apps/lang/korean.lang

#             __________               __   ___.
#   Open      \______   \ ____   ____ |  | _\_ |__   _______  ___
#   Source     |       _//  _ \_/ ___\|  |/ /| __ \ /  _ \  \/  /
#   Jukebox    |    |   (  <_> )  \___|    < | \_\ (  <_> > <  <
#   Firmware   |____|_  /\____/ \___  >__|_ \|___  /\____/__/\_ \
#                     \/            \/     \/    \/            \/
# $Id$
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This software is distributed on an "AS IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY
# KIND, either express or implied.
#
# Korean language file, translated by:
# - David J. Song
# - Kong Hui Sug
# - Jeong Taek In
# - Sanggon Lee
#
# 이 파일은 한국어 언어 파일입니다.
#
# *알립니다*
#
# 만약 새로운 스트링을 추가하고 싶으시다면, 이 파일 하단에 추가해 주시기 바랍니다.
# 만약 기본의 스트링을 제거하고 싶으시다면, 실제로 제거하지 말고 빈칸으로 놔두시기 바랍니다.
#
# 만약 코드들을 다시 정리하거나 스트링을 제거하려면,
# 'genlang' 도구와 언어 로더 코드 양쪽 모두를 이진 언어 파일 버전 번호로 변경하여야 합니다.
#
<phrase>
  id: LANG_SET_BOOL_YES
  desc: bool true representation
  user: core
  <source>
    *: "Yes"
  </source>
  <dest>
    *: "예"
  </dest>
  <voice>
    *: "예"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SET_BOOL_NO
  desc: bool false representation
  user: core
  <source>
    *: "No"
  </source>
  <dest>
    *: "아니오"
  </dest>
  <voice>
    *: "아니오"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ON
  desc: Used in a lot of places
  user: core
  <source>
    *: "On"
  </source>
  <dest>
    *: "사용"
  </dest>
  <voice>
    *: "사용"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_OFF
  desc: Used in a lot of places
  user: core
  <source>
    *: "Off"
  </source>
  <dest>
    *: "사용안함"
  </dest>
  <voice>
    *: "사용안함"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALWAYS
  desc: used in various places
  user: core
  <source>
    *: "Always"
  </source>
  <dest>
    *: "항상"
  </dest>
  <voice>
    *: "항상"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WAIT
  desc: general please wait splash
  user: core
  <source>
    *: "Loading..."
  </source>
  <dest>
    *: "불러오고 있습니다..."
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CONFIRM_SHUTDOWN
  desc: in shutdown screen
  user: core
  <source>
    *: none
    soft_shutdown: "Press OFF to shut down"
  </source>
  <dest>
    *: none
    soft_shutdown: "OFF버튼으로 전원끄기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    soft_shutdown: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUTTINGDOWN
  desc: in main menu
  user: core
  <source>
    *: "Shutting down..."
  </source>
  <dest>
    *: "시스템이 종료됩니다."
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOVE_MMC
  desc: before acknowledging usb in case an MMC is inserted (Ondio)
  user: core
  <source>
    *: none
    archosondio*: "Please remove inserted MMC"
  </source>
  <dest>
    *: none
    archosondio*: "삽입된 MMC를 제거해주세요"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    archosondio*: "삽입된 MMC를 제거해주세요"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FAILED
  desc: Something failed. To be appended after actions
  user: core
  <source>
    *: "Failed"
  </source>
  <dest>
    *: "실패하였습니다."
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_MENU_RECENT_BOOKMARKS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Recent Bookmarks"
  </source>
  <dest>
    *: "최근 북마크"
  </dest>
  <voice>
    *: "최근 북마크"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SOUND_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Sound Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "음향 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "음향 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_GENERAL_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "General Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "일반 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "일반 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MANAGE_MENU
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Manage Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "설정 관리"
  </dest>
  <voice>
    *: "설정 관리"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_THEME
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Browse Themes"
  </source>
  <dest>
    *: "테마 선택"
  </dest>
  <voice>
    *: "테마 선택"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FM_RADIO
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    radio: "FM Radio"
  </source>
  <dest>
    *: none
    radio: "FM 라디오"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    radio: "FM 라디오"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Recording"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "녹음"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "녹음"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLUGINS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: "Plugins"
  </source>
  <dest>
    *: "플러그인 보기"
  </dest>
  <voice>
    *: "플러그인 보기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUTDOWN
  desc: in main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    soft_shutdown: "Shut down"
  </source>
  <dest>
    *: none
    soft_shutdown: "끄기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    soft_shutdown: "끄기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOLUME
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Volume"
  </source>
  <dest>
    *: "볼륨 조절"
  </dest>
  <voice>
    *: "볼륨 조절"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BASS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Bass"
  </source>
  <dest>
    *: "저음 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "저음 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TREBLE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Treble"
  </source>
  <dest>
    *: "고음 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "고음 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BALANCE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Balance"
  </source>
  <dest>
    *: "좌우 밸런스"
  </dest>
  <voice>
    *: "좌우 밸런스"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_STEREO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Stereo"
  </source>
  <dest>
    *: "스테레오"
  </dest>
  <voice>
    *: "스테레오"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_MONO
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono"
  </source>
  <dest>
    *: "모노"
  </dest>
  <voice>
    *: "모노"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_CUSTOM
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Custom"
  </source>
  <dest>
    *: "일반"
  </dest>
  <voice>
    *: "일반"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_LEFT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono Left"
  </source>
  <dest>
    *: "왼쪽 모노"
  </dest>
  <voice>
    *: "왼쪽 모노"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_RIGHT
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Mono Right"
  </source>
  <dest>
    *: "오른쪽 모노"
  </dest>
  <voice>
    *: "오른쪽 모노"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CHANNEL_KARAOKE
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Karaoke"
  </source>
  <dest>
    *: "음성 제거"
  </dest>
  <voice>
    *: "음성 제거"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STEREO_WIDTH
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: "Stereo Width"
  </source>
  <dest>
    *: "스테레오 너비"
  </dest>
  <voice>
    *: "스테레오 너비"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LOUDNESS
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Loudness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "소리크기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "소리크기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_AUTOVOL
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Auto Volume"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "자동 볼륨설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "자동 볼륨설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DECAY
  desc: in sound_settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "AV Decay Time"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "AV 감속 시간"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SUPERBASS
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "Super Bass"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "저음역 강화"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "저음역 강화"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_ENABLE
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Enable"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "MDB 켬"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "MDB 켬"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_STRENGTH
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Strength"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "MDB 세기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "MDB 세기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_HARMONICS
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Harmonics"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "MDB 하모닉스"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "MDB 하모닉스"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_CENTER
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Centre Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "MDB 센터 주파수"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "MDB 센터 주파수"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MDB_SHAPE
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    masf: "MDB Shape"
  </source>
  <dest>
    *: none
    masf: "MDB 모양"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    masf: "MDB 모양"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFEED
  desc: in sound settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Crossfeed"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "크로스피드"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "크로스피드"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER
  desc: in the sound settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Equalizer"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "이퀄라이져"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "이퀄라이져"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYBACK
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Playback Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "재생 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "재생 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILE
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "File View"
  </source>
  <dest>
    *: "보기 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "보기 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Display"
  </source>
  <dest>
    *: "화면 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "화면 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SYSTEM
  desc: in the main menu and settings menu
  user: core
  <source>
    *: "System"
  </source>
  <dest>
    *: "시스템 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "시스템 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS
  desc: in general settings
  user: core
  <source>
    *: "Bookmarking"
  </source>
  <dest>
    *: "북마크 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "북마크 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LANGUAGE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Language"
  </source>
  <dest>
    *: "언어 선택"
  </dest>
  <voice>
    *: "언어 선택"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE
  desc: root of voice menu
  user: core
  <source>
    *: "Voice"
  </source>
  <dest>
    *: "음성 안내"
  </dest>
  <voice>
    *: "음성 안내"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_CFG
  desc: in setting_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Browse .cfg Files"
  </source>
  <dest>
    *: "설정 파일 보기"
  </dest>
  <voice>
    *: "설정 파일 보기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET
  desc: in system_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Reset Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "설정 초기화"
  </dest>
  <voice>
    *: "설정 초기화"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
  desc: visual confirmation after settings reset
  user: core
  <source>
    *: "Cleared"
  </source>
  <dest>
    *: "초기화 되었습니다."
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SAVE_SETTINGS
  desc: in system_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Save .cfg File"
  </source>
  <dest>
    *: "설정 파일 만들기"
  </dest>
  <voice>
    *: "설정 파일 만들기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SETTINGS
  desc: in the main menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Recording Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "녹음 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "녹음 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_ENABLED
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Enable EQ"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "이퀄라이져 켜기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "이퀄라이져 켜기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GRAPHICAL
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Graphical EQ"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "그래픽 EQ"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "그래픽 EQ"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_PRECUT
  desc: in eq settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Precut"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "미리 줄임"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "미리 줄임"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GAIN
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Simple EQ Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "간단한 EQ설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "간단한 EQ설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_ADVANCED
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Advanced EQ Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "고급 EQ설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "고급 EQ설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_SAVE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Save EQ Preset"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "EQ 프리셋 저장"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "EQ 프리셋 저장"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BROWSE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Browse EQ Presets"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "EQ 프리셋 탐색"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "EQ 프리셋 탐색"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_EDIT_MODE
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Edit mode: %s"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "편집 모드: %s"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_GAIN_ITEM
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "%d Hz Band Gain"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "%d Hz 밴드 게인"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "%d Hz 밴드 게인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_LOW_SHELF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Low Shelf Filter"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "로우 셀프 필터"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "로우 셀프 필터"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_PEAK
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Peak Filter %d"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "피크 필터 %d"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "피크 필터 %d"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_HIGH_SHELF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "High Shelf Filter"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "하이 셀프 필터"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "하이 셀프 필터"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CUTOFF
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Cutoff Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "컷오프 주파수"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "컷오프 주파수"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_CENTER
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Centre Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "센터 주파수"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "센터 주파수"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_EQUALIZER_BAND_Q
  desc: in the equalizer settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Q"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "Q값"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "Q값"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CREATE_PLAYLIST
  desc: Menu option for creating a playlist
  user: core
  <source>
    *: "Create Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "재생목록 만들기"
  </dest>
  <voice>
    *: "재생목록 만들기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VIEW_DYNAMIC_PLAYLIST
  desc: in playlist menu.
  user: core
  <source>
    *: "View Current Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "현재 재생목록 보기"
  </dest>
  <voice>
    *: "현재 재생목록 보기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SAVE_DYNAMIC_PLAYLIST
  desc: in playlist menu.
  user: core
  <source>
    *: "Save Current Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "현재 재생목록 저장"
  </dest>
  <voice>
    *: "현재 재생목록 저장"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECURSE_DIRECTORY
  desc: In playlist menu
  user: core
  <source>
    *: "Recursively Insert Directories"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 추가시 하위 폴더도 추가"
  </dest>
  <voice>
    *: "음악 추가시 하위 폴더도 추가"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WARN_ERASEDYNPLAYLIST_MENU
  desc: in playlist options menu, option to warn when erasing dynamic playlist
  user: core
  <source>
    *: "Warn When Erasing Dynamic Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "현재 재생목록 삭제시 알림"
  </dest>
  <voice>
    *: "현재 재생목록 삭제시 알림"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VERSION
  desc: in the info menu
  user: core
  <source>
    *: "Version"
  </source>
  <dest>
    *: "Rockbox 정보"
  </dest>
  <voice>
    *: "Rockbox 정보"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DEBUG
  desc: in the info menu
  user: core
  <source>
    *: "Debug (Keep Out!)"
  </source>
  <dest>
    *: "디버깅 모드 (접근금지)"
  </dest>
  <voice>
    *: "디버깅 모드 (접근금지)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUFFLE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Shuffle"
  </source>
  <dest>
    *: "임의 재생"
  </dest>
  <voice>
    *: "임의 재생"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Repeat"
  </source>
  <dest>
    *: "반복 재생"
  </dest>
  <voice>
    *: "반복 재생"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT_ONE
  desc: repeat one song
  user: core
  <source>
    *: "One"
  </source>
  <dest>
    *: "한 곡"
  </dest>
  <voice>
    *: "한 곡"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPEAT_AB
  desc: repeat range from point A to B
  user: core
  <source>
    *: "A-B"
  </source>
  <dest>
    *: "A-B 구간반복"
  </dest>
  <voice>
    *: "A-B 구간반복"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAY_SELECTED
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Play Selected First"
  </source>
  <dest>
    *: "선택한 곡 먼저 재생"
  </dest>
  <voice>
    *: "선택한 곡 먼저 재생"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WIND_MENU
  desc: in the playback sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Fast-Forward/Rewind"
  </source>
  <dest>
    *: "되/빨리감기 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "되/빨리감기 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MP3BUFFER_MARGIN
  desc: MP3 buffer margin time
  user: core
  <source>
    *: "Anti-Skip Buffer"
    flash_storage: none
  </source>
  <dest>
    *: "끊김방지 버퍼 설정"
    flash_storage: none
  </dest>
  <voice>
    *: "끊김방지 버퍼 설정"
    flash_storage: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FADE_ON_STOP
  desc: options menu to set fade on stop or pause
  user: core
  <source>
    *: "Fade on Stop/Pause"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 정지시 페이드 인"
  </dest>
  <voice>
    *: "음악 정지시 페이드 인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PARTY_MODE
  desc: party mode
  user: core
  <source>
    *: "Party Mode"
  </source>
  <dest>
    *: "예약 모드 사용"
  </dest>
  <voice>
    *: "예약 모드 사용"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE
  desc: in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Crossfade"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "크로스페이드"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "크로스페이드"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Replaygain"
  </source>
  <dest>
    *: "리플레이게인"
  </dest>
  <voice>
    *: "리플레이게인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BEEP
  desc: in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Beep Volume"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "삐 소리크기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "삐 소리크기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WEAK
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Weak"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "작음"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "작음"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MODERATE
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Moderate"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "중간"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "중간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STRONG
  desc: in beep volume in playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Strong"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "큼"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SPDIF_ENABLE
  desc: in playback settings menu. enable/disable the optical out
  user: core
  <source>
    *: none
    spdif_power: "Optical Output"
  </source>
  <dest>
    *: none
    spdif_power: "광출력"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    spdif_power: "광출력"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_NEXT_FOLDER
  desc: in settings_menu. Should we allow move to next/prev folder from last/first track of current one
  user: core
  <source>
    *: "Auto-Change Directory"
  </source>
  <dest>
    *: "폴더 간 자동 이동"
  </dest>
  <voice>
    *: "폴더 간 자동 이동"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE
  desc: in the main menu and the settings menu
  user: core
  <source>
    *: "Database"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 DB"
  </dest>
  <voice>
    *: "음악 DB"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_RAM
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: none
    tc_ramcache: "Load to RAM"
  </source>
  <dest>
    *: none
    tc_ramcache: "메모리에 읽기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    tc_ramcache: "메모리에 읽기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Initialize Now"
  </source>
  <dest>
    *: "지금 초기화하기"
  </dest>
  <voice>
    *: "지금 초기화하기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_FORCE_UPDATE_SPLASH
  desc: in tag cache settings
  user: core
  <source>
    *: "Updating in background"
  </source>
  <dest>
    *: "업데이트 중입니다..."
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TAGCACHE_INIT
  desc: while initializing tagcache on boot
  user: core
  <source>
    *: "Committing database"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 DB 업데이트 중..."
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RUNTIMEDB_ACTIVE
  desc: in settings_menu.
  user: core
  <source>
    *: "Gather Runtime Data"
  </source>
  <dest>
    *: "런타임 데이터 수집"
  </dest>
  <voice>
    *: "런타임 데이터 수집"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_CASE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Sort Case Sensitive"
  </source>
  <dest>
    *: "대/소문자 순서로 정렬"
  </dest>
  <voice>
    *: "대/소문자 순서로 정렬"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DIR
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Sort Directories"
  </source>
  <dest>
    *: "폴더 정렬 순서"
  </dest>
  <voice>
    *: "폴더 정렬 순서"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_FILE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Sort Files"
  </source>
  <dest>
    *: "파일 정렬 순서"
  </dest>
  <voice>
    *: "파일 정렬 순서"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_ALPHA
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "Alphabetical"
  </source>
  <dest>
    *: "이름"
  </dest>
  <voice>
    *: "이름"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DATE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Date"
  </source>
  <dest>
    *: "날짜"
  </dest>
  <voice>
    *: "날짜"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_DATE_REVERSE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Newest Date"
  </source>
  <dest>
    *: "수정한 날짜"
  </dest>
  <voice>
    *: "수정한 날짜"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SORT_TYPE
  desc: browser sorting setting
  user: core
  <source>
    *: "By Type"
  </source>
  <dest>
    *: "형식"
  </dest>
  <voice>
    *: "형식"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER
  desc: setting name for dir filter
  user: core
  <source>
    *: "Show Files"
  </source>
  <dest>
    *: "파일 표시 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "파일 표시 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER_SUPPORTED
  desc: show all file types supported by Rockbox
  user: core
  <source>
    *: "Supported"
  </source>
  <dest>
    *: "지원 파일"
  </dest>
  <voice>
    *: "지원 파일"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FILTER_MUSIC
  desc: show only music-related files
  user: core
  <source>
    *: "Music"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 파일"
  </dest>
  <voice>
    *: "음악 파일"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FOLLOW
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Follow Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "재생중인 폴더로 이동"
  </dest>
  <voice>
    *: "재생중인 폴더로 이동"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHOW_ICONS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Show Icons"
  </source>
  <dest>
    *: "아이콘 표시"
  </dest>
  <voice>
    *: "아이콘 표시"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUSTOM_FONT
  desc: in setting_menu()
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Browse Fonts"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "폰트 찾기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "폰트 찾기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_WHILE_PLAYING
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Browse .wps files"
  </source>
  <dest>
    *: "WPS 선택"
  </dest>
  <voice>
    *: "재생화면 선택"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_WHILE_PLAYING
  desc: in settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Browse .rwps files"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "리모트 WPS 찾기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "리모트 WPS 찾기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: "LCD Settings"
  </source>
  <dest>
    *: "본체 LCD 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "본체 LCD 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LCD_REMOTE_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote-LCD Settings"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "리모트 LCD 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "리모트 LCD 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_MENU
  desc: in display_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Scrolling"
  </source>
  <dest>
    *: "문자 흐름 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "문자 흐름 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BARS_MENU
  desc: in the display sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Status-/Scrollbar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "상태/스크롤 바"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "상태/스크롤 바"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_MENU
  desc: in the display menu
  user: core
  <source>
    *: "Peak Meter"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "피크 미터 설정"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "피크 미터 설정"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DEFAULT_CODEPAGE
  desc: default encoding used with id3 tags
  user: core
  <source>
    *: "Default Codepage"
  </source>
  <dest>
    *: "기본 코드페이지"
  </dest>
  <voice>
    *: "기본 코드페이지"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_LATIN1
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Latin1 (ISO-8859-1)"
  </source>
  <dest>
    *: "라틴어 (ISO-8859-1)"
  </dest>
  <voice>
    *: "라틴어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_GREEK
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Greek (ISO-8859-7)"
  </source>
  <dest>
    *: "그리스어 (ISO-8859-7)"
  </dest>
  <voice>
    *: "그리스어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_HEBREW
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Hebrew (ISO-8859-8)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "히브리어 (ISO-8859-8)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "히브리어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_CYRILLIC
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Cyrillic (CP1251)"
  </source>
  <dest>
    *: "키릴문자 (CP1251)"
  </dest>
  <voice>
    *: "키릴문자"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_THAI
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Thai (ISO-8859-11)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "태국어 (ISO-8859-11)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "태국어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_ARABIC
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Arabic (CP1256)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "아랍어 (CP1256)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "아랍어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_TURKISH
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Turkish (ISO-8859-9)"
  </source>
  <dest>
    *: "터키어 (ISO-8859-9)"
  </dest>
  <voice>
    *: "터키어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_LATIN_EXTENDED
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Latin Extended (ISO-8859-2)"
  </source>
  <dest>
    *: "추가 라틴어 (ISO-8859-2)"
  </dest>
  <voice>
    *: "추가 라틴어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_JAPANESE
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Japanese (SJIS)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "일본어 (SJIS)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "일본어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_SIMPLIFIED
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Simp. Chinese (GB2312)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "중국어 간체 (GB2312)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "중국어 간체"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_KOREAN
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Korean (KSX1001)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "한국어 (KSX1001)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "한국어"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_TRADITIONAL
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Trad. Chinese (BIG5)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "중국어 번체 (BIG5)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "중국어 번체"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CODEPAGE_UTF8
  desc: in codepage setting menu
  user: core
  <source>
    *: "Unicode (UTF-8)"
  </source>
  <dest>
    *: "유니코드 (UTF-8)"
  </dest>
  <voice>
    *: "유니코드"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Battery"
  </source>
  <dest>
    *: "배터리 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "배터리 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISK_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Disk"
  </source>
  <dest>
    *: "디스크 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "디스크 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIME_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: none
    rtc: "Time & Date"
  </source>
  <dest>
    *: none
    rtc: "시간 & 날짜"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    rtc: "시간 & 날짜"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_POWEROFF_IDLE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Idle Poweroff"
  </source>
  <dest>
    *: "대기시간 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "대기시간 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SLEEP_TIMER
  desc: sleep timer setting
  user: core
  <source>
    *: "Sleep Timer"
  </source>
  <dest>
    *: "취침 예약"
  </dest>
  <voice>
    *: "취침 예약"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALARM_MOD_ALARM_MENU
  desc: The name of the additional entry in the main menu for the RTC alarm mod.
  user: core
  <source>
    *: none
    alarm: "Wake-Up Alarm"
  </source>
  <dest>
    *: none
    alarm: "켜지는 시간 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    alarm: "켜지는 시간 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LIMITS_MENU
  desc: in the system sub menu
  user: core
  <source>
    *: "Limits"
  </source>
  <dest>
    *: "제한 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "제한 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_LINE_IN
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording,archosplayer: "Line In"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording,archosplayer: "라인 인"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording,archosplayer: "라인 인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CAR_ADAPTER_MODE
  desc: Displayed for setting car adapter mode to on/off
  user: core
  <source>
    *: none
    charging: "Car Adapter Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    charging: "카 어댑터 모드"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    charging: "카 어댑터 모드"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOCREATE
  desc: prompt for user to decide to create an bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Bookmark on Stop"
  </source>
  <dest>
    *: "정지시 자동 북마크"
  </dest>
  <voice>
    *: "정지시 자동 북마크"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_YES
  desc: Save in recent bookmarks only
  user: core
  <source>
    *: "Yes - Recent only"
  </source>
  <dest>
    *: "최근의 북마크만 저장"
  </dest>
  <voice>
    *: "최근의 북마크만 저장"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_RECENT_ONLY_ASK
  desc: Save in recent bookmarks only
  user: core
  <source>
    *: "Ask - Recent only"
  </source>
  <dest>
    *: "최근의 북마크만 매번 확인"
  </dest>
  <voice>
    *: "최근의 북마크만 매번 확인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_AUTOLOAD
  desc: prompt for user to decide to create a bookmark
  user: core
  <source>
    *: "Load Last Bookmark"
  </source>
  <dest>
    *: "최근 북마크 열기"
  </dest>
  <voice>
    *: "최근 북마크 열기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_MAINTAIN_RECENT_BOOKMARKS
  desc: Configuration option to maintain a list of recent bookmarks
  user: core
  <source>
    *: "Maintain a List of Recent Bookmarks?"
  </source>
  <dest>
    *: "최근 북마크의 목록 유지"
  </dest>
  <voice>
    *: "최근 북마크의 목록 유지"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_SETTINGS_UNIQUE_ONLY
  desc: Save only on bookmark for each playlist in recent bookmarks
  user: core
  <source>
    *: "Unique only"
  </source>
  <dest>
    *: "특별한 것만"
  </dest>
  <voice>
    *: "특별한 것만"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_MENU
  desc: item of voice menu, enable/disable the voice UI
  user: core
  <source>
    *: "Voice Menus"
  </source>
  <dest>
    *: "음성 안내 사용"
  </dest>
  <voice>
    *: "음성 안내 사용"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_DIR
  desc: item of voice menu, set the voice mode for directories
  user: core
  <source>
    *: "Voice Directories"
  </source>
  <dest>
    *: "폴더 이름 안내"
  </dest>
  <voice>
    *: "폴더 이름 안내"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_FILE
  desc: item of voice menu, set the voice mode for files
  user: core
  <source>
    *: "Voice Filenames"
  </source>
  <dest>
    *: "파일 이름 안내"
  </dest>
  <voice>
    *: "파일 이름 안내"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_NUMBER
  desc: "talkbox" mode for files+directories
  user: core
  <source>
    *: "Numbers"
  </source>
  <dest>
    *: "숫자"
  </dest>
  <voice>
    *: "숫자"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_SPELL
  desc: "talkbox" mode for files+directories
  user: core
  <source>
    *: "Spell"
  </source>
  <dest>
    *: "철자"
  </dest>
  <voice>
    *: "철자"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOICE_DIR_HOVER
  desc: "talkbox" mode for directories + files
  user: core
  <source>
    *: ".talk mp3 clip"
  </source>
  <dest>
    *: "MP3 파일 사용"
  </dest>
  <voice>
    *: "MP3 파일 사용"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_QUALITY
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording_hwcodec: "Quality"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording_hwcodec: "음질"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording_hwcodec: "음질"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FREQUENCY
  desc: in recording and playback settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording,play_frequency: "Frequency"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording,play_frequency: "주파수"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording,play_frequency: "주파수"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SOURCE
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Source"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "소스"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "소스"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SRC_MIC
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Microphone"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "Internal Microphone"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "외부 마이크"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "내장 마이크"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "외부 마이크"
    iriverh100,iriverh120,iriverh300: "내장 마이크"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_SRC_DIGITAL
  desc: in the recording settings
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Digital"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "디지털"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "디지털"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORDING_EDITABLE
  desc: Editable recordings setting
  user: core
  <source>
    *: none
    recording_hwcodec: "Independent Frames"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording_hwcodec: "독립된 프레임"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording_hwcodec: "독립된 프레임"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_TIMESPLIT
  desc: Record split menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "File Split Options"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "파일 분리 옵션"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "파일 분리 옵션"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_PRERECORD_TIME
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Prerecord Time"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "프리 레코딩 타임"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "프리 레코딩 타임"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_DIRECTORY
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Directory"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "디렉토리"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "디렉토리"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RECORD_TRIGGER
  desc: in recording settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Trigger"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "트리거"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "트리거"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CLIP_LIGHT
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    recording: "Clipping Light"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recording: "클리핑 램프"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recording: "클리핑 램프"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAIN_UNIT
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Main Unit Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "본체만"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "본체만"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_UNIT
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Remote Unit Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "리모트만"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "리모트만"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REMOTE_MAIN
  desc: in record settings menu.
  user: core
  <source>
    *: none
    remote: "Main and Remote Unit"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote: "본체와 리모트"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote: "본체와 리모트"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FFRW_STEP
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "FF/RW Min Step"
  </source>
  <dest>
    *: "되/빨리감기 범위"
  </dest>
  <voice>
    *: "최소 범위"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FFRW_ACCEL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "FF/RW Accel"
  </source>
  <dest>
    *: "되/빨리감기 속도"
  </dest>
  <voice>
    *: "속도"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_ENABLE
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Enable Crossfade"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "크로스페이드 켜기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "크로스페이드 켜기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MANTRACKSKIP
  desc: in crossfade settings
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Manual Track Skip Only"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "트랙 스킵만"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "트랙 스킵만"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DELAY
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-In Delay"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "페이드인 지연시간"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "페이드인 지연시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_IN_DURATION
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-In Duration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "페이드인 시간"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "페이드인 시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DELAY
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Delay"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "페이드아웃 지연시간"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "페이드아웃 지연시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_DURATION
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Duration"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "페이드아웃 시간"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "페이드아웃 시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CROSSFADE_FADE_OUT_MODE
  desc: in crossfade settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Fade-Out Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "페이드아웃 모드"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "페이드아웃 모드"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MIX
  desc: in playback settings, crossfade option
  user: core
  <source>
    *: none
    crossfade: "Mix"
  </source>
  <dest>
    *: none
    crossfade: "혼합"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    crossfade: "혼합"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_NOCLIP
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: none
    swcodec: "Prevent Clipping"
  </source>
  <dest>
    *: none
    swcodec: "클리핑 방지"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    swcodec: "클리핑 방지"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_MODE
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Replaygain Type"
  </source>
  <dest>
    *: "리플레이게인 종류"
  </dest>
  <voice>
    *: "리플레이게인 종류"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_ALBUM_GAIN
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Album Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "앨범 게인"
  </dest>
  <voice>
    *: "앨범 게인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TRACK_GAIN
  desc: in replaygain
  user: core
  <source>
    *: "Track Gain"
  </source>
  <dest>
    *: "트랙 게인"
  </dest>
  <voice>
    *: "트랙 게인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SHUFFLE_GAIN
  desc: use track gain if shuffle mode is on, album gain otherwise
  user: core
  <source>
    *: "Track Gain if Shuffling"
  </source>
  <dest>
    *: "임의 재생시 트랙 게인 사용"
  </dest>
  <voice>
    *: "임의 재생시 트랙 게인 사용"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REPLAYGAIN_PREAMP
  desc: in replaygain settings
  user: core
  <source>
    *: "Pre-amp"
  </source>
  <dest>
    *: "미리 증폭"
  </dest>
  <voice>
    *: "미리 증폭"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Backlight"
  </source>
  <dest>
    *: "배터리 조명 시간"
  </dest>
  <voice>
    *: "배터리 조명 시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
  desc: in display_settings_menu, backlight timeout with charger connected
  user: core
  <source>
    *: none
    charging: "Backlight (While Plugged In)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    charging: "플러그 연결시 백라이트 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    charging: "플러그 연결시 백라이트 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CAPTION_BACKLIGHT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Caption Backlight"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 시작/종료시 조명 켜기"
  </dest>
  <voice>
    *: "음악 시작/종료시 조명 켜기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_IN
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    backlight_fade*: "Backlight Fade In"
  </source>
  <dest>
    *: none
    backlight_fade*: "백라이트 페이드인"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    backlight_fade*: "백라이트 페이드인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FADE_OUT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    backlight_fade*: "Backlight Fade Out"
  </source>
  <dest>
    *: none
    backlight_fade*: "백라이트 페이드아웃"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    backlight_fade*: "백라이트 페이드아웃"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BRIGHTNESS
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    backlight_brightness: "Brightness"
  </source>
  <dest>
    *: none
    backlight_brightness: "화면밝기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    backlight_brightness: "화면밝기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CONTRAST
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Contrast"
  </source>
  <dest>
    *: "명암 조절"
  </dest>
  <voice>
    *: "명암 조절"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKLIGHT_FILTER_FIRST_KEYPRESS
  desc: Backlight behaviour setting
  user: core
  <source>
    *: "First Buttonpress Enables Backlight Only"
  </source>
  <dest>
    *: "버튼 한번 누르면 조명 켜기"
  </dest>
  <voice>
    *: "버튼 한번 누르면 조명 켜기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD Mode"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD모드"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "LCD모드"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_LCD_INVERSE
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "Inverse"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "반전"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_invert,remote_lcd_invert: "반전"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FLIP_DISPLAY
  desc: in settings_menu, option to turn display+buttos by 180 degrees
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Upside Down"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "뒤집기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "뒤집기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Line Selector Type"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "라인 선택기 타입"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "라인 선택기 타입"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_POINTER
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Pointer"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "포인터"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "포인터"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_INVERT_CURSOR_BAR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Bar (Inverse)"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "바(반전)"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "바(반전)"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CLEAR_BACKDROP
  desc: text for LCD settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_non-mono: "Clear Backdrop"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_non-mono: "배경화면 없애기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_non-mono: "배경화면 없애기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BACKGROUND_COLOR
  desc: menu entry to set the background color
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Background Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "배경색"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "배경색"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_FOREGROUND_COLOR
  desc: menu entry to set the foreground color
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Foreground Colour"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "전면색"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "전면색"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RESET_COLORS
  desc: menu
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_color: "Reset Colours"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_color: "색깔 초기화"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_color: "색깔 초기화"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_REDUCE_TICKING
  desc: in remote lcd settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    remote_ticking: "Reduce Ticking"
  </source>
  <dest>
    *: none
    remote_ticking: "Ticking 감소시키기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    remote_ticking: "Ticking 감소시키기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_SPEED
  desc: in display_settings_menu()
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Speed"
  </source>
  <dest>
    *: "문자 흐름 속도"
  </dest>
  <voice>
    *: "문자 흐름 속도"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Speed Setting Example"
  </source>
  <dest>
    *: "문자 흐름 속도 설정을 미리보기 위한 예시입니다"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_DELAY
  desc: Delay before scrolling
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Start Delay"
  </source>
  <dest>
    *: "문자 흐름 지연시간"
  </dest>
  <voice>
    *: "문자 흐름 지연시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_STEP
  desc: Pixels to advance per scroll
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Step Size"
  </source>
  <dest>
    *: "문자 흐름 크기"
  </dest>
  <voice>
    *: "문자 흐름 크기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_STEP_EXAMPLE
  desc: Pixels to advance per scroll
  user: core
  <source>
    *: "Scroll Step Size Setting Example Text"
  </source>
  <dest>
    *: "문자 흐름 크기 설정을 미리보기 위한 예시입니다"
  </dest>
  <voice>
    *: ""
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BIDIR_SCROLL
  desc: Bidirectional scroll limit
  user: core
  <source>
    *: "Bidirectional Scroll Limit"
  </source>
  <dest>
    *: "돌아오는 문자 흐름 제한"
  </dest>
  <voice>
    *: "돌아오는 문자 흐름 제한"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCREEN_SCROLL_VIEW
  desc: should lines scroll out of the screen
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Screen Scrolls Out Of View"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "화면을 이동해 긴 문자 보기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "화면을 이동해 긴 문자 보기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCREEN_SCROLL_STEP
  desc: Pixels to advance per Screen scroll
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Screen Scroll Step Size"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "화면 이동 크기"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "화면 이동 크기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_PAGINATED
  desc: jump to new page when scrolling
  user: core
  <source>
    *: "Paged Scrolling"
  </source>
  <dest>
    *: "빠른 페이지 넘김 사용"
  </dest>
  <voice>
    *: "빠른 페이지 넘김 사용"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SCROLL_BAR
  desc: display menu, F3 substitute
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Scroll Bar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "스크롤 바"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "스크롤 바"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_STATUS_BAR
  desc: display menu, F3 substitute
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Status Bar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "상태 바"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "상태 바"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BUTTON_BAR
  desc: in settings menu
  user: core
  <source>
    *: none
    recorder_pad: "Button Bar"
  </source>
  <dest>
    *: none
    recorder_pad: "버튼 바"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    recorder_pad: "버튼 바"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_VOLUME_DISPLAY
  desc: Volume type title
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Volume Display"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "볼륨 표시"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "볼륨 표시"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_DISPLAY
  desc: Battery type title
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Battery Display"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "배터리 표시"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "배터리 표시"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_GRAPHIC
  desc: Label for type of icon display
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Graphic"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "그래픽"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "그래픽"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DISPLAY_NUMERIC
  desc: Label for type of icon display
  user: core
  <source>
    *: none
    lcd_bitmap: "Numeric"
  </source>
  <dest>
    *: none
    lcd_bitmap: "숫자"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    lcd_bitmap: "숫자"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_RELEASE
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Peak Release"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "피크 미터 속도"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "피크 미터 속도"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_PEAK_HOLD
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Peak Hold Time"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "피크 미터 시간"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "피크 미터 시간"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_CLIP_HOLD
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Clip Hold Time"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "고음 표시 시간"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "고음 표시 시간"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_ETERNAL
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Eternal"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "내려오지 않게 하기"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "내려오지 않게 하기"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_SCALE
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Scale"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "표시 단위"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "표시 단위"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_DBFS
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Logarithmic (dB)"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "데시벨 (dB)"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "데시벨"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_LINEAR
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Linear (%)"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "퍼센트 (%)"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "퍼센트"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_MIN
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Minimum Of Range"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "최소 범위"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "최소 범위"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PM_MAX
  desc: in the peak meter menu
  user: core
  <source>
    *: "Maximum Of Range"
    masd: none
  </source>
  <dest>
    *: "최대 범위"
    masd: none
  </dest>
  <voice>
    *: "최대 범위"
    masd: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_CAPACITY
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Battery Capacity"
  </source>
  <dest>
    *: "배터리 용량"
  </dest>
  <voice>
    *: "배터리 용량"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "Battery Type"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "배터리 타입"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "배터리 타입"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE_ALKALINE
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "Alkaline"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "알카라인"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "알카라인"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BATTERY_TYPE_NIMH
  desc: in battery settings
  user: core
  <source>
    *: none
    battery_types: "NiMH"
  </source>
  <dest>
    *: none
    battery_types: "니켈 수소"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    battery_types: "니켈 수소"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_SPINDOWN
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Disk Spindown"
    flash_storage: none
  </source>
  <dest>
    *: "디스크 회전시간"
    flash_storage: none
  </dest>
  <voice>
    *: "디스크 회전시간"
    flash_storage: none
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_DIRCACHE_ENABLE
  desc: in directory cache settings
  user: core
  <source>
    *: none
    dircache: "Directory Cache"
  </source>
  <dest>
    *: none
    dircache: "디렉토리 캐쉬"
  </dest>
  <voice>
    *: none
    dircache: "디렉토리 캐쉬"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIME
  desc: Used on the bookmark select window to label elapsed time
  user: core
  <source>
    *: "Time"
  </source>
  <dest>
    *: "현재시각 설정"
  </dest>
  <voice>
    *: "현재시각 설정"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_TIMEFORMAT
  desc: select the time format of time in status bar
  user: core
  <source>
    *: "Time Format"
  </source>
  <dest>
    *: "시간 형식"
  </dest>
  <voice>
    *: "시간 형식"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_12_HOUR_CLOCK
  desc: option for 12 hour clock
  user: core
  <source>
    *: "12 Hour Clock"
  </source>
  <dest>
    *: "12시간"
  </dest>
  <voice>
    *: "12시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_24_HOUR_CLOCK
  desc: option for 24 hour clock
  user: core
  <source>
    *: "24 Hour Clock"
  </source>
  <dest>
    *: "24시간"
  </dest>
  <voice>
    *: "24시간"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAX_FILES_IN_DIR
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Max Entries in File Browser"
  </source>
  <dest>
    *: "폴더 내 최대 파일 수"
  </dest>
  <voice>
    *: "폴더 내 최대 파일 수"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MAX_FILES_IN_PLAYLIST
  desc: in settings_menu
  user: core
  <source>
    *: "Max Playlist Size"
  </source>
  <dest>
    *: "재생목록의 최대 크기"
  </dest>
  <voice>
    *: "재생목록의 최대 크기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_PLAYLIST
  desc: Used when you need to say playlist, also voiced
  user: core
  <source>
    *: "Playlist"
  </source>
  <dest>
    *: "현재 재생목록 관리"
  </dest>
  <voice>
    *: "현재 재생목록 관리"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_BOOKMARK_MENU
  desc: Text on main menu to get to bookmark commands
  user: core
  <source>
    *: "Bookmarks"
  </source>
  <dest>
    *: "북마크 관리"
  </dest>
  <voice>
    *: "북마크 관리"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MENU_SHOW_ID3_INFO
  desc: Menu option to start tag viewer
  user: core
  <source>
    *: "Show Track Info"
  </source>
  <dest>
    *: "ID3 정보 보기"
  </dest>
  <voice>
    *: "ID3 정보 보기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_MENU_SET_RATING
  desc: Set the rating of a file in the wps context menu
  user: core
  <source>
    *: "Set Song Rating"
  </source>
  <dest>
    *: "음악 평점 주기"
  </dest>
  <voice>
    *: "음악 평점 주기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_RENAME
  desc: The verb/action Rename
  user: core
  <source>
    *: "Rename"
  </source>
  <dest>
    *: "이름 바꾸기"
  </dest>
  <voice>
    *: "이름 바꾸기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_CUT
  desc: The verb/action Cut
  user: core
  <source>
    *: "Cut"
  </source>
  <dest>
    *: "잘라내기"
  </dest>
  <voice>
    *: "잘라내기"
  </voice>
</phrase>
<phrase>
  id: LANG_COPY
  desc: The verb/action Copy
  user: core
  <source>
    *: "Copy"
  </source>
  <dest>
    *: "복사하기"
  </dest>
  <voice>
    *: "복사하기"
  </voice>