: "Crexhaedje droete"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_SPLIT_SIZE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_FILENAME
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_PRESET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_SAFETY
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_LIVE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_DJSET
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_MEDIUM
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_AGC_VOICE
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_RECORDING_AGC_MAXGAIN
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    agc: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    agc: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    agc: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_OF
   desc: spoken only, as in 3/8 => 3 of 8
   user: core
@@ -11162,93 +10247,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_SYSFONT_PM_CLIPCOUNT
-  desc: deprecated
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    recording: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    recording: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    recording: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_MODE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_HOST
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_USBSTACK_DEVICE_DRIVER
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_SELECTOR_START_COLOR
   desc: line selector color option
   user: core
@@ -11610,62 +10608,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_STUDY_HOP_STEP
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_ENABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_DISABLE_STUDY_MODE
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: VOICE_QUICKSCREEN
   desc: spoken only, Announces entering the "quick screen"
   user: core
@@ -12098,20 +11040,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_ALBUMART
-  desc: deprecated
-  user:
-  <source>
-    *: none
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RECORDING_MONO_MODE
   desc: in the recording settings
   user: core
@@ -12143,23 +11071,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_QS_ITEMS
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_LEFT
   desc: Generic use of 'left'
   user: core
@@ -12188,23 +11099,6 @@
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
-  id: LANG_BOTTOM
-  desc: DEPRECATED
-  user: core
-  <source>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </source>
-  <dest>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </dest>
-  <voice>
-    *: none
-    quickscreen: ""
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
   id: LANG_RESET_SETTING
   desc: used in the settings context menu
   user: core