themeeditor: Fix dmg deploy steps.

- Fix binary name in Info.plist.
- Run dmgbuild as Python module, in some cases it isn't available directly.
- Add missing dmgbuild configuration for themeeditor.

Change-Id: I2db50959b88283f43e2203cf71b130cdb33103dd
3 files changed