apps/lang/hebrew.lang

#             __________               __   ___.
#   Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
#   Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
#   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
#   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
#                     \/            \/     \/    \/            \/
# $Id$
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY
# KIND, either express or implied.
#
# Hebrew language file, translated by:
# - Ariel Saghiv
# - Liberman Shachar
# - Rani Hod
# - Tomer Shalev
# - Sasha Khamkov
<options>
  rtl: 1
</options>
<phrase>
  id: LANG_SET_BOOL_YES
  desc: bool true representation
  user: core
  <source>
    *: "Yes"
  </source>
  <dest>
    *: "כן"
  </dest>
  <voice>
    *: "כן"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SET_BOOL_NO
  desc: bool false representation
  user: core
  <source>
    *: "No"
  </source>
  <dest>
    *: "לא"
  </dest>
  <voice>
    *: "לא"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ON
  desc: Used in a lot of places
  user: core
  <source>
    *: "On"
  </source>
  <dest>
    *: "פועל"
  </dest>
  <voice>
    *: "פועל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_OFF
  desc: Used in a lot of places
  user: core
  <source>
    *: "Off"
  </source>
  <dest>
    *: "כבוי"
  </dest>
  <voice>
    *: "כבוי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ASK
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Ask"
  </source>
  <dest>
    *: "שאל"
  </dest>
  <voice>
    *: "שאל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALWAYS
  desc: used in various places
  user: core
  <source>
    *: "Always"
  </source>
  <dest>
    *: "תמיד"
  </dest>
  <voice>
    *: "תמיד"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NORMAL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Normal"
  </source>
  <dest>
    *: "רגיל"
  </dest>
  <voice>
    *: "רגיל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_GAIN
  desc: Generic string for gain used in EQ menu and recording screen
  user: core
  <source>
    *: "Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "הגברה"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגברה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WAIT
  desc: general please wait splash
  user: core
  <source>
    *: "Loading..."
  </source>
  <dest>
    *: "...טוען"
  </dest>
  <voice>
    *: "טוען"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LOADING_PERCENT
  desc: splash number of percents loaded
  user: core
  <source>
    *: "Loading... %d%% done (%s)"
  </source>
  <dest>
    *: "טוען... %d%% נטען (%s)"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCANNING_DISK
  desc: when booting up and rebuilding the cache and calculating free space
  user: core
  <source>
    *: "Scanning disk..."
  </source>
  <dest>
    *: "סורק כונן..."
  </dest>
  <voice>
    *: "סורק כונן"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUTTINGDOWN
  desc: in main menu
  user: core
  <source>
    *: "Shutting down..."
  </source>
  <dest>
    *: "...מכבה"
  </dest>
  <voice>
    *: "מכבה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CANCEL
  desc: Visual confirmation of canceling a changed setting
  user: core
  <source>
    *: "Cancelled"
  </source>
  <dest>
    *: "מבוטל"
  </dest>
  <voice>
    *: "מבוטל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FAILED
  desc: Something failed. To be appended after actions
  user: core
  <source>
    *: "Failed"
  </source>
  <dest>
    *: "נכשל"
  </dest>
  <voice>
    *: "נכשל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNELS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Channels"
  </source>
  <dest>
    *: "ערוצים"
  </dest>
  <voice>
    *: "ערוצים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET_ASK
  desc: confirm to reset settings
  user: core
  <source>
    *: "Are You Sure?"
  </source>
  <dest>
    *: "?האם את/ה בטוח/ה"
  </dest>
  <voice>
    *: "האם אתה בטוח?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CONFIRM_WITH_BUTTON
  desc: Generic string to use to confirm
  user: core
  <source>
    *: "PLAY = Yes"
    cowond2*: "MENU, or top-right = Yes"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "NAVI = Yes"
    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*,sansaconnect: "SELECT = Yes"
    mrobe500: "PLAY, POWER, or top-right = Yes"
    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
    vibe500: "OK = Yes"
  </source>
  <dest>
    *: "כן = PLAY"
    cowond2*: "או פינה ימנית-עליונה = כן MENU"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "כן = NAVI"
    ipod*,iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,sansae200*,sansac200*,iriverh10,iriverh10_5gb,mrobe100,sansaclip*,sansafuze*: "כן = SELECT"
    mrobe500: "או פינה ימנית-עליונה = כן Power, Play"
    archosplayer: "(PLAY/STOP)"
    vibe500: "כן = OK"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CANCEL_WITH_ANY
  desc: Generic string to use to cancel
  user: core
  <source>
    *: "Any Other = No"
    archosplayer: none
  </source>
  <dest>
    *: "כל כפתור אחר = לא"
    archosplayer: none
  </dest>
  <voice>
    *: ""
    archosplayer: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ROCKBOX_TITLE
  desc: main menu title
  user: core
  <source>
    *: "Rockbox"
  </source>
  <dest>
    *: "רוקבוקס"
  </dest>
  <voice>
    *: "Rockbox"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Recent Bookmarks"
  </source>
  <dest>
    *: "סימניות אחרונות"
  </dest>
  <voice>
    *: "סימניות אחרונות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DIR_BROWSER
  desc: main menu title
  user: core
  <source>
    *: "Files"
  </source>
  <dest>
    *: "קבצים"
  </dest>
  <voice>
    *: "קבצים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE
  desc: in the main menu and the settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Database"
  </source>
  <dest>
    *: "מסד נתונים"
  </dest>
  <voice>
    *: "מסד נתונים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NOW_PLAYING
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Now Playing"
  </source>
  <dest>
    *: "מתנגן כעת"
  </dest>
  <voice>
    *: "מתנגן כעת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESUME_PLAYBACK
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Resume Playback"
  </source>
  <dest>
    *: "המשך השמעה"
  </dest>
  <voice>
    *: "המשך השמעה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SETTINGS
  desc:  in main menu and visual confirmation after settings reset
  user: core
  <source>
    *: "Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "הגדרות"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגדרות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Recording"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "הקלטה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "הקלטה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_RADIO
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "FM Radio"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "FM רדיו"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "FM רדיו"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLISTS
  desc: in the main menu and file view setting
  user: core
  <source>
    *: "Playlists"
  </source>
  <dest>
    *: "רשימות שירים"
  </dest>
  <voice>
    *: "רשימות שירים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGINS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Plugins"
  </source>
  <dest>
    *: "תוספים"
  </dest>
  <voice>
    *: "תוספים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSTEM
  desc: in the main menu and settings menu
  user: core
  <source>
    *: "System"
  </source>
  <dest>
    *: "מערכת"
  </dest>
  <voice>
    *: "מערכת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SELECT_BOOKMARK
  desc: bookmark selection list title
  user: core
  <source>
    *: "Select Bookmark"
  </source>
  <dest>
    *: "בחר סימניה"
  </dest>
  <voice>
    *: "בחר סימניה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_DONT_RESUME
  desc: top item in the list when asking user about bookmark auto load
  user: core
  <source>
    *: "<Don't Resume>"
  </source>
  <dest>
    *: "<אל תמשיך>"
  </dest>
  <voice>
    *: "אל תמשיך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SHUFFLE
  desc: bookmark selection list, bookmark enables shuffle
  user: core
  <source>
    *: ", Shuffle"
  </source>
  <dest>
    *: ", ערבוב"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_INVALID
  desc: bookmark selection list, bookmark couldn't be parsed
  user: core
  <source>
    *: "<Invalid Bookmark>"
  </source>
  <dest>
    *: "<סימניה פגומה>"
  </dest>
  <voice>
    *: "סימניה פגומה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_MENU
  desc: bookmark selection list context menu
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark Actions"
  </source>
  <dest>
    *: "פעולות סימניה"
  </dest>
  <voice>
    *: "פעולות סימניה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_RESUME
  desc: bookmark context menu, resume this bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Resume"
  </source>
  <dest>
    *: "המשך"
  </dest>
  <voice>
    *: "המשך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CONTEXT_DELETE
  desc: bookmark context menu, delete this bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Delete"
  </source>
  <dest>
    *: "מחק"
  </dest>
  <voice>
    *: "מחק"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AUTO_BOOKMARK_QUERY
  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Create a Bookmark?"
  </source>
  <dest>
    *: "?ליצור סימניה"
  </dest>
  <voice>
    *: "ליצור סימניה?"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_SUCCESS
  desc: Indicates bookmark was successfully created
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark Created"
  </source>
  <dest>
    *: "סימניה נוצרה"
  </dest>
  <voice>
    *: "סימניה נוצרה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_CREATE_FAILURE
  desc: Indicates bookmark was not created
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark Failed!"
  </source>
  <dest>
    *: "יצירת סימניה נכשלה!"
  </dest>
  <voice>
    *: "יצירת סימניה נכשלה!"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_LOAD_EMPTY
  desc: Indicates bookmark was empty
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark Empty"
  </source>
  <dest>
    *: "סימניה ריקה"
  </dest>
  <voice>
    *: "סימניה ריקה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SOUND_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Sound Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "הגדרות צליל"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגדרות צליל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOLUME
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Volume"
  </source>
  <dest>
    *: "עוצמת קול"
  </dest>
  <voice>
    *: "עוצמת קול"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BASS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Bass"
  </source>
  <dest>
    *: "בס"
  </dest>
  <voice>
    *: "בס"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TREBLE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Treble"
  </source>
  <dest>
    *: "טרבל"
  </dest>
  <voice>
    *: "טרבל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BALANCE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Balance"
  </source>
  <dest>
    *: "באלאנס"
  </dest>
  <voice>
    *: "באלאנס"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_CONFIGURATION
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Channel Configuration"
  </source>
  <dest>
    *: "אפשרויות הערוצים"
  </dest>
  <voice>
    *: "אפשרויות הערוצים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_STEREO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Stereo"
  </source>
  <dest>
    *: "סטריאו"
  </dest>
  <voice>
    *: "סטריאו"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_MONO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono"
  </source>
  <dest>
    *: "מונו"
  </dest>
  <voice>
    *: "מונו"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Custom"
  </source>
  <dest>
    *: "מותאם אישית"
  </dest>
  <voice>
    *: "מותאם אישית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_LEFT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono Left"
  </source>
  <dest>
    *: "מונו שמאלי"
  </dest>
  <voice>
    *: "מונו שמאלי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono Right"
  </source>
  <dest>
    *: "מונו ימני"
  </dest>
  <voice>
    *: "מונו ימני"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_LEFTRIGHT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording_swcodec: "Mono Left + Right"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording_swcodec: "מונו ימין + שמאל"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording_swcodec: "מונו ימין ושמאל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Karaoke"
  </source>
  <dest>
    *: "קריוקי"
  </dest>
  <voice>
    *: "קריוקי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STEREO_WIDTH
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Stereo Width"
  </source>
  <dest>
    *: "רוחב סטריאו"
  </dest>
  <voice>
    *: "רוחב סטריאו"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Crossfeed"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "Crossfeed"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "Crossfeed"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_DIRECT_GAIN
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Direct Gain"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "הגברה ישירה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הגברה ישירה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_CROSS_GAIN
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Cross Gain"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "הגברה הפוכה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הגברה הפוכה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_HF_ATTENUATION
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "High-Frequency Attenuation"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "הנמכת צלילים בתדירות גבוהה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הנמכת צלילים בתדירות גבוהה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED_HF_CUTOFF
  desc: in crossfeed settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "High-Frequency Cutoff"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "חיתוך צלילים בתדירות גבוהה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "חיתוך צלילים בתדירות גבוהה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER
  desc: in the sound settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Equalizer"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "אקולייזר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "אקולייזר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Enable EQ"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "הפעל אקולייזר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הפעל אקולייזר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Graphical EQ"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "אקולייזר גרפי"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "אקולייזר גרפי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
  desc: in eq settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Precut"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "חיתוך מראש"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "חיתוך מראש"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Simple EQ Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "הגדרות אקולייזר פשוטות"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הגדרות אקולייזר פשוטות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Advanced EQ Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "הגדרות אקולייזר מתקדמות"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הגדרות אקולייזר מתקדמות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Save EQ Preset"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "שמור הגדרות אקולייזר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "שמור הגדרות אקולייזר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Browse EQ Presets"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "דפדף בהגדרות אקולייזר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "דפדף בהגדרות אקולייזר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Edit mode: %s"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "מצב עריכה: %s"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "%d Hz Band Gain"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "%d Hz רצועה מוגברת"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "הרץ רצועה מוגברת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Low Shelf Filter"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "מסנך רף נמוך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "מסנך רף נמוך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Peak Filter %d"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "%d מסנן פסגה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "מסנן פסגה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "High Shelf Filter"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "מסנן רף גבוה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "מסנן רף גבוה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Cutoff Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "תדירות חיתוך צליל"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "תדירות חיתוך צליל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Centre Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "תדירות מרכזית"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "תדירות מרכזית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Q"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "Q"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "Q"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DITHERING
  desc: in the sound settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Dithering"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "Dithering"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "Dithering"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LOUDNESS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Loudness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "עוצמה מוגברת"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "עוצמה מוגברת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AUTOVOL
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Auto Volume"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "עוצמת קול אוטומטית"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "עוצמת קול אוטומטית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DECAY
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "AV Decay Time"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "זמן דעיכת עוצמת קול אוטומטית"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SUPERBASS
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Super Bass"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "סופר-בס"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "סופר-בס"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_ENABLE
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Enable"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "MDB פעיל"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "MDB פעיל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_STRENGTH
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Strength"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "חוזק MDB"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "חוזק MDB"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_HARMONICS
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Harmonics"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "הרמוניות MDB"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "הרמוניות MDB"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_CENTER
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Centre Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "תדירות מרכזית MDB"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "תדירות מרכזית MDB"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_SHAPE
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Shape"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "צורת MDB"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "צורת MDB"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "General Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "הגדרות כלליות"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגדרות כלליות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYBACK
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Playback Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "הגדרות השמעה"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגדרות השמעה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUFFLE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Shuffle"
  </source>
  <dest>
    *: "ערבוב"
  </dest>
  <voice>
    *: "ערבוב"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Repeat"
  </source>
  <dest>
    *: "חזרה"
  </dest>
  <voice>
    *: "חזרה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALL
  desc: generic string used both in dir file filter and repeat mode selection
  user: core
  <source>
    *: "All"
  </source>
  <dest>
    *: "הכל"
  </dest>
  <voice>
    *: "הכל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT_ONE
  desc: repeat one song
  user: core
  <source>
    *: "One"
  </source>
  <dest>
    *: "אחד"
  </dest>
  <voice>
    *: "אחד"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT_AB
  desc: repeat range from point A to B
  user: core
  <source>
    *: "A-B"
  </source>
  <dest>
    *: "A-B"
  </dest>
  <voice>
    *: "A-B"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAY_SELECTED
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Play Selected First"
  </source>
  <dest>
    *: "נגן קודם את הנבחר"
  </dest>
  <voice>
    *: "נגן קודם את הקובץ הנבחר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WIND_MENU
  desc: in the playback sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Fast-Forward/Rewind"
  </source>
  <dest>
    *: "העברה מהירה קדימה/אחורה"
  </dest>
  <voice>
    *: "העברה מהירה קדימה ואחורה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FFRW_STEP
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "FF/RW Min Step"
  </source>
  <dest>
    *: "צעד מינימלי בהעברה מהירה"
  </dest>
  <voice>
    *: "צעד מינימלי בהעברה מהירה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FFRW_ACCEL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "FF/RW Accel"
  </source>
  <dest>
    *: "תאוצת העברה מהירה"
  </dest>
  <voice>
    *: "תאוצת העברה מהירה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
  desc: MP3 buffer margin time
  user: core
  <source>
    *: "Anti-Skip Buffer"
    flash_storage: none
  </source>
  <dest>
    *: "זיכרון נגד קפיצות"
    flash_storage: none
  </dest>
  <voice>
    *: "זיכרון נגד קפיצות"
    flash_storage: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FADE_ON_STOP
  desc: options menu to set fade on stop or pause
  user: core
  <source>
    *: "Fade on Stop/Pause"
  </source>
  <dest>
    *: "עמעום צליל בעצירה/הפסקה"
  </dest>
  <voice>
    *: "עמעום צליל בעצירה והפסקה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PARTY_MODE
  desc: party mode
  user: core
  <source>
    *: "Party Mode"
  </source>
  <dest>
    *: "מצב מסיבה"
  </dest>
  <voice>
    *: "מצב מסיבה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE
  desc: in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Crossfade"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "מעבר ביניים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "מעבר ביניים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Enable Crossfade"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "הפעל מעבר ביניים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "הפעל מעבר ביניים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MANTRACKSKIP
  desc: in crossfade settings
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Manual Track Skip Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "רק בדילוג על שיר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "רק בדילוג על שיר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUFFLE_TRACKSKIP
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Shuffle or Manual Track Skip"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "בערבוב ובדילוג על שיר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "בערבוב ובדילוג על שיר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-In Delay"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "השהיית גאייה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "השהיית גאייה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-In Duration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "משך זמן גאייה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "משך זמן גאייה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Delay"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "השהיית דעיכה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "השהיית דעיכה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Duration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "משך זמן דעיכה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "משך זמן דעיכה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "מצב דעיכה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "מצב דעיכה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MIX
  desc: in playback settings, crossfade option
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Mix"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "מיקס"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "מיקס"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Replaygain"
  </source>
  <dest>
    *: "Replaygain"
  </dest>
  <voice>
    *: "Replaygain"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Prevent Clipping"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "מנע עיוותים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "מנע עיוותים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Replaygain Type"
  </source>
  <dest>
    *: "סוג הגברה חוזרת"
  </dest>
  <voice>
    *: "סוג הגברה חוזרת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALBUM_GAIN
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Album Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "הגברת אלבום"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגברת אלבום"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TRACK_GAIN
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Track Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "הגברת שיר"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגברת שיר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
  user: core
  <source>
    *: "Track Gain if Shuffling"
  </source>
  <dest>
    *: "הגברת שיר אם ערבוב פעיל"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגברת שיר אם ערבוב פעיל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
  desc: in replaygain settings
  user: core
  <source>
    *: "Pre-amp"
  </source>
  <dest>
    *: "קדם-מגבר"
  </dest>
  <voice>
    *: "קדם-מגבר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BEEP
  desc: in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Track Skip Beep"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "צפצוף מעבר שיר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "צפצוף מעבר שיר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WEAK
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Weak"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "חלש"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "חלש"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MODERATE
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Moderate"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "בינוני"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "בינוני"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STRONG
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Strong"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "חזק"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "חזק"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SPDIF_ENABLE
  desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
  user: core
  <source>
    *: none
    spdif_power: "Optical Output"
  </source>
  <dest>
    *: none
    spdif_power: "יציאה אופטית"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    spdif_power: "יציאה אופטית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NEXT_FOLDER
  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
  user: core
  <source>
    *: "Auto-Change Directory"
  </source>
  <dest>
    *: "החלף ספריות אוטומאטית"
  </dest>
  <voice>
    *: "החלף ספריות אוטומאטית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RANDOM
  desc: random folder
  user: core
  <source>
    *: "Random"
  </source>
  <dest>
    *: "אקראי"
  </dest>
  <voice>
    *: "אקראי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AUDIOSCROBBLER
  desc: "Last.fm Log" in the playback menu
  user: core
  <source>
    *: "Last.fm Log"
  </source>
  <dest>
    *: "Last.fm יומן"
  </dest>
  <voice>
    *: "Last.fm יומן"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUESHEET_ENABLE
  desc: cuesheet support option
  user: core
  <source>
    *: "Cuesheet Support"
  </source>
  <dest>
    *: "תמיכה בגליונות סימנים"
  </dest>
  <voice>
    *: "תמיכה בגליונות סימנים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG
  desc: in settings_menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    headphone_detection: "Pause on Headphone Unplug"
  </source>
  <dest>
    *: none
    headphone_detection: "הפסק בעת ניתוק אוזניות"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    headphone_detection: "הפסק בעת ניתוק אוזניות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RESUME
  desc: in pause_phones_menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    headphone_detection: "Pause and Resume"
  </source>
  <dest>
    *: none
    headphone_detection: "הפסק והמשך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    headphone_detection: "הפסק והמשך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_RW
  desc: in pause_phones_menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    headphone_detection: "Duration to Rewind"
  </source>
  <dest>
    *: none
    headphone_detection: "משך זמן להעברה מהירה אחורה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    headphone_detection: "משך זמן להעברה מהירה אחורה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_HEADPHONE_UNPLUG_DISABLE_AUTORESUME
  desc: in pause_phones_menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    headphone_detection: "Disable resume on startup if phones unplugged"
  </source>
  <dest>
    *: none
    headphone_detection: "בטל המשך השמעה לאחר אתחול אם האוזניות מנותקות"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    headphone_detection: "בטל המשך השמעה לאחר אתחול אם האוזניות מנותקות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILE
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "File View"
  </source>
  <dest>
    *: "תצוגת קבצים"
  </dest>
  <voice>
    *: "תצוגת קבצים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_CASE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Sort Case Sensitive"
  </source>
  <dest>
    *: "מיון לפי אותיות גדולות"
  </dest>
  <voice>
    *: "מיון לפי אותיות גדולות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DIR
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Sort Directories"
  </source>
  <dest>
    *: "מיון ספריות"
  </dest>
  <voice>
    *: "מיון ספריות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_FILE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Sort Files"
  </source>
  <dest>
    *: "מיון קבצים"
  </dest>
  <voice>
    *: "מיון קבצים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_ALPHA
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Alphabetical"
  </source>
  <dest>
    *: "אלפבתית"
  </dest>
  <voice>
    *: "אלפבתית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DATE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Date"
  </source>
  <dest>
    *: "לפי תאריך"
  </dest>
  <voice>
    *: "לפי תאריך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Newest Date"
  </source>
  <dest>
    *: "לפי התאריך החדש ביותר"
  </dest>
  <voice>
    *: "לפי התאריך החדש ביותר"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_TYPE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Type"
  </source>
  <dest>
    *: "לפי סוג"
  </dest>
  <voice>
    *: "לפי סוג"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER
  desc: setting name for dir filter
  user: core
  <source>
    *: "Show Files"
  </source>
  <dest>
    *: "הצג קבצים"
  </dest>
  <voice>
    *: "הצג קבצים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
  desc: show all file types supported by Rockbox
  user: core
  <source>
    *: "Supported"
  </source>
  <dest>
    *: "נתמכים"
  </dest>
  <voice>
    *: "נתמכים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER_MUSIC
  desc: show only music-related files
  user: core
  <source>
    *: "Music"
  </source>
  <dest>
    *: "מוסיקה"
  </dest>
  <voice>
    *: "מוסיקה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FOLLOW
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Follow Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "עקוב אחר רשימת השירים"
  </dest>
  <voice>
    *: "עקוב אחר רשימת השירים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_PATH
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Path"
  </source>
  <dest>
    *: "הצג נתיב"
  </dest>
  <voice>
    *: "הצג נתיב"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_PATH_CURRENT
  desc: in show path menu
  user: core
  <source>
    *: "Current Directory Only"
  </source>
  <dest>
    *: "הספריה הנוכחית בלבד"
  </dest>
  <voice>
    *: "הספריה הנוכחית בלבד"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_FULL_PATH
  desc: track display options
  user: core
  <source>
    *: "Full Path"
  </source>
  <dest>
    *: "נתיב מלא"
  </dest>
  <voice>
    *: "נתיב מלא"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUILDING_DATABASE
  desc: splash database building progress
  user: core
  <source>
    *: "Building database... %d found (OFF to return)"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Building database... %d found (STOP to return)"
    ipod*: "Building database... %d found (PREV to return)"
    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "Building database... %d found (LEFT to return)"
    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "Building database... %d found (PREV to return)"
    gogearsa9200: "Building database... %d found (REW to return)"
  </source>
  <dest>
    *: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (OFF כדי לחזור)"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (STOP כדי לחזור)"
    ipod*: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (PREV כדי לחזור)"
    iaudiox5,iaudiom5,gigabeat*,mrobe100,samsungyh*: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (LEFT כדי לחזור)"
    iriverh10,iriverh10_5gb,sansae200*,sansac200*,sansafuze*,vibe500: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (PREV כדי לחזור)"
    gogearsa9200: "בונה מסד נתונים... %d נמצאו (REW כדי לחזור)"
  </dest>
  <voice>
    *: "רשומות נמצאו עבור מסד הנתונים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_RAM
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: none
    tc_ramcache: "Load to RAM"
  </source>
  <dest>
    *: none
    tc_ramcache: "RAM טען לזיכרון"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    tc_ramcache: "טען לזיכרון RAM"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_AUTOUPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Auto Update"
  </source>
  <dest>
    *: "עדכון אוטומטי"
  </dest>
  <voice>
    *: "עדכון אוטומטי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Initialize Now"
  </source>
  <dest>
    *: "אתחל עכשיו"
  </dest>
  <voice>
    *: "אתחל עכשיו"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_UPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Update Now"
  </source>
  <dest>
    *: "עדכן עכשיו"
  </dest>
  <voice>
    *: "עדכן עכשיו"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
  desc: in settings_menu.
  user: core
  <source>
    *: "Gather Runtime Data"
  </source>
  <dest>
    *: "אסוף נתוני ריצה"
  </dest>
  <voice>
    *: "אסוף נתוני ריצה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_EXPORT
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Export Modifications"
  </source>
  <dest>
    *: "ייצא שינויים"
  </dest>
  <voice>
    *: "ייצא שינויים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_IMPORT
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Import Modifications"
  </source>
  <dest>
    *: "טען שינויים"
  </dest>
  <voice>
    *: "טען שינויים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Updating in background"
  </source>
  <dest>
    *: "מעדכן ברקע"
  </dest>
  <voice>
    *: "מעדכן ברקע"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_INIT
  desc: while initializing tagcache on boot
  user: core
  <source>
    *: "Committing database"
  </source>
  <dest>
    *: "טוען את מסד הנתונים"
  </dest>
  <voice>
    *: "טוען את מסד הנתונים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_BUSY
  desc: when trying to shutdown and tagcache is committing
  user: core
  <source>
    *: "Database is not ready"
  </source>
  <dest>
    *: "מסד נתונים אינו מוכן"
  </dest>
  <voice>
    *: "מסד נתונים אינו מוכן"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGNAVI_ALL_TRACKS
  desc: "<All tracks>" entry in tag browser
  user: core
  <source>
    *: "<All tracks>"
  </source>
  <dest>
    *: "<כל השירים>"
  </dest>
  <voice>
    *: "כל השירים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Display"
  </source>
  <dest>
    *: "תצוגה"
  </dest>
  <voice>
    *: "תצוגה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_FONT
  desc: in setting_menu()
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Font"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "גופנים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "גופנים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WHILE_PLAYING
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "While Playing Screen"
  </source>
  <dest>
    *: "מסך בזמן נגינה"
  </dest>
  <voice>
    *: "מסך בזמן נגינה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote While Playing Screen"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "מסך שלט בזמן נגינה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "מסך שלט בזמן נגינה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: "LCD Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "הגדרות מסך"
  </dest>
  <voice>
    *: "הגדרות מסך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Backlight"
  </source>
  <dest>
    *: "תאורת מסך"
  </dest>
  <voice>
    *: "תאורת מסך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
  user: core
  <source>
    *: none
    charging: "Backlight (While Plugged In)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    charging: "(תאורת מסך(כשמחובר"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    charging: "תאורת מסך (כשמחובר)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_ON_BUTTON_HOLD
  desc: in lcd settings
  user: core
  <source>
    *: none
    hold_button: "Backlight on Hold"
  </source>
  <dest>
    *: none
    hold_button: "תאורת מסך בנעילת מקשים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    hold_button: "תאורת מסך בנעילת מקשים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Caption Backlight"
  </source>
  <dest>
    *: "תאורת מסך כותרת"
  </dest>
  <voice>
    *: "תאורת מסך כותרת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    backlight_fade*: "Backlight Fade In"
  </source>
  <dest>
    *: none
    backlight_fade*: "גאיית תאורת המסך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    backlight_fade*: "גאיית תאורת המסך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    backlight_fade*: "Backlight Fade Out"
  </source>
  <dest>
    *: none
    backlight_fade*: "עמעום תאורת המסך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    backlight_fade*: "עמעום תאורת המסך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
  desc: Backlight behaviour setting
  user: core
  <source>
    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
  </source>
  <dest>
    *: "לחיצה ראשונה מפעילה תאורת מסך בלבד"
  </dest>
  <voice>
    *: "לחיצה ראשונה מפעילה תאורת מסך בלבד"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_SLEEP_AFTER_BACKLIGHT_OFF
  desc: In display settings, time to switch LCD chip into power saving state
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_sleep: "Sleep (After Backlight Off)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_sleep: "(שינה (אחרי כיבוי תאורת מסך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_sleep: "שינה (אחרי כיבוי תאורת מסך)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NEVER
  desc: in lcd settings
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_sleep: "Never"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_sleep: "אף פעם"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_sleep: "אף פעם"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BRIGHTNESS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    backlight_brightness: "Brightness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    backlight_brightness: "בהירות"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    backlight_brightness: "בהירות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CONTRAST
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Contrast"
  </source>
  <dest>
    *: "ניגודיות"
  </dest>
  <voice>
    *: "ניגודיות"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "מצב המסך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "מצב המסך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "נגדי"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "נגדי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FLIP_DISPLAY
  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Upside Down"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "במהופך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "במהופך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "סוג בורר השורה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "סוג בורר השורה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Pointer"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "מצביע"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "מצביע"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "(שורה (נגדי"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "שורה נגדית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
  desc: text for LCD settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_non-mono: "נקה תמונת רקע"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_non-mono: "נקה תמונת רקע"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
  desc: menu entry to set the background color
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Background Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "צבע רקע"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "צבע רקע"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
  desc: menu entry to set the foreground color
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Foreground Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "צבע ראשי"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "צבע ראשי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET_COLORS
  desc: menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Reset Colours"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "אפס צבעים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "אפס צבעים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COLOR_RGB_LABELS
  desc: what to show for the 'R' 'G' 'B' ONE LETTER EACH
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "RGB"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "RGB"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COLOR_RGB_VALUE
  desc: in color screen
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "RGB: %02X%02X%02X"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COLOR_UNACCEPTABLE
  desc: splash when user selects an invalid colour
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Invalid colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "צבע לא תקף"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote-LCD Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "הגדרות מסך השלט"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "Remote LCD settings"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REDUCE_TICKING
  desc: in remote lcd settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    remote_ticking: "Reduce Ticking"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote_ticking: "הפחת צלילי תיקתוק"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote_ticking: "Reduce Ticking"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_ICONS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Icons"
  </source>
  <dest>
    *: "הצג סמלילים"
  </dest>
  <voice>
    *: "הצג סמלילים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_MENU
  desc: in display_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Scrolling"
  </source>
  <dest>
    *: "גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: "גלילה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Speed Setting Example"
  </source>
  <dest>
    *: "טקסט דוגמה להגדרת מהירות גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_SPEED
  desc: in display_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Speed"
  </source>
  <dest>
    *: "מהירות גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: "מהירות גלילה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_DELAY
  desc: Delay before scrolling
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Start Delay"
  </source>
  <dest>
    *: "השהיה לפני גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: "השהיה לפני גלילה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_STEP
  desc: Pixels to advance per scroll
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Step Size"
  </source>
  <dest>
    *: "גודל צעד גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: "גודל צעד גלילה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
  desc: Pixels to advance per scroll
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
  </source>
  <dest>
    *: "טקסט דוגמה לגודל צעד גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BIDIR_SCROLL
  desc: Bidirectional scroll limit
  user: core
  <source>
    *: "Bidirectional Scroll Limit"
  </source>
  <dest>
    *: "גבול גלילה דו-כיוונית"
  </dest>
  <voice>
    *: "גבול גלילה דו-כיוונית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_SCROLL_SETS
  desc: "Remote Scrolling Options" Submenu in "Scrolling Options" menu
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote Scrolling Options"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "אפשרויות גלילה בשלט"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "אפשרויות גלילה בשלט"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
  desc: should lines scroll out of the screen
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "מסך נגלל מחוץ לתצוגה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
  desc: Pixels to advance per Screen scroll
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "גודל צעד בגלילת מסך"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "גודל צעד בגלילת מסך"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
  desc: jump to new page when scrolling
  user: core
  <source>
    *: "Paged Scrolling"
  </source>
  <dest>
    *: "גלילת עמודים"
  </dest>
  <voice>
    *: "גלילת עמודים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LISTACCEL_START_DELAY
  desc: Delay before list starts accelerating
  user: core
  <source>
    *: "List Acceleration Start Delay"
    wheel_acceleration: none
  </source>
  <dest>
    *: "השהיה לפי האצת רשימה"
    wheel_acceleration: none
  </dest>
  <voice>
    *: "השהיה לפי האצת רשימה"
    wheel_acceleration: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LISTACCEL_ACCEL_SPEED
  desc: list acceleration speed
  user: core
  <source>
    *: "List Acceleration Speed"
    wheel_acceleration: none
  </source>
  <dest>
    *: "מהירות האצה רשימה"
    wheel_acceleration: none
  </dest>
  <voice>
    *: "מהירות האצה רשימה"
    wheel_acceleration: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BARS_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "שורת מצב/פס גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "שורת מצב ופס גלילה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_BAR
  desc: display menu, F3 substitute
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "פס גלילה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "פס גלילה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STATUS_BAR
  desc: display menu, F3 substitute
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Status Bar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "שורת מצב"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "שורת מצב"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUTTON_BAR
  desc: in settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recorder_pad: "Button Bar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recorder_pad: "שורת כפתורים"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recorder_pad: "שורת כפתורים"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOLUME_DISPLAY
  desc: Volume type title
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Volume Display"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "תצוגת עוצמת קול"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "תצוגת עוצמת קול"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_DISPLAY
  desc: Battery type title
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Battery Display"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "תצוגת סוללה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "תצוגת סוללה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
  desc: Label for type of icon display
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Graphic"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "גרפית"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "גרפית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
  desc: Label for type of icon display
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Numeric"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "מספרית"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "מספרית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_MENU
  desc: in the display menu
  user: core
  <source>
    *: "Peak Meter"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "מחוון עוצמה"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "מחוון עוצמה"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Clip Hold Time"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "זמן החזקה לאחר עיוות"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "זמן החזקה לאחר עיוות"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_PEAK_HOLD
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Peak Hold Time"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "זמן החזקה על שיא העוצמה"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "זמן החזקה על שיא העוצמה"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_ETERNAL
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Eternal"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "אין-סופי"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "אין-סופי"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_RELEASE
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Peak Release"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "שחרור משיא העוצמה"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "שחרור משיא העוצמה"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_SCALE
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Scale"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "קנה מידה"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "קנה מידה"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_DBFS
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Logarithmic (dB)"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "(dB) לוגריתמי"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "לוגריתמי דציבל"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_LINEAR
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Linear (%)"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "(%) ליניארי"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "ליניארי אחוזים"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_MIN
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Minimum Of Range"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "מינימום בטווח"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "מינימום בטווח"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_MAX
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Maximum Of Range"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "מקסימום בטווח"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "מקסימום בטווח"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
  desc: default encoding used with id3 tags
  user: core
  <source>
    *: "Default Codepage"
  </source>
  <dest>
    *: "קידוד תווים ברירת מחדל"
  </dest>
  <voice>
    *: "קידוד תווים ברירת מחדל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
  </source>
  <dest>
    *: "1לטינית (ISO-8859-1)"
  </dest>
  <voice>
    *: "1לטינית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Greek (ISO-8859-7)"
  </source>
  <dest>
    *: "יוונית (ISO-8859-7)"
  </dest>
  <voice>
    *: "יוונית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "עברית (ISO-8859-8)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "עברית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Cyrillic (CP1251)"
  </source>
  <dest>
    *: "קירילית (CP1251)"
  </dest>
  <voice>
    *: "קירילית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_THAI
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "תאילנדית (ISO-8859-11)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "תאילנדית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "ערבית (CP1256)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "ערבית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
  </source>
  <dest>
    *: "טורקית (ISO-8859-9)"
  </dest>
  <voice>
    *: "טורקית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
  </source>
  <dest>
    *: "לטינית מורחבת (ISO-8859-2)"
  </dest>
  <voice>
    *: "לטינית מורחבת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "יפנית (SJIS)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "יפנית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "סינית מפושטת (GB2312)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "סינית מפושטת"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "קוריאנית (KSX1001)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "קוריאנית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "סינית מסורתית (BIG5)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "סינית מסורתית"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Unicode (UTF-8)"
  </source>
  <dest>
    *: "יוניקוד (UTF-8)"
  </dest>
  <voice>
    *: "יוניקוד"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUTTONLIGHT_TIMEOUT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    button_light: "Button Light Timeout"
    sansafuze*,sansae200*: "Wheel Light Timeout"
  </source>
  <dest>
    *: none
    button_light: "זמן תאורת כפתורים"
    sansafuze*,sansae200*: "זמן תאורת גלגל"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    button_light: "זמן תאורת כפתורים"
    sansafuze*,sansae200*: "זמן תאורת גלגל"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUTTONLIGHT_BRIGHTNESS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    buttonlight_brightness: "Button Light Brightness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    buttonlight_brightness: "בהירות תאורת כפתור"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    buttonlight_brightness: "בהירות תאורת כפתור"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_START_SCREEN
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Start Screen"
  </source>
  <dest>
    *: "מסך פתיחה"
  </dest>
  <voice>
    *: "מסך פתיחה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAIN_MENU
  desc: in start screen setting
  user: core
  <source>
    *: "Main Menu"
  </source>
  <dest>
    *: "תפריט ראשי"
  </dest>
  <voice>
    *: "תפריט ראשי"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PREVIOUS_SCREEN
  desc: in start screen setting
  user: core
  <source>
    *: "Previous Screen"
  </source>
  <dest>
    *: "מסך קודם"
  </dest>
  <voice>
    *: "מסך קודם"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Battery"
  </source>
  <dest>
    *: "סוללה"
  </dest>
  <voice>
    *: "סוללה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Battery Capacity"
  </source>
  <dest>
    *: "קיבולת סוללה"
  </dest>
  <voice>
    *: "קיבולת סוללה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "Battery Type"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "סוג סוללה"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "סוג סוללה"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "Alkaline"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "אלקליין"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "אלקליין"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "NiMH"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "NiMH"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "ניקל מטאל היידריד"
  </voice>
</phrase>
<phrase>